НАВЯЗЧИВЫЙ: значение слова

НАВЯ́ЗЧИВЫЙ -ая, -ое; -ив.

• 1. Назойливый, надоедливо пристающий с чем-н. Н. посетитель. Навязчиво (нареч.) предлагать что-н.

• 2. Против воли внедрившийся в сознание, неотступный. Навязчивая мысль. Навязчивая идея. Н. мотив. II сущ. навязчивость, -и, ж.

навязчивая, навязчивое; навязчив, навязчива, навязчиво. . Неприятно-назойливый, нагло или надоедливо предлагающий свои услуги; такой, что всем навязывается с чем-н. или хочет навязать (см. навязать в 3 знач.) что-н. Навязчивый человек. Навязчиво (нареч.) предлагать что-н. Какое право дает вам ваша непрошенная, ваша навязчивая любовь? Тургенев. 2. Назойливо, против воли пребывающий в сознании (книжн.). Его преследовала навязчивая мысль. Навязчивая идея. Навязчивое состояние (состояние человека, преследуемого навязчивой идеей, 11. Неприятно-назойливый, нагло или надоедливо предлагающий свои услуги; такой, что всем навязывается с чем-н. или хочет навязать (см. навязать 1 в 3 знач.) что-н. Навязчивый человек. Навязчиво (нареч.) предлагать что-н. Какое право дает вам ваша непрошенная, ваша навязчивая любовь? Тургенев. 2. Назойливо, против воли пребывающий в сознании (книжн.). Его преследовала навязчивая мысль. Навязчивая идея. Навязчивое состояние (состояние человека, преследуемого навязчивой идеей, навязчивым влечением; мед.).

прил.
1) Надоедливо пристающий с чем-л.; назойливый.
2) Против воли сохраняющийся в сознании.

навя́зчивый

безотвязный, неотвязный, неотвязчивый, привязчивый, безотбойный, докучливый, надоедливый, назойливый, неотступный, упрямый, нахальный. Навязчив как муха.

нареч. obtrusive
importunate (тж. о человеке) навязчивая идея – fixed idea, obsession

навязчив|ый -
1. tiresome
(назойливый) importunate
~ человек a tiresome person, a nuisance
2. (неотступный) obsessive, haunting
~ мотив haunting melody
~ая идея obsession, fixed idea

идея
fixed idea

невроз
obsessional neurosis, compulsion neurosis

человек
intruder

навязчивый 1. zudringlich, aufdringlich 2.: навязчивая идея fixe Idee навязчивое состояние мед. Zwangsneurose f c

прилаг.
• Краткая форма: навязчив

• сравн. ст. : навязчивее
нав'язливий

1) ( надоедливый )
importun
нав'язчивый челов'ек — importun m
2) ( неотступный )
нав'язчивая ид'ея — idée f fixe; obsession f

нав́язчивый

прил.

1) importuno; impertinente ( назойливый ) ; chinchoso, chinchudo ( Ю. Ам. ) ; pechugón ( Лат. Ам. )
• нав'язчивый челов'ек — persona latosa (jaquecosa)

2) перен. insistente, pertinaz
• нав'язчивая ид'ея — idea fija, obsesión f
• нав'язчивый мот'ив — música pegajosa

1) importuno, molesto, appiccicoso, attaccaticcio
навязчивый посетитель — un visitatore importuno / scocciatore


2) ( неотступный ) ossessivo, ostinato
навязчивая мысль / идея — idea fissa; fisima f книжн.

vtíravý

neodbytný

obtížný

dotíravý

dotěravý

dotěrný

dotěrný jako moucha

человек
neodbyta

dotíravý člověk

dotírač

dotěra

назойлівы, дакучлівы, надакучлівы, неадчэпны, навязчивый человек — назойлівы (надакучлівы) чалавек навязчивая мысль — неадчэпная (назойлівая) думка

навя́зчивый
adj
opdríngerig, hínderlijk, bemoeizíek; ( v. gedáchte e.d. ) obsederend
навязчивая иде́я — dwángvoorstelling, wáanidee ^het , obséssie, idee-fixe ^de/het ;
навя́зчивый моти́в́ — een deuntje dat blijft hángen;
навя́зчивая мысль́ — dwánggedachte

навязчивая навязчивое 1. აბეზარი, ჩამციებელი: 2. აკვიატებული, აჩემებული:
• 1. н. человек აბეზარი ადამიანი. 2. н-ая мысль აკვიატებული აზრი.

навязчив/ый , -ая , -ое
1 хира, хирахандон, пашшахўрда, елим, хираќасќон, ёпишќоќ, шилќим, суллоћ; ~ый человек хира одам;
2 перен. мияга ўрнашиб ќолган, хаёлдан кетмайдиган, миядан чиќмайдиган ; ~ая мысль мияга ўрнашиб ќолган фикр.

sırnaşıkça; sırnaşık ( о человеке )
••
навязчивая идея — musullat fikir, takınak ( -gı ), saplantı

+ навязчивая идея obsessio [onis, f];
+ навязчивая личность personalitas anancastica;

1. ( надоедливый ) sin trudema; 2. ( неотступный ): навязчивая идея sin trudanta ideo, obsedanta ideo, obsedo, fiksideo.

счет
(син. арифмомания) навязчивое состояние в виде непреодолимого стремления считать какие-либо объекты (окна, дома, прохожих).