МЕЛЬ: значение слова

МЕЛЬ, мелководный участок в русле реки, в озере, водохранилище, море, затрудняющий судох-во.

МЕЛЬ -и, о мели, на мели, ас. Мелководное место в реке, водоёме. Сесть на м., сидеть на мели (также перен.: о затруднительном положении, чаще о безденежье; разг.).

мели, о мели, на мели, ж. Мелкое место, нанос на дне реки, озера, моря, препятствующий прохождению судов. Пароход сел на мель. Сидеть (как рак) на мели (разг.) - перен. быть в крайне затруднительном положении.

ж.
Возвышение дна в море, реке, озере, образованное обычно наносом песка, гальки и затрудняющее судоходство.

см. мелкий.

Мель мелководный участок

≈ см. Реки и Море.

Мель один из Гебридских островов

(Mull) ≈ самый большой из Гебридских островов, отделенный от континентальной части графства Аргайль морским рукавом в 3 км шириной; поверхность острова 960 кв. км, но только около 6% этого пространства представляет пахотную землю. Жители (около 6000) занимаются преимущественно овцеводством и рыболовством. Главный город ≈ Тобермори.

Мёль река в Каринтии

(нем. M ö ll, словин. Bela) ≈ приток реки Дравы в Каринтии, берет свое начало в роднике Пастерчем (Pasterzengletscher) y Heiligenblut, пересекает в юго-восточном направлении (только в среднем течении идет на северо-восток) Мельскую долину (M ö llthal) и около Саксенбурга впадает в Драву.

I

•I. ж. "мальки", ср. мелузга́; см. Буга, РФВ 72, 191. II

•II. ж. "высевки". От мелю́, ме́лкий. III

•III. ж., род. п. -и "песчаная коса, мелкое место", укр. мiль, чеш. měl м., ж., польск. miel ж. "мель"; ср. ме́лкий. Ср. др.-исл. melr "мель, отмель" (из *melha-); см. Бернекер 2, 48; Хольтхаузен, Awn. Wb. 194.

мель, -и, предл. на мели́

|| остаться как рак на мели, сесть на мель

жен. shoal, (sand)bank выброситься на мель/берег – to run aground снимать корабль с мели – to get a ship off, to refloat a ship
to set a ship afloat на мели – aground
in a fix, on the rocks, in low water перен.
разг.
(to be) short of/on cash садиться на мель – to get into trouble посадить на мель – to beach, to strand

мел|ь - ж. shoal
на ~и stranded, high and dry (тж. перен.)
снять с ~и set* afloat, float
посадить на ~ ground

мель ж Untiefe f c; Sandbank f a* (песчаная отмель) сесть на мель stranden vi (s), auf den Grund (auf)laufen* vi (s) снять с мели (судно) flottmachen vt посадить на мель auf eine Sandbank auflaufen lassen* vt сидеть на мели перен. разг. auf dem Trockenen sitzen* vi

сущ. жен. рода мілина

ж.
bas-fond
m ( pl bas-fonds); banc m de sable ( песчаная )
сесть на мель — échouer sur un bas-fond ( или sur un banc de sable); s'ensabler ( о мелких судах ) ; être à sec ( быть без денег )
посад'ить на мель — faire échouer sur un banc de sable, ensabler vt
снять с'удно с мели — renflouer un bateau, mettre un vaisseau à flot

мель

ж. bajío m , bajo m ; banco de arena ( песчаная )
• сесть на мель — encallar vi , embarrancar vi , vt ( тж. перен. )
• снять с'удно с м'ели — desencallar vt , poner a flote un barco ••
• сид'еть (как рак) на мел'и — tener el agua al cuello, estar con el agua al gollete

ж.
secca, banco di sabbia
сесть на мель, сидеть на мели разг. — non avere un soldo in tasca, essere al verde; essere all'asciutto; essere arenato жарг.

mělčina

мель

мель, сидеть на мели — сядзець на мелі

f
óndiepte, ondiepe plek;
zándbank
на реке́ нанесло́ мель — er heeft z. een zándbank in de rivíer gevórmd;
посади́ть су́дно на мель — een schip doen stránden, een schip aan de grond zétten;
сесть́ на мель — op een zándbank lópen, stránden, vástlopen, aan de grond lópen;
сиде́ть́ на мели́
1 ( v. schip) vástzitten, gestrand zijn (op een zándbank e.d. )
2 ( ovdr. ) in de purée zítten;
( — geen geld hébben) aan de grond zítten, op zwart zaad zítten, blut/plátzak zijn;
снять́ су́дно с ме́ли — een schip vlot trékken

мель ж саёзлик, саёз жой; * сесть на ~ мушкул (танг) аћволга тушиб ќолмоќ; сидеть (как рак) на мели мушкул (танг) аћволда ќолмоќ (бўлмоќ).

ж
sığlık, sığ yer
сесть на мель (о судне) — sığa/karaya/kuma oturmak
снять судно с мели — gemiyi yüzdürmek
••
сидеть на мели (быть без денег) — başı darda olmak

vadum [i, n]; moles [is, f] arenaria; arenae [arum, fpl]; arenariae [arum, fpl];

sablaĵo ( тж. перен. ); malprofundaĵo; сесть на мель sursabliĝi, surgrundiĝi, surfundiĝi.

shelou- shallow.