ЛАСКОВЫЙ: значение слова

ЛАСКОВЫЙ , -ая, -ое; -ов. Полный ласки, выражающий ласку. Л. ребенок. Л. взгляд. Л. ветер (перен.). * Пару ласковых сказать (прост.) - обругать, сказать что-н. грубое, резкое. || сущ. ласковость, -и, ж.

ласковая, ласковое; ласков, ласкова, ласково. 1. Полный ласки, проникнутый нежностью. Ласковая жена. Ласковый ребенок.

Приветливый, благожелательный. Ласковое обращение. Ласково (нареч.) обойтись с кем-н.

Выражающий ласку, нежность. Ласковая речь. Ласковый взгляд. Ласковое лицо. Ласково (нареч.) улыбнуться. 2. перен. Тихо ласкающий, нежащий (книжн.). Ласковый ветер. Ласковое море. Ласковое солнце.

прил.
1) Полный ласки, проникнутый нежностью.
2) перен. Доставляющий приятное ощущение; нежащий, ласкающий.

ла́сковый

•(-о- исторически неверно), цслав., др.-русск. ласкавъ (Жит. Нифонта, 1219 г.; Апостол 1220 г.), наряду с ласковъ, Лаврентьевск. летоп. (см. Соболевский, Лекции 81), укр. ласка́вий "добрый, благосклонный, милостивый", сербохорв. ла̏скав "льстивый", чеш. laskavý "ласковый", слвц. láskavý, польск. ɫаskаwу. От ла́ска.

ла́сковый

добродушный, благосклонный, добрый, любезный, любовный, милый, обходительный, обязательный, приветливый, радушный, участливый, нежный, человеколюбивый. Спасибо на ласковом (добром) слове. В людях Ананья, а дома каналья. Ср. <Вежливый и Милостивый> . См. милостивый

прил. tender, affectionate
caressing перен. (о ветре, солнце и т.п.) ласковый ребенок ласковый взгляд ласковые слова ласковый ветер

ласков|ый -
1. (о человеке) affectionate
(о голосе, взгляде и т. п.) tender
~ ребёнок affectionate child*
~ приём cordial reception
2. (ласкающий) gentle, caressing
~ ветерок gentle breeze
~ое слово term of affection

ветер
soft wind

взгляд
tender look

ребенок
affectionate child

ласковый zärtlich (нежный); freundlich (приветливый); liebkosend (ласкающий)

прилаг.
• Краткая форма: ласков

• сравн. ст. : ласковее
ласкавий

câlin;
tendre, doux ( f doucé) ( нежный ) ; affable ( приветливый ) ; caressant ( ласкающий )
л'асковый ребенок — enfant câlin ( или tendre, doux)
л'асковый взгляд — regard affectueux
л'асковые слов'а — paroles affectueuses
••
л'асковый теленок двух м'аток сосет посл. — il mange à deux râteliers ( faḿ )

л́асковый

прил. cariñoso, zalamero; dulce ( нежный ) ; afable, amable, afectuoso ( приветливый ) ; acariciador ( ласкающий )
• л'асковый взгляд — mirada cariñosa (dulce)
• л'асковые слов'а — palabras cariñosas (afectuosas, dulces)
• л'асковый в'етер — viento acariciador ••
• л'асковый теленок двух м'аток сосет погов. — el cordero manso mama a su madre y a cualquiera, el bravo ni a la suya ni a la ajena; oveja duenda mama a su madre y a la ajena
• п'ару л'асковых сказ'ать — soltar un taco (un ajo), decir palabritas (palabrotas)

affettuoso, tenero, (ac)carezzevole
ласковый ребенок — un bambino affettuoso
ласковый голос — voce teneto
••
сказать пару ласковых прост. — dire il fatto suo a qd, dirne quattro a qd

přívětivý

milý

něžný

přítulný

tulivý

vlídný

mateřský

mazlivý

hoden

hodný

laskavý

lísavý

ласкавы, пяшчотны, ласковое слово — ласкавае слова

pieszczotliwy,
łagodny, czuły, serdeczny, tkliwy, życzliwy;

ла́сковый
adj
1 líefkozend, strélend, téder, vleiend (voor); ( v. verzórging e.d. ; v. blik ) líefdevol;
(lief, vríendelijk) mínzaam
2 ( v. weer, wind, geluid e.d. ) lékker, áangenaam, vríendelijk;
(vleiend: v. woordjes) zoet
ла́сковое сло́во́ и ко́шке прия́тно — een vríendelijk woord valt altíjd goed;
ла́сковое со́лнышко́ — vríendelijk zónnetje

ласков/ый, -ая, -ое
1 ёќимли, ёќимтой, суюмли; ~ый ребёнок ёќимтой бола; ~ое обращение ёќимли муомала, хушмуомала; ~ый взгляд ёќимли ќараш;
2 перен. хуш келадиган, ёќадиган, майин, ёќимли; ~ый ветер майин шамол, ёќимли (хуш ёќадиган) шабада;
3 хушмуомала,

1> oksayıcı, tatlı; müşfik, şefkatli ( нежный )
ласковая мать — müşfik anne
ласковые слова — okşayıcı/tatlı sözler
ласковый прием — güleryüzle karşılama 2>   перен. tatlı
ласковое весеннее солнце — tatlı (ilk)bahar güneşi

blandus [a, um]; tractabilis [e] (animus; ingenium); amabilis [e]; comis [e]; benignus [a, um]; affabilis [e]; placidus [a, um]; urbanus [a, um]; humanus [a, um]; commodis et suavissimis moribus; sermone comis et congressu;
+ ласковые глаза blandientes oculi;
+ тополь осеняет своей ласковой тенью suā blandītur populus umbrā;
+ ласковые слова verba blanda;

tender, keres, kares- tender.