КОТОРЫЙ: значение слова

КОТОРЫЙ -ая, -ое, мест.

• 1. вопросит, и союзн. ел. Какой по порядку или какой именно из нескольких. К. час? Забыл, в котором году это было.

• 2. союзн. сл. Связывает с главным предложением придаточное, определяющее какое-н. существительное главного предложения. Город, в котором прошло детство.

• 3. неопр. Уже не первый, многий (с сущ., называющими отрезок времени) (разг.). К. раз спрашиваю! (т. е. уже много раз спрашивал).

• 4. неопр. То же, что некоторый (прост.). Которые ребята дома сидели, которые катались на коньках.

которая, которое, местоим. 1. вопросит. Какой по порядку (предполагается ответ в форме порядкового числительного). Который раз вы были этой пьесе? - Третий.

относит. То же знач. Я не знаю, в котором часу надо явиться. 2. вопросит. Какой именно (из нескольких). Которая шляпка тебе больше нравится?

относит. То же знач. Я не мог вспомнить, в котором доме помещалась наша канцелярия. 3. неопределен. Не первый, уже много (с сущ. год, день, раз и т. п.; находящееся в главном. Дача, на которой мы жили в прошлом году, сгорела.

То же - При словах тот или такой в главном предложении. Это тот мальчик, о котором я вам вчера говорил. Он из таких, за которым необходимо следить.

То же - в неполных выражениях без существительного или соответствующего местоимения в главном предложении (разг.). Найдутся, которые согласятся работать и на этих условиях. 5. неопределен. При повторении в начале нескольких предложений: одни, другие, третьи... (простореч.). В канцелярии толпился народ: которые приходили за справками, которые сдавали пакеты, которые дожидались приема.

Некоторый (простореч.). Которые даже хотели в окна кидаться (об испугавшихся пассажирах). Зощенко.

местоим.
1) Какой по порядку, по счету?
2)
а) Какой именно, какой из нескольких?
б) устар. Кто именно, кто из нескольких?
3) Не первый, не один (обычно в сочетании со сл.: раз, год, день и т.п.).
4) Употр. как союзное слово, присоединяя изъяснительные и определительные придаточные предложения.

местоим. кой, какой, что. Которого щенка берешь? какого именно, из наличных. Который час? Которым ты стал по списку? каким, коликий счетом. Человек, о котором я говорил, который приходил, что; ни которого яблока не беру, плохи, никакого, ни одного. Который-нибудь, который ни есть, какой-нибудь. Который бог вымочит, тот и высушит. Встарь, который, как и сущ., не изменялось в винительном падеже : К тому его послати, которому которые люди приказано ведати.

кото́рый

•укр. кото́рий, ко́трий – то же, ст.-слав. которыи, котерыи τίς, quis, сербохорв. диал. котери, словен. katéri, kǝtéri, ktéri, чеш. který, слвц. koterý, польск. który, в.-луж. kotry, н.-луж kótary.

•Родственно лит. katràs "который (из двух)?", диал. kataràs, лтш katrs "который (из двух)?", др.-инд. katarás "который (из двух)", авест. katāra-, гот. ƕаÞаr, д.-в.-н. hwedar "кто из двух", нов.-в.-н. wеdеr "ни", греч. πότερος, ион. κότερος, оск. pútúrús-píd "utrique" (им. мн.), умбр. putres-pe (род. п. ед. ч.), далее сюда же кто, что; см. Бернекер 1, 674; Траутман, ВSW 120 и сл.; Мейе–Вайан 175; М.–Э. 2, 172; Гофман, Gr. Wb. 281; Клюге-Гётце 676 и сл. Первонач. *kotorъ "который из двух" в отличие от *kъjь "который из многих", см. Вайан, RЕS 11, 11.

•••

• [Ср. болг. диал. кутри́ "кто"; см. Стойков, БЕ, 5, 1955, стр. 11. – Т.]

кото́рый

кто, что, какой.

мест.
1) вопрос. which, what в котором часу? – at what time? который из них старше? – which (one) of them is older? который раз я тебе это говорю? – how many times have I told you!
2) относ. which (об одуш. и неодуш. предметах)
who (о людях)
that (с огранич. значением) человек, который только что ушел – the man who just left книга, которую вы мне одолжили – the book that/which you lent me

котор|ый -
1. вопр. (по порядку, при выборе) which
(какой ) what
~ час? whatś the time?
2. относит. (о неодушевл.) which, that
(об одушевл.) who
часто не переводится
та книга, ~ая стоит на полке the book (that is) on the shelf*
мой брат, ~ живёт в Петербурге my brother, who lives in Petersburg
тот человек, ~ ... the man* who...
человек, ~ого вы видели вчера the man* (whom) you saw yesterday
пьеса, о ~ой вы мне говорили the play (which) you told me about
(та) гостиница, ~ая находится напротив вокзала the hotel (that is) opposite the railway station
лучшая в городе гостиница, ~ая находится на главной площади the best hotel in the town, which is in the main square
~ раз я тебе говорю? how many times have I told you?
уж ~ раз это с ним случается itś always happening to him

бы ни
whoever

ему год?
который ему год? : how old is he?

из
w which of

из них ближе?
который из них ближе? : which one is closer?

раз
how many times

час
который час?: what time is it?

час?
который час? : what is the time?

который мест. 1. (вопр.) welcher (welche, welches, pl welche); der wievielte (который по счёту) который раз? das wievielte Mal?, wievielmal? который галстук вы выбрали? welche Krawatte haben Sie gewählt? который тебе год? wie alt bist du? который час? wie spät ist es?; wieviel Uhr? 2. (относ.) welcher, der человек, который приходил вчера der Mann, der gestern da war ученики, с которыми я говорил вчера die Schüler, mit denen ich gestern sprach человек, фамилии которого я не знаю ein Mann, dessen Namen ich nicht kenne

местоим. сущ. який местоим. сущ. котрий местоим.-прилаг. котрий

1) вопр.
quel ( при сущ.́ ) ; lequel ( без сущ.́ )
кот'орый час? — quelle heure est-il?
кот'орый теб'е год? — quel âge as-tu?
кот'орый вы предпочит'аете? — lequel préférez-vous?
2) относ.
qui ( в качестве подлежащего ) ; que ( в качестве прямого дополнения ) ; dont, duquel, auquel, sur lequel, etc. ( в качестве косвенного дополнения ) ; de qui, à qui, sur qui ( в качестве косвенного дополнения - тк.́ о лицах ) ; lequel ( в качестве подлежащего или прямого дополнения - тк.́ в официальном языке )
челов'ек, кот'орый приход'ил вчер'а — l'homme qui est venu hier
ж'енщина, кот'орую я вчер'а в'идел — la femme que j'ai vue hier
стол, на кот'орый я полож'ил кн'игу — la table sur laquelle j'ai posé le livre
челов'ек, фам'илии кот'орого я не зн'аю — un homme dont je ne connais pas le nom
лиц'о, на кот'орое я рассч'итывал — la personne sur qui je comptais
3) ( уже
не первый, много ) разг.
кот'орый раз я теб'е 'это говор'ю! — combien de fois te l'ai-je dit!

кот́орый

мест.

1) вопр. qué, quién, cuál
• кот'орый из них? — ¿cuál (quíen) de ellos?
• кот'орый час? — ¿qué hora es?
• кот'орый теб'е год? — ¿cuántos años tienes?
• кот'орый раз я теб'е 'это говор'ю! — ¡cuántas veces te he dicho esto (lo he dicho)!
• кот'орый раз? — ¿cuántas veces?

2) относ. que, el (la, los, las) que; el (la) cual, los (las) cuales, quien, quienes
• челов'ек, кот'орый приход'ил вчер'а — el hombre que vino ayer
• кн'ига, кот'орую ты прочел — el libro que leíste
• стол, на кот'орый я полож'ила кн'игу — la mesa sobre la cual (que) he puesto el libro
• врач, кот'орого я позв'ал — el médico a quien llamé

3) неопр. cuantos
• кот'орый день — cuantos días
• кот'орый год — cuantos años

мест.


1) вопр. che, quale
который час? — che ora è?
который из двух? — quale chi / dei due?


2) неопр. ( с существительными раз, день и др. ) quanto
который раз я тебе это говорю? — quante volte te lo devo dire?!


3) относ. il quale, che ( как подлежащее и прямое дополнение ) al / del quale, cui, a / di cui
человек, о котором я тебе говорил... — l'uomo, di cui ti ho parlato...
с которых пор...? прост. — da quando (in qua)...?

co

jenž

kolikátý

který

kterýpak

, имея в своем хозяйстве
který, mající ve svém hospodářství

, хоть и числился
který, ač byl považován

будет
který bude

был
který byl

был назван
kterému dáli jméno

был назван по имени
kterému dáli jméno

был показан
který byl uveden

в интервью
který v interview

в понедельник
který v pondělí

в свою очередь
který vzápětí