Большой англо-русский словарь (с транскрипциями)
FAUX
faux pas фр. ложный шаг
Большой англо-русский словарь (с транскрипциями)
FAUX
pas
франц. ложный шаг to commit, make a faux pas ≈ совершить проступок a grave faux pas ≈ тяжкий проступок Syn : mistake
франц. ложный шаг to commit, make a faux pas ≈ совершить проступок a grave faux pas ≈ тяжкий проступок Syn : mistake
ложный шаг; бестактность - I committed a * by offering wine to a Muslim я совершил бестактность, предложив вино мусульманину (эвфмеизм) нарушение супружеской верности (женщиной); она оступилась
Merriam-Webster's Collegiate® Dictionary, 11th Edition
FAUX
adjective
Etymology: French, false
Date: 1975
imitation , ersatz
Etymology: French, false
Date: 1975
imitation , ersatz
Merriam-Webster's Collegiate® Dictionary, 11th Edition
FAUX
faux bonhomme
foreign term
Etymology: French pretended good fellow
foreign term
Etymology: French pretended good fellow
Merriam-Webster's Collegiate® Dictionary, 11th Edition
FAUX
faux pas
noun (plural faux)
Etymology: French, literally, false step
Date: 1676
blunder
noun (plural faux)
Etymology: French, literally, false step
Date: 1676
blunder
Французско-русский словарь
FAUX
I f
1) с.-х.
кос'а
2) анат.
кос'а, серпов'идный отр'осток
II
1. adj ( fém - fausse)
1) л'ожный,
обм'анчивый
fausse alerte, fausse alarme — л'ожная трев'ога
fausse couche — преждевр'еменные р'оды, в'ыкидыш
faux héros — лжегер'ой
faux prophète — лжепрор'ок
faux problème — над'уманный вопр'ос
2) лж'ивый;
неправд'ивый
un faux témoin — лжесвид'етель
un faux bonhomme — притв'орщик
homme faux — лж'ивый челов'ек
faux comme un jeton — фальш'ивый, двул'ичный
faux bruit — л'ожный слух
c'est faux! — непр'авда!, нев'ерно!, ложь!
3) подд'ельный,
фальш'ивый
fausse monnaie — фальш'ивая мон'ета
fausse cartouche — уч'ебный патр'он
faux monnayeur см. faux-monnayeur
4) нев'ерный,
ош'ибочный, л'ожный
faire fausse route [voie] — 1) сб'иться с пут'и 2) перен. ошиб'иться
il est faux de... — нев'ерно, непр'авильно
avoir un jugement faux — непр'авильно рассужд'ать
••
avoir tout faux разг. — 1) круг'ом обман'уться; промахн'уться 2) скомпромет'ировать себ'я
5) тех.
вспомог'ательный, доб'авочный
faux plafond — подвесн'ой потол'ок
faux sol — фальшп'ол
••
faux frais — накладн'ые расх'оды, сверхсм'етные расх'оды
6)
à faux loc adv — безоснов'ательно, напр'асно
porter à faux — не достиг'ать ц'ели
2. adv
л'ожно,
нев'ерно; фальш'иво
chanter faux — петь фальш'иво; врать ( в пении )
3. m
1) ложь
être dans le faux — наход'иться в заблужд'ении
••
pour de faux разг. — понар'ошку; р'ади ш'утки
2) подд'елка,
подл'ог; фальш'ивка
commettre un faux — подд'елать докум'ент, соверш'ить подл'ог
faux matériel — физ'ическая подд'елка ( подчистка и т. п. )
faux intellectuel — интеллекту'альная подд'елка ( внесен…
Полное определение слова «FAUX» 1) с.-х.
кос'а
2) анат.
кос'а, серпов'идный отр'осток
II
1. adj ( fém - fausse)
1) л'ожный,
обм'анчивый
fausse alerte, fausse alarme — л'ожная трев'ога
fausse couche — преждевр'еменные р'оды, в'ыкидыш
faux héros — лжегер'ой
faux prophète — лжепрор'ок
faux problème — над'уманный вопр'ос
2) лж'ивый;
неправд'ивый
un faux témoin — лжесвид'етель
un faux bonhomme — притв'орщик
homme faux — лж'ивый челов'ек
faux comme un jeton — фальш'ивый, двул'ичный
faux bruit — л'ожный слух
c'est faux! — непр'авда!, нев'ерно!, ложь!
3) подд'ельный,
фальш'ивый
fausse monnaie — фальш'ивая мон'ета
fausse cartouche — уч'ебный патр'он
faux monnayeur см. faux-monnayeur
4) нев'ерный,
ош'ибочный, л'ожный
faire fausse route [voie] — 1) сб'иться с пут'и 2) перен. ошиб'иться
il est faux de... — нев'ерно, непр'авильно
avoir un jugement faux — непр'авильно рассужд'ать
••
avoir tout faux разг. — 1) круг'ом обман'уться; промахн'уться 2) скомпромет'ировать себ'я
5) тех.
вспомог'ательный, доб'авочный
faux plafond — подвесн'ой потол'ок
faux sol — фальшп'ол
••
faux frais — накладн'ые расх'оды, сверхсм'етные расх'оды
6)
à faux loc adv — безоснов'ательно, напр'асно
porter à faux — не достиг'ать ц'ели
2. adv
л'ожно,
нев'ерно; фальш'иво
chanter faux — петь фальш'иво; врать ( в пении )
3. m
1) ложь
être dans le faux — наход'иться в заблужд'ении
••
pour de faux разг. — понар'ошку; р'ади ш'утки
2) подд'елка,
подл'ог; фальш'ивка
commettre un faux — подд'елать докум'ент, соверш'ить подл'ог
faux matériel — физ'ическая подд'елка ( подчистка и т. п. )
faux intellectuel — интеллекту'альная подд'елка ( внесен…