КОПЕЙКА: значение слова

КОПЕ́ЙКА, рус. разменная монета, равная ¹ / ₁₀₀ рубля. Чеканилась с 1535 по 1718 из серебра, с 1704 из меди. В 16-17 вв. К. чаще всего наз. новгородкой . В СССР чеканилась в 1924-26 из меди, с 1926 из медно-цинкового сплава.

КОПЕ́ЙКА -и, ж. Мелкая монета, сотая доля рубля. К. рубль бережёт (посл.). Знать счёт копейке (быть экономным). К. в копейку (при подсчёте денег совершенно точно; разг.). Без копейки сидеть (совершенно без денег). Потратиться до копейки. Ни копейки нет (совсем нет денег). Копейки стоит что-н. (совсем дёшево). Жизнь для него - к. (перен.: ничего не стоит). II уменъш. копеечка, -и, ж. * В копеечку обойтись (влететь, встать) (разг.) - обойтись дорого. Дача влетела в копеечку. В белый свет как в копеечку (разг. шутл.) - о действиях наугад, без всякой цели, обычно неудачных. II прил. копеечный [шн], -ая, -ое. Копеечная монета, марка.

копейки, ж. 1. Советская и старая русская денежная единица, равная одной сотой рубля.

Мелкая медная или бронзовая монета этой стоимости. Подал нищему копейку. Все прожито до последней копейки. Без копейки в кармане. 2. перен., только ед. Деньги (простореч. фам.). Зашибить копейку. Сколотить себе копейку. Он всегда добудет себе копейку. Достоевский. В копейку - то же, что в копеечку, но реже. Копейка в копейку (разг.) - при подсчете денег: точь-в-точь.

ж.
1) Денежная единица, равная одной сотой рубля (в СССР и России).
2) Медная монета такого достоинства.
3)
а) разг. Деньги.
б) Очень малая сумма денег.

ж. (копить, копье?) единица русского денежного счета; в гривне десять копеек, в рубле сто; в копейке две деньги или четыре полушки. Копеечка перм. деньги вообще. Пойду поконаться копеечки, выпрошу взаймы деньженок. Копейка означала также меру земельную, тягловую, чему есть следы и поныне : копейка, костр. тягловой участок; вологодск. полоса, загон, делимый на денежки и на полушки; твер. (сел. Кимры), копейка, душа, работник; грош, тягло, две души; алтын, три души; подать платят с гроша. Нынешнюю копейку серебром народ эовет трешником; две копейки, семичником, три копейки. Десятичником. Трудовая копейка до веку живет. Держи копеечку, чтоб не укатилась. Копейками рубль крепок, держится. В рубле копейки нет, так не полом рубль. Без копейки не рубль. Без копейки рубля не живет. Копейка к копейке, проживет и семейка. Копейка обоз гонит. У него всякая копейка алтынным (или рублевым) гвоздем прибита. Он и с копейкою не напрощается. Его копейка нищему руку прожжет. Слепому Емеле все копейки! Какие у бабушки денежки, чай все копеечка. Полатыни два алтына, а по-руски шесть копеек. Смерть (жизнь) копейка, голова наживное дело! Пей-ка, на дне копейка; еще попьешь, грош найдешь! от свадебного обычая, класть в вино за окуп невесты деньги. Кто не бережет копейки, сам рубля не стоит. Не стой за копейкой, только рублем вороти. Копеечник м. копейка, копеечная монета. Скряга, скупой, дрожащий над копейкою; копеечница, такая же женщина. Копеечник, копеечный стакан вина, толстодонный, в который входить вина на копейку. Растен. Rhinanthus crista galli, денежник. Растен. Неdisarum sibiricum, бадуй, сардан. Копеечный, стоящий копейки. От копеечной свечи Москва загорелась (приставленной к иконе, предание); говор. и копейный. Копейщина ж. стар. копеечный сбор, с дыма, с души. Копейничать, крохоборничать, скряжничать.

≈ Первое известие о копейках встречается в Софийском Временнике, который свидетельствует, что при велик. князе Иоанне Васильевиче в 1535 г., повелено было делать новые деньги на его имя, а "знамя на деньгах: князь великий на коне, а имея копье в руце, и оттом прозваша деньги копейные". До этого времени на деньгах имелось изображение всадника с поднятым мечом, почему и деньги эти иногда называются "мечевыми", в отличие от "копейных". Вес серебряных К. ≈ около 10 долей; форма их оставалась неправильной. Подобные К. чеканились до 1717 г. В 1656 г. царем Алексеем Михайловичем выпущены были медные К., того же типа и веса, что и серебряные. Непомерно высокая цена металла в монете, превышавшая около 70 раз действительную, провела к громадной подделке К., вследствие которой явилась страшная дороговизна, а затем и голод, вызвавший бунт в Москве, летом 1662 г. 11 июня 1663 г. издан указ, отменявший медные деньги. С введением монеты правильной формы (1700) вскоре преступлено было к выпуску медных К. В 1718 и 1729 г. биты пробные К. из серебра, а в 1727 г. ≈ из меди, но квадратной формы (см. Медная монета и Русские монеты). В 1777 г., вероятно в Белозерске, выкованы железные копейки кубической формы, весом около 1 фн. 13 зол., в значении гирь для взвешивания. О правописании слова К., через * или е, существовали различные мнения, производившие и само слово К. от различных корней. В настоящее время принято писать К. через * (см. Русские монеты).

копе́йка

•первонач. "серебряная монета", чеканенная с 1535 г.; производят от новгор. деньга́ (см.); появилась в Москве после завоевания Новгорода (1478 г.). Она носит изображение царя, сидящего верхом на коне с копьем в руке (1535–1719 гг.); см. Бауэр у Шрёттера 317; ср. Новгор. 2 летоп. под 1535 г.: о том, что великий князь приказал "новыми деньгами торговати съ копиемъ"; см. Соболевский, РФВ 22, 291. Таким образом, можно говорить только о производном от копьё; см. Соболевский, там же; ИРЯ 2, 347; Мi. ЕW 128; Брюкнер, KZ 48, 173. Не основательны сомнения в этой этимологии у Брандта (РФВ 22, 140), который реконструирует *копѣя, якобы связанное с копи́ть; ср. Бернекер 1, 566. Менее вероятно также объяснение из тюрк. köрäk (köpägi) "определенная монета" (Эрдман у Корша, AfslPh 9, 517; Локоч 96), dinār köреjī "монета времен Тимура", причем название "собака, собачий" имеет в виду отчеканенное изображение льва. Русск. слово широко распространилось, напр. нов.-греч. καπίκι – название монеты (см. Г. Майер, Ngr. Stud. 2, 30), ср.-нж.-нем. kорkеn, kорреkеn "маленькая монета" (Ш.–Л. 3, 529). Ср. также греч. ὀβολός "вертел" и "монета, обол".

•••

• [Ошибочную тюрк. этимологию повторяют Голуб – Копечный, стр. 179. Относительно истории слова см. еще Рядченко, "Труды Одесск. унив.", т. 147, 1957, стр. 152. – Т.]

копе́йка, -и, р. мн. -е́ек

|| доброхотная копейка, до последней копейки, дрожать над каждой копейкой, зашибать копейку, каждая копейка железным гвоздем приколочена, ни копейки за душой, последняя копейка ребром, пропасть ни за копейку

в копейку

см. точный

жен. kopeck, copeck копейка рубль бережет – take care of the pence and the pounds will take care of themselves до последней копейки без копейки трястись/дрожать над каждой копейкой ?to watch every penny, to scrape and screw, to look twice at every penny обчистить кого-л. до последней копейки – to fleece a person of all his money копейка в копейку

копейк|а - ж.
1. copeck
2. собир. разг. (денежные средства) funds pl., purse
~ в ~у exactly
до (последней) ~и to the last farthing
без ~и penniless
дрожать над каждой ~ой grudge every penny
~ рубль бережёт е take* care of the pence, the pounds will take care of themselves

в копейку
exactly, penny for penny

копейка ж Kopeke f c а у него нет ни копейки er besitzt keinen roten Heller копейка в копейку es stimmt (auf Heller und Pfennig) копейка рубль бережёт посл. @ wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

сущ. жен. рода фин. , юр. копійка

ж.
kopeck
m , copeck m
до посл'едней коп'ейки — jusqu'au dernier sou
не им'еть ни коп'ейки — n'avoir plus un sou; n'avoir pas un rond, être à sec ( faḿ ) ; loger le diable dans sa bourse ( vx́ )
дрож'ать над к'аждой коп'ейкой разг. — être d'une avarice sordide; regarder à un sou, être près de ses sous
- это ему в копейку стало
••
заплат'ить коп'ейка в коп'ейку разг. — payer rubis sur l'ongle
коп'ейка рубль бережет посл. — un sou amène l'autre
проп'асть ни за коп'ейку разг. — être perdu pour un rien

коп́ейка

ж. kopek m
• до (посл'едней) коп'ейки разг. — hasta el último céntimo (centavo)
• на коп'ейку разг. — céntimo a céntimo, con cuentagotas
• (не им'еть) ни коп'ейки разг. — (no tener) ni un céntimo, (estar) sin blanca
• дрож'ать над к'аждой коп'ейкой разг. — temblar por cada céntimo ••
• коп'ейка в коп'ейку — al céntimo
• сколот'ить коп'ейку — llenar la bolsa
• в'ыложить как одн'у коп'ейку — poner hasta el último céntimo
• стать в коп'ейку — costar un ojo de la cara
• проп'асть ни за коп'ейку — morir (perderse) por un bledo
• коп'ейка рубль бережет посл. — un grano no hace granero pero ayuda al compañero
• жизнь для нег'о - коп'ейка — la vida no vale un comino para él

ж.


1) copeco m


2) собир. ( деньги )
до последней копейки — fino all'ultimo centesimo
•
- ни на копейку
••
(не иметь) ни копейки — (non avere) nemmeno una lira / un soldo; non avere il becco di un quattrino
беречь каждую копейку — risparmiare il centesimo
копейка в копейку — fino all'ultimo centesimo; перен. con la bilancia del farmacista
за копейку (продать) — per niente; gratis; regalato
стать в копейку — см. копеечка
копейка рубль бережет — a quattrino a quattrino si fa il fiorino; il copeco frutta un rublo

kopejka

kopějka

капейка, копейка в копейку — капейка ў капейку без копейки — без капейкі, без гроша в копейку стать (обойтись, вскочить, влететь и т.п.) — у капейку абысціся (уляцець) до последней копейки израсходовать — да апошняй капейкі зрасходаваць дрожать (трястись) над каждой копейкой — дрыжаць (калаціцца, трэсціся) над кожнай капейкай за копейку уступить (отдать) — за капейку аддаць как одну копейку (заплатить, выложить и т.п.) — як адну капейку (заплаціць, выкласці и т.п.) ни копейки — ні (ані) капейкі ни на копейку (нет) — ні на капейку (ні на грош) (няма) погибнуть (пропасть и т.п.) ни за копейку — загінуць (прапасці и т.п.) ні за што (ні за грош) с копейками — з капейкамі

kopiejka;

копе́йка
f
kopéke (zílveren, láter kóperen, munt, láter t.w.v. 0,01 róebel)
оста́ться/сиде́ть без копе́йки (де́нег) — blut/plátzak zijn, zónder een cent zítten, geen róoie cent/duit hébben, geen sou hébben;
копе́йка рубль бережёт́ ( gez. ) — men moet op de kleintjes pássen, álle (kleine) beetjes hélpen, vele kleintjes máken een gróte;
копе́йка в копе́йку — tot op de (laatste) cent;
до́ (после́дней) копе́йки Spreek. — tot (op) de laatste , cent;
дрожа́ть/трясти́сь́ над ка́ждой копе́йкой Spreek. — elk dúbbeltje twéemaal ómdraaien;
жизнь для него́ - копе́йка — hij geeft niets om het léven;
ни за копе́йку ↓
— vergéefs, voor niks;
поги́бнуть/про́пасть ни за копе́йку Spreek. — voor niets verlóren gaan;
загна́ть́ копе́йку ☻ — een flinke gríjpstuiver verdíenen/kríjgen;
на [6] ни копе́йки не зарабо́тать́ — érgens geen droog brood mee verdíenen;
не име́ть́ ни копе́йки (за душо́й) — blut/plátzak zijn, zónder een cent zítten, geen róoie cent/duit hébben, geen sou hébben;
каќ одну́ копе́йку Arch. / Spreek. — tot de laatste cent;
(ни) на́ копе́йку Spreek. — geen gréintje, geen spat;
обойти́сь́ в копе́йку — een lieve/aardige duit kósten;
(по)ста́вить́ после́днюю копе́йку ребро́м Spreek. — z'n laatste cent úitgeven om op te vállen;
с копе́йками ( v. — som gelds) en nog wat, ruim …;
сколоти́ть́ копе́йку Spreek. — een aardige cent bij elkáar vergáren/verdíenen/spá…

копейк/а ж, р. мн, -еек
1 тийин, бир тийин, бир тийинлик чаќа; три ~и уч тийин; ~а рубль бережёт погов. тийин сўмни асрайди;
2 собир. разг. пул, маблаѓ; беречь народную ~у халќ тийинини (пулини) асрамоќ (эћтиёт ќилмоќ);* без ~и (денег) бир тийини йўќ, би

ж 1> kapik 2>   собир. , разг. ( деньги ) para
••
у нее деньги рассчитаны до (последней) копейки — parası kuruşu kuruşuna hesaplıdır
остаться без копейки (денег) — beş/on/kırk parasız kalmak
у меня не было ни копейки в кармане — cebimde tek meteliğim yoktu
у него ни копейки за душой — meteliğe kurşun atıyor, meteliksizin biridir
он не взял с нас ни копейки — kırk paramızı almadı
погибнуть/пропасть ни за копейкy — güme gitmek

kopeko.

— в Российском государстве, СССР, РФ разменная монета, равная 1/100 рубля. В РФ фактически вышла из употребления в 1992 г. в связи с гиперинфляцией. Вновь появилась после деноминации 1997 г.

- русская денежная единица, одна сотая часть рубля, применяемая с XVI в. Название произошло от изображения на оборотной части монеты Георгия Победоносца К. чеканилась из серебра, золота, меди. Замена серебра на медь в 165 5-1663 гг привела к "медному бунту".