ИЗМЕНИТЬ: значение слова

ИЗМЕНИТЬ -еню, -енишь; -енённый (-ён, -ена); сов., кого-что. Сделать иным. И. покрой платья. И. свою жизнь. II несов. изменять, -яю, -яешь. II сущ. изменение, -я, ср.

ИЗМЕНИ́ТЬ -еню, -енишь; сов.

• 1. кому-чвму. Совершить предательство, измену (в I знач.). И. родине.

• 2. кому-чему. Нарушить верность. И. другу. И. себе (поступить вопреки своим взглядам, привычкам). И. жене, мужу (нарушить супружескую верность).

• 3. (1 и 2 л. не употр.), перен., кому. Перестать служить; ослабеть (о силах, способностях, чувственных восприятиях). Память ему изменила. Изменил слух. Силы изменили кому-н. II несов. изменять, -яю, -яешь.

ИЗМЕНИТЬ -рю, -ришь; -ренный; сов., кого-что. Определить какой-н. мерой величину чего-н. И. длину. И. температуру. Я. взглядом (перен.: высокомерно оглядеть кого-н.). II несов. измерять, -яю, -яешь. II сущ. измерение, -я, ср. II прил. измерительный, -ая, -ое. Измерительные приборы. Измерительная техника,

изменю, изменишь и (устар.) изменишь, несов. (к изменять). 1. кого-что. Сделать иным, переиначить, произвести перемены в ком-чем-н. Изменить фасон платья. Изменить характер. Изменить прежнее решение. Годы могут изменить человека. 2. кому-чему. Нарушить верность кому-чему-н., предать кого-что-н. Предатель за деньги изменил своей партии. Иные погибли в бою, другие ему (Наполеону) изменили и продали шпагу свою. Лермонтов. Не изменим присяге, нами данной. Пушкин. Изменить своему долгу. Изменить убеждениям.

Нарушить верность в любви. Муж ей изменил. 3. чему. Отказаться, отрешиться от чего-н., прежде принятого. Изменить решению. Изменить дружбе. Кто изменил пленительной привычке? Пушкин. 4. перен., кому-чему. Отказаться служить, помогать (о силах,

1. сов. перех.
см. изменять (1*).
2. сов. неперех.
см. изменять (2*).

измени́ть, -еню́, -е́нит

I несовер. - изменять
совер. - изменить (кого-л./что-л. ) change
modify
vary
alter (частично) изменить ход событий – to change the course of events изменять свою позицию – to shift one's ground, to revise one's stand изменять курс – to change course изменить к лучшему – to change for the better изменить законопроект – to amend a bill II несовер. - изменять
совер. - изменить (кому-л./чему-л. )
прям. и перен. betray
be false (to) (быть неверным)
be unfaithful (to) (в супружестве) память ему изменяет – his memory fails him силы ему изменяют – his strength is giving out
his strength failed him счастье ему изменило – his luck/fortune has let him down, his luck is out изменить присяге

1) VT change (VI -ся), alter
modify
vary
2) VI (Д) betray
be(come) unfaithful (to)
break, violate (oath, etc.)
fail (memory, etc.), desert

I, II
сов. см. )изменять

---

i, ii
сов. см. )изменять

---

в корне
to change radically
to change root and branch идиом

заказ
alter an order

законопроект
to amend a bill

к лучшему
to change for the better

направление
гл. switch

присяге
to break one's oath

изменить II (кому-л., чему-л.) 1. (предать) verraten* vt 2. (быть неверным) jem. (D) untreu sein; fremdgehen* отд. vi (s) (разг.; о супружеской неверности) изменить своему долгу seine Pflicht vergessen* изменить своему слову [присяге] sein Wort [den Eid] brechen* а счастье мне изменило das Glück hat mich verlassen силы ему изменили seine Kräfte versagten (ihm) голос ей изменил ihre Stimme versagte

кого-что глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: изменив
сделать иным змінити
• Дієприслівникова форма: змінивши

• изменить свою жизнь -- змінити своє життя

1) changer
vt ; modifier vt ( видоизменить ) ; amender vt ( законопроект )
измен'ить направл'ение — changer de direction
измен'ить законопро'ект — amender un projet de loi
2) ( предать )
trahir vt ; tromper vt ( быть неверным )
измен'ить (своем'у) сл'ову — manquer de parole
измен'ить д'олгу — manquer à ( или trahir) son devoir
измен'ить убежд'ениям — tourner casaque
измен'ить обещ'анию — faire faux bond
измен'ить себ'е — trahir ses principes
••
'если п'амять мне не измен'яет — si j'ai bonne mémoire
м'ужество измен'ило мне — le courage m'a abandonné
п'амять измен'ила мне — la mémoire m'a fait défaut ( или m'a trahi)
с'илы измен'или мне — les forces m'ont trahi
сч'астье измен'ило ем'у — la fortune lui a tourné le dos

измен́ить

I сов. , дат. п.

1) ( совершить предательство ) traicionar vt
• измен'ить р'одине — traicionar a la patria

2) ( нарушить верность ) traicionar vt ( тж. перен. ) ; faltar vi (a); ser infiel ( в любви )
• измен'ить (своем'у) сл'ову, д'олгу — faltar a su palabra, a su deber
• измен'ить убежд'ениям — traicionar a sus convicciones; volver la chaqueta ( fam. )
• п'амять ем'у измен'ила — le traicionó (falló) la memoria
• сч'астье ем'у измен'ило — le traicionó la fortuna ••
• измен'ить себ'е — traicionarse a sí mismo II сов. , вин. п. cambiar vt , mudar vt ; modificar vt ( частично ) ; variar vt , alterar vt ( видоизменить )
• измен'ить направл'ение — cambiar la dirección
• измен'ить ход соб'ытий — cambiar el curso de los acontecimientos
• измен'ить законопро'ект — introducir enmiendas a un proyecto de ley

I сов.cambiare vt, trasformare vt, mutare vt
изменить свою жизнь — cambiare vita
изменить точку зрения — cambiare opinione; rivedere il proprio punto di vista
II

1) ( предать ) tradire vt


2) ( нарушить верность ) tradire vt, essere infedele
изменить другу — tradire un amico
изменить жене / мужу — tradire la moglie / il marito; mettere le corna разг.


3) перен. ( перестать служить, ослабеть ) venir meno, tradire vt
•
- измениться
••
если память мне не изменяет — se la memoria non mi tradisce
силы изменили кому-л. — le forze lo / la hanno tradito / tradita

proměnit

oklamat

pozměnit

upravit

být nevěrný

zjinačit

změnit

zpronevěřit se

zradit

(кому)
zahnout

картину
změnit situaci

конституцию
změnit ústavu

кредитную политику
změnit kreditní politiku

направление
přesměrovat

полномочия
změnit pravomoci

страну
změnit zem

характер
zvrhnout se

змяніць, відазмяніць, перайначыць, перамяніць, изменить внешний вид — змяніць знешні выгляд изменить соотношение классовых сил — змяніць суадносіны класавых сіл изменить конструкцию машины — змяніць (відазмяніць) канструкцыю машыны изменить жизнь — перайначыць жыццё изменить отношение — перамяніць адносіны здрадзіць, изменить родине — здрадзіць радзіме изменить дружбе — здрадзіць дружбе изменить привычке — здрадзіць прывычцы память ей изменила — памяць ёй здрадзіла

1.
zmienić;
2. zdradzić;