ИЗБЕГАТЬ: значение слова

ИЗБЕ́ГАТЬ -аю, -аешь; сов., что (разг.). Бегая, побывать во многих местах. И. весь город.

ИЗБЕГАТЬ -аю, -аешь;несов.

• 1. см, избежать и избегнуть.

• 2. кого-чего и с неопр. Сторониться, уклоняться от чего-н. И. знакомых. И. встречаться с кем-н.

избегаю, избегаешь, несов. (к избежать и к избегнуть), кого-чего и с инф. 1. Уклоняться от чего-н., сторониться кого-чего-н. Он избегал неприятных разговоров. Избегает знакомых, предпочитая уединение. Он избегал смотреть в глаза. 2. Избавляться, спасаться от чего-н., не подвергаться чему-н. Ни один преступник не избегает наказания.

избегаю, избегаешь, сов., что (разг.). Бегая, перебывать во многих местах, обегать. Избегал за день весь город. В этом лесу все тропинки мной избеганы в детстве.

I
сов. перех. разг.
Бегая с какой-л. целью, побывать во многих местах; обегать.
II
несов. перех. и неперех.
1)
а) Сторониться кого-л., чего-л., намеренно уклоняться от чего-л.
б) перен. Воздерживаться от чего-л.
2) Избавляться от чего-л. неприятного, нежелательного.

избегнуть или избечь и избежать кого, чего, миновать, обходить, уклоняться, удаляться от чего : избывать, сбывать что, отклонять от себя. Избегая огня, не уходи в воду. Беды не избегнешь, греха не избежишь. Избегать, избежать и избечь употреб. в прямом знач. о жидкости или сыпучем веществе : истечь, вытечь, выбегать до остатку. Песок в склянке избежал. Избеганье ср. длит. избежанье окончат. избежка ж. об. действ. по знач. глаг. Избег воды, арх. допал, исход или конец отлива. Избежный, избегаемый, могущий быть устранен, избегнут. Избеглый, о воде, муке и пр. с(вы)бежавший, истекший или вытекший. Избегать что, выбегать, обегать; исходить наскоро, во всех направленьях. -ся, устать, утомиться бегая. Избеганье ср. действ. по глаг.

избе́гать, -аю, -ает, сов. (от бе́гать)

избега́ть, -а́ю, -а́ет, несов. (к избежа́ть)

бегать, увертываться, отвиливать, увиливать, уклоняться, ускальзывать, отлынивать, отказываться, открещиваться, отплевываться, отныривать, ульнуть, удерживаться, воздерживаться, сторониться, удаляться, чуждаться, чураться, изворачиваться, вертеться; остерегаться. Он не уйдет от наказания, не миновать ему наказания, это ему даром не пройдет. Ср. <Избавляться> . См. воздерживаться , чуждаться

I избега́ть несовер. - избегать
(кого-л./чего-л. )
совер. - избежать, избегнуть avoid, evade, elude
keep off
steer clear (of) разг.
несовер. тж. shun
escape (спасаться) избегать встречи с кем-л. – to avoid meeting smb. избежать наказания – to escape/evade penalty избегать повторения – to refrain from repetition избегать крайностей – to avoid extremes
to steer a middle course II избе́гать совер.
(что-л. )
разг. run about, run all over избегать весь город – to run all over the town – избегнуть, избежать (рд.)
1. (уклоняться) avoid (smb., smth.), shun (smb., smth.)
~ чьего-л. взгляда avoid smb.ś eye
~ общества кого-л. shun the society of smb.
~ простуды try not to catch cold
~ встречи с кем-л. keep* out of smb.ś way
избежать неприятного разговора avoid an unpleasant interview
2. (спасаться, избавляться) escape (smth.), evade (smth.), elude (smth.)
избежать гибели be* saved
(о людях тж.) escape death

влияние
escape the influence

издержек
avoid expenses

крайностей
to avoid extremes
to steer a middle course

ответственности
escape liability

повторения
to refrain from repetition

риска
avoid the risk

w play safe

избегать (ver)meiden* vt; ausweichen* vi (кого-л., чего-л. D) я избегаю этого человека ich meide diesen Menschen она избегает моего взгляда sie weicht meinem Blick aus

глагол несоверш. вида что делать? ; неперех.
• Деепричастная форма: избегав, избегая


1. (чего) избавляться, спасаться от чего-н.

2. (кого-чего и с инфин. ) сторониться, уклоняться от чего-н. уникати
• Дієприслівникова форма: уникавши, уникаючи

• 1. избегать смерти -- уникати смерті

• 2. избегать знакомых -- уникати (обминати) знайомих

• избегать встречаться с кем-н. -- уникати зустрічатися з ким-н.

I избега́ть
éviter
vt , fuir vt
избег'ать встреч'аться с к'ем-либо — éviter qn , fuir qn
избег'ать знак'омых — éviter ( или fuir) ses connaissances
II избе́гать
разг.
parcourir
vt , courir vt
я изб'егал весь г'ород — j'ai parcouru toute la ville

избегать

I избе́гать сов. , вин. п. , разг. recorrer vt , correr vt II избега́ть несов. , род. п. , тж. + неопр.

1) evitar vt , esquivar vt , eludir vt
• избег'ать встр'ечи с к'ем-либо — evitar el encuentro con alguien
• избег'ать кр'айностей — eludir (evitar) los excesos, huir de los excesos
• избег'ать разгов'ора — rehuir (sustraerse a, soslayar) la conversación

2) ( избавляться ) salvarse (de), evitar vi
• избег'ать оп'асности — evitar el peligro, salvarse del peligro

несов.
evitare vt, sfuggire vi (e)
избегать встреч / встречаться с кем-л. — evitare di incontrare qd

stranit se

vyhýbat se

unikat

vystříhat se

uhýbat

uhýbat se

vymykat se

chránit se

ошибки
vyvarovat se chyb

I избе'гать абабегаць, абабегчы, выбегаць, II избега'ть пазбягаць, унікаць, ухіляцца, абходзіць, абыходзіць, абмінаць, мінаць, избегать знакомых — пазбягаць знаёмых избегать неприятных разговоров — пазбягаць непрыемных размоў, ухіляцца ад непрыемных размоў

unikać;

избе́гать
( pf ; tr. ) Spreek. rónddraven, [de hele stad] doorrennen
избе́гать весь го́род — de hele stad aflopen ●
избега́ть ( if ; [2]) избежать
избе́гать взгля́да́ [2] — iem.s blik ontwíjken;
избе́гать встреча́ться́ взгля́дом/ глаза́ми с [5] — oogcontact vermíjden;
избе́гать обще́ния́ с [5] — de ómgang vermíjden met;
избе́гать отве́тственности́ — de verantwóordelijkheid ontlópen, z. aan de verantwóordelijkheid onttrékken;
избега́я упомина́ния́ [2] — met voorbíjgaan van …;
избе́гать шум́ — álle óphef vermíjden

избега/ть несов.
1 см. избежать и избегнуть;
2 кого-чего ќочмоќ; ўзини четга олмоќ, ўзини олиб ќочмоќ; бўйин товламоќ, чап бермоќ; ~ть опасности хавф-хатарга чап бермоќ; хавфдан ќутулмоќ; ~ть знакомых танишлардан ўзини четга олмоќ; он ~ет встречи со мной

несов. ; сов. - избежать, избегнуть 1> kaçınmak, kaçmak; sakınmak
избегать ответственности — sorumluluk yüklenmekten kaçınmak
избегать простуды — soğuk almaktan sakınmak
он стал избегать нас — bizden kaçar oldu 2> kurtulmak; atlatmak
избежать смертельной опасности — ölüm tehlikesini atlatmak
избежать ареста — tutuklanmaktan kurtulmak

vitare , 1 (aspectum alicujus; iter illud; inimicum; alicui rei, huic verbo, infortunio); devitare , 1; evitare , 1; fugere, io, fugi,-; defugere (sermonem alicujus; proelium; disputationem); effugere (periculum; invidiam; mortem); subterfugere (alicui; periculum; tempestatem belli); aufugere; supersedēre, eo, sedi, sessum (aliquid facere; aliqua re; alicui rei, aliquid);
+ во избежание недоразумения ad evitandam confusionem;
+ он едва избежал, чтобы не… parum effugerat ne…
+ избегать войны arma procul habere;
+ человек, с которым я избегал встречаться quem ego vitavi ne viderem;

см. избежать ; избегать общества eviti publikon, mizantropi.

eveyd-- evade (ещё: уклони(я)ться) .