ИГЛА: значение слова

ИГЛА -ы,мн. иглы, игл, иглам, ж.

• 1. Швей-ная принадлежность - заострённый металлический стержень с ушком для вдевания нити. Машинная, швейная, штопальная, вышивальная, сапожная и. Хирургическая и. Хранить иглы в иголънике.

• 2. Вообще предмет такой формы, заострённый с одного конца, колющий. Вязальная и. (спица). Граммофонная и. Гравировальная и. И. игольчатого подшипника. Сосновые иглы (листья сосны). Иглы у ежа, у дикобраза, у иглокожих (острые выросты).

• 3. Острый шпиль здания. Адмиралтейская u. I II прил. игольный, -ая, -ое (к 1 знач.). Игольное ушко.

иглы, мн. иглы, игл и (простореч.) игол, ж. 1. Инструмент для шитья, Тонкий металлический заостренный стержень с ушком для вдевания нити. Машинная игла. Хирургическая игла. Рогожная игла. 2. Металлическая или костяная тупая спица для вязанья. 3. Тонкий и Острый стерженек в грамофоне, зацепляемый бороздками пластинки и приводящий в колебание мембрану. Грамофонная игла. 4. перен. Тонкий заостренный конец чего-н. (Автомобили) туго набиты солдатами, матросами и ощетинились стальными иглами 5. Острый колючий росток хвойных деревьев. Еловые иглы. В сосновом лесу земля бывает сплошь покрыта опавшими иглами.

Колючка, шип (у нек-рых растений). 6. чаще мн. Острые выросты, колючки на теле животных. Иглами покрыты ежи и дикобразы. 7. Тонкий заостренный кристал. Иглы льда. 8. Острая вышка, шпиль здания (редко). Адмиралтейская игла. (на здании Адмиралтейства в Ленинграде).

ж.
1)
а) Тонкий заостренный металлический стержень с отверстием для вдевания нити, употребляемый для шитья.
б) То, что формой напоминает такой стержень.
2) Твердое, колючее образование на теле у некоторых животных.
3)
а) Лист хвойного растения.
б) Шип растения.
4) Употр. как символ приема наркотических препаратов.

ж. палка, прут, спица; заостренная с конца или с концов железная, костяная, деревянная протыкалка, с ушком или без ушка, разного вида. *Острый, бойкий человек, пролаз, пройдоха; подшивала, пересмешник. Наши портные шьют вязовой иглой, по большим дорогам, грабят. Вязальная, чулочная игла, сев. игла, вост. спица, зап. пруток, южн. дротик. Швейная игла, с одного конца с жальцем, с другого с ушком. Парусная, рогожная и кулевая игла, иглища, как швейная, но гораздо крупнее, иногда от острия трехгранная, или кривая, дугой. Штопальная, швейная же, но с просторным ушком. Хвойные иглы, зелень хвойных дерев. У ежа иглы замест шерсти. Колючки растений; кострика. Игла на здании : шпиц или шпиль. Игла горы, гребня : острая вершина. В пеньке много иглы, кострыки. Игла в некоторых стройках, горных скреплениях; слега, поперечная вязка. Игла-рыба, округлая и тонкая, как игла, Sygnathus acus. Морская игла - рыба, Веllonа rostrata, рыба морской бекас, морская щука. Иглой да бороной деревня стоит. Без топора не плотник, без иглы не портной. Иглой шьют, чашей пьют, а плетью бьют. Иглой дороги не меряют. Изверишься в рубль, не поверят и в игле. Ножа, иглы (острого) не дарят, а купить за грош можно. Пройми ему ухо, да чтоб игла не была! Хоть иглой в глаза, не выщербишь, так скуп. Тут иглы не подточишь (не подобьешь). Люди схвастают, иглы не подточишь (не подобьешь), мы соврем - целое бревно подсунешь! Игла в стог упала, пиши пропала. Словно игла в щель! Он от иглы расторговался. Была игла, да спать легла. Иголка, иголочка, игла швейная; иногда и иная, и пр. хвойная. Вино пускает иголки, играет, пенится. Растен. Stipa capillatа, киперь? шелкова трава овечья смерть, ковыл, менее правильно ковыль. Придорожная грудная иголка, Zizyphus vulg. шиповник (чапыжник?); также Geranium pratense, см. желудочная Между женским да и нет, не проденешь иголки. Ни иголки с елки, ничего. Ищет как иголки. Как с иголочки, новый. Сижу как на иголках. Под него иголки не подпустишь, не придерешься. Куда иголка, туда в нитка! Иголка маленькая,да больно уколет. С…

игла́

•иго́лка, укр. iгла́, єгла́, го́лка, блр. го́лка, ст.-слав. игълинъ τῆς ῥαφίδος (Мар., Зогр., Остром.), болг. игла́, сербохорв. ѝгла, вин. и̏глу, чак. iglà, jàgla, ìgla, словен. ígla, iglà, чеш. jehla, слвц. ihla, польск. igɫa, диал. jеgɫа, кашуб. jеgɫа, в.-луж. jеgɫа, н.-луж. gɫа, jеgɫа, полаб. jágla.

•Праслав. *jьgъla (см. особенно Розвадовский, RS 7, 10; Бернекер 1, 423), дальнейшие родственные связи неясны: кельт. *joug- в кимр. gwnïо "шить", ирл. conōigim "шью", возм., относится сюда же (см. Цупица, KZ 37, 392; Миккола, RS 1, 5). Бернекер (там же) относит сюда же лат. аеgеr "больной", лтш. îgstu, îgt "чахнуть, изнывать", которые связаны с лит. ingzdù "жалуюсь", польск. jędzа "фурия, ведьма" (см. яга́); см. М.–Э. I, 834 и сл. Др.-прусск. аусulо "игла" нельзя отрывать от греч. αἶκλοι ̇αἱ γωνίαι τοῦ βέλους (Гесихий), αἰχμή "острие", которые связаны с лит. iẽšmas, др.-прусск. aysmis "вертел"; см. Фик 1, 345; Бернекер, там же; Гофман, Gr. Wb. 9; Траутман, Арr. Sprd. 296; ВSW 3. Махек ("Slavia", 3, 593 и. сл.) объясняет игла́ совершенно иначе. Он связывает это слово с и́го, отделяя от него др.-прусск. слово (последнее делает и Мейе (ВSL 74, 137)).

•••

• [См. еще Махек, Еtуm. slovník, стр. 174. Сближение слав. jьgъla с нем. Nаgеl "гвоздь" у Пизани ("Раidеiа", 8, N ^o 2, 1953, стр. 112) маловероятно. – Т.]

игла́, -ы́, мн. и́глы, игл

жен.
1) needle
(у животных) quill, spine, prickle
мн. hair
(у растений) thorn, prickle
(хвоя) needle гравировальная игла филейная игла чертежная игла швейная игла штопальная игла вязальная игла хирургическая игла еловая игла
2) (острый шпиль здания) spire, steeple

ж.
1. needle (тж. хвойных деревьев)
(у животных) quill
spine научн.
вязальная ~ knitting-needle
хирургическая ~ suture needle
2. (остроконечный предмет) spire

амортизирующая
landing spike

без крючка
трик. blank needle, dummy needle

в стоге сена
w needle in a haystack

вика
Vical needle

Вика
Vical needle

воздухозаборника
intake bullet

Гилмора
Gilmore needle

гилмора
Gilmore needle

дикобраза
w porcupine quill

для подкожных впрыскиваний
hypodermic needle

для сортировки
selection needle, sorting needle

звукоснимателя
phono stylus

клапана
valve needle

распылителя
nozzle needle

регулируемого сопла
throat bullet

тормозного дросселя
cushioning needle

форсунки
injector valve, nozzle valve

цилиндра
cylinder needle

шприца
syringe needle

игла ж 1. Nadel f c швейная игла Nähnadel f вязальная игла Stricknadel f 2. (хвойная) Nadel f; Tannennadel f (еловая); Kiefernnadel f (сосновая) 3. (у животных) Stachel m 1c

сущ. жен. рода

1. заостренный металлический стержень с ушком для нитки, употребляется для шитья

2. вообще - предмет такой формы, заостренный с одного конца, колючий голка

3. острый шпиль здания шпиль
• 1. цыганская игла -- циганська голка

• 2. граммофонная игла -- грамофонна голка

• сосновые иглы -- соснові голки (шпильки)

• иглы ежа -- голки їжака

• 3. адмиралтейская игла -- адміралтейський шпиль

• (ихт) морская игла -- морська голка

ж.
1) aiguille
f
вяз'альная игл'а — aiguille à tricoter
шв'ейная игл'а — aiguille (à coudre)
маш'инная игл'а — aiguille de machine à coudre
хирург'ическая игл'а — aiguille chirurgicale ( или de chirurgie)
патеф'онная игл'а — aiguille de phono(graphe)
2) ( у
животных ) piquant m
'иглы еж'а — piquants du hérisson
3) ( хвойного
дерева ) feuille f , aiguille f
••
Адмиралт'ейская игл'а — aiguille de l'Amirauté
морск'ая игл'а зоол. — aiguille de mer; syngnathe sхɡnat m ( scient )

игл́а

ж.

1) aguja f
• шв'ейная игл'а — aguja de coser
• маш'инная игл'а — aguja de máquina de coser
• хирург'ическая игл'а — aguja de suturar
• шт'опальная игл'а — aguja de zurcir
• вдеть н'итку в игл'у — enhebrar una aguja
• ук'ол игл'ой — agujazo m
• патеф'онная игл'а — aguja (púa) de gramófono

2) обыкн. мн. ( шип ) pincho m , púa f ; espina f ••
• морск'ая игл'а — aguja de mar ( pez )
• сесть на игл'у жарг. — pincharse, darse (pegarse) pinchos, ser un pinchota

ж.


1) ( для шитья и т.п. ) ago m


2) спец. ago m, punta


3) ( у растений, животных ) ago m; aculeo m
••
сидеть на игле — bucarsi, essere andato жарг.