ЗАРЯ: значение слова

ЗАРЯ́, закономерная смена цветов неба, сопровождающая заход и восход Солнца.

ЗАРЯ́, воен. сигнал, исполняемый трубачом (с барабанщиком) или оркестром после вечерней поверки.

"ЗАРЯ́", парусно-моторная шхуна рус. арктич. эксп. Э.В. Толля (1900-02) в р-не Новосибирских о-вов. В сент. 1902 выброшена на мель и оставлена участниками экспедиции.

ЗАРЯ́ -и, вин. зарю и (устар.) зорю, мн. зори, зорь, зорям и (устар.) зарям, ж.

• 1. Яркое освещение горизонта перед восходом или после захода солнца.

• 3. занимается (утренняя). Вечерняя з. От зари до зари (целую ночь или целый день; разг.). Ни свет ни з. (очень рано утром; разг.). Встать с зарёй (очемь рано).

• 2. перен. Зарождение чего-н. нового, радостного. На заре жизни.

• 3. свободы.

• 3. Утренний или вечерний военный сигнал, исполняемый оркестром или горнистом, трубачом, барабанщиком. Играть зарю (зорю). Бить зорю. II уменьш. зоренька, -и, ж. (к 1 знач.) и зорька, -и, ж. (к 1 знач.). II прил. заревой, -ая, -ое (к 1 знач.).

• 3. закат.

ЗАРЯ -и, вин. зарю и (устар.) зорю, мн. зори, зорь, зорям и (устар.) зарям, ж.

• 1. Яркое освещение горизонта перед восходом или после захода солнца.

• 3. занимается (утренняя). Вечерняя з. От зари до зари (целую ночь или целый день; разг.). Ни свет ни з. (очень рано утром; разг.). Встать с зарёй (очеиь рано).

• 2. перен. Зарождение чего-н. нового, радостного. На заре жизни.

• 3. свободы.

• 3. Утренний или вечерний военный сигнал, исполняемый оркестром или горнистом, трубачом, барабанщиком. Играть зарю (зорю). Бить зорю. II уменьш. зоренька, -и, ж. (к 1 знач.) и зорька, -и, ж. (к 1 знач.). II прил. заревой, -ая, -ое (к 1 знач.).

• 3. закат.

зари, вин. зарю и (реже) зорю, мн. зори, ж. 1. Световая окраска горизонта перед заходом и восходом солнца (без определения - преимущ. об утренней окраске горизонта). Утренняя, вечерняя заря. Заря (утренняя) занимается. Заря (вечерняя) погасла. Заря, заря! раскинь свой полог, зажги надеждами восток! Ф. Сологуб.

Время появления на горизонте этого освещения (без определения - преимущ. о раннем утре). На заре ты ее не буди: на заре она сладко так спит. Фет. Чтоб в доме здесь заря вас не застала! Грибоедов. Встать с зарей. 2. перен. Начало, зарождение чего-н. (радостного, светлого; книжн.).

1. ж.
1)
а) Световая окраска горизонта перед восходом и заходом солнца.
б) Время появления на горизонте такого освещения.
2) перен. Начало, зарождение чего-л. (обычно радостного, светлого).
2. ж.
1) Воинский церемониал.
2) Военный сигнал, исполняемый оркестром или трубачом, горнистом, барабанщиком после вечерней поверки.
3. ж.
Высокое многолетнее растение с плотными блестящими листьями и цветами, собранными в виде зонтиков; любисток.

зарянка, заривать и пр. см. зарево.

Заря или сумерки

≈ Явление зари происходит вследствие существования земной атмосферы, верхние слои которой отражают свет некоторое время до восхода солнца (утренняя заря) и некоторое время после его заката (вечерняя заря), и состоит в постепенном усилении (пред восходом солнца), или ослаблении (после заката солнца) света. Из наблюдений известно, что вечерняя заря прекращается, когда солнце опустится под горизонт на 18╟, поэтому за начало или конец астрономической зари принимается тот момент, когда зенитное расстояние солнца равно 108╟. В северных широтах летом бывает заря во всю ночь, в продолжение того времени, когда склонение (см.) солнца больше (90╟ ≈ φ) ≈ 18╟, где φ означает широту места; вот почему в Петербурге, где широта φ = 60╟, с 9 апреля по 9 августа (старого стиля) З. продолжается во всю ночь. Продолжительность t и то склонение солнца δ, когда сумерки будут кратчайшие, вычисляются по формулам: sint/2 = sin9╟ x sec φ sin δ = -tg9╟ x sin φ. В Петербурге кратчайшие сумерки бывают 17 февраля и 1 октября (ст. стиля). Наблюдения конца вечерней зари дают возможность определить грубо высоту земной атмосферы; из этих наблюдений можно заключить, что высота атмосферы не менее 75 вер. А. Ж.

Заря войсковой сигнал

Заря утренняя и вечерняя в войсках ≈ сигналы барабанным боем или игрою на горне и трубе, иногда с участием полковых оркестров (З. с церемонией), подаваемые караулами в местах расположения войск, на постоянных квартирах, в лагере и на биваках.

Заря киевская газета

≈ политическая и литературная газета, издавалась в г. Киеве с 1880 по 1886 г. ежедневно. Это была одна из лучших провинциальных южных газет. Фактическим редактором-издателем газеты был М. И. Кулишер, официальным ≈ П. А. Андреевский. Когда последний взял на себя фактическую редакцию, газета скоро прекратилась.

Заря московская газета

≈ литературная, общественная, политическая иллюстрированная газета, издавалась в Москве в 1891 г., еженедельно, вместо "Газеты А. Гатцука". Ред.-изд. Н. Борисов.

Заря с.-петербургская газета

≈ ежедневная газета, издается в СПб. с 1900 г. В. В. Ярмонкиным в духе, враждебном прогрессивному движению.

Заря с.-петербургский журнал

≈ учено-литературный и политический журнал, издавался в СПб. с 1869 по 1872 г. Редактор-изд. В. Кашпирев. По направлению своему З. примыкала к позднейшему славянофильству. Характеристикой журнала может служить, напр., следующее суждение его о западниках: "великую ответственность берут на себя те представители "прогрессивной мысли", которые бессознательно продолжают ратовать против патриотизма и национальной политики... Сколько бы они ни вооружались против слов: "измена" и "интрига", эти слова последуют за ними повсюду, ибо доколе существует мир, дотоле противоестественный союз прогресса с реакцией не перестанет на всех человеческих языках называться изменою всем основаниями нравственности" (1871, ╧ 2, 337-338). Идеал нравственности и справедливости журнал усматривал в Каткове, который, по мнению З., был "первый проповедник свободного слова, честнейший из патриотов" (ib., стр. 316 и 318). На страницах З. появилось известное сочинение Н. Я. Данилевского (см.) "Россия и Европа". В З. участвовали В. И. Ламанский. К. Н. Бестужев-Рюмин, М. П. Погодин, В. Щебальский, А. Д. Градовский, Н. Н. Страхов, В. Богишич, Д. И. Иловайский; из беллетристов и поэтов ≈ Ф. М. Достоевский ("Вечный муж"), А. Ф. Писемский ("Люди сороковых годов"), В. Крестовский, Ф. И. Тютчев, А. Н. Майков, А. Фет, Б. Алмазов и др. Несмотря на такой подбор сотрудников, цифра подписчиков в последнее время доходила лишь до 700.

I заря́

•I. (утренняя, вечерняя), также зоря́, мн. зо́ри, сюда же за́рево, озари́ть, укр. за́ря, ст.-слав. зарѩ наряду с зорѩ αἴγλη, ἀκτίς, болг. заря́ "луч, свет, утренняя заря", словен. zárja, чеш. zářе "сияние, блеск, свет", др.-польск. zarza; наряду с этим: укр. зоря́ "звезда, заря", болг. зора́ "утренняя звезда, утренняя заря", сербохорв. зо̀ра, вин. зо̏ру "заря", словен. zórja, чеш. zоřе, слвц. zоrа, польск. zorza, н.-луж. zoŕa "зарево".

•Родственно лит. žarijà, мн. žarýjos "раскаленные уголья", др.-прусск. sari ж. "жар", лит. žarà "заря", žėrė́ti, žėriù "сверкать, блестеть", žėrúoti "тлеть, светиться", žìrstu, žìrti "сыпать искры", ра̃žаrаs "отблеск зари", возм., также греч. χαροπός "лучезарный"; см. И. Шмидт, KZ 25, 133; Буга, РФВ 75, 155; Траутман, ВSW 366; М.–Э. 4, 691; Перссон, Beitr. 121. Ср. взор, зреть. II

•II. "трава", с.-в.-р. (Барсов). Темное слово.

заря́, -и́, вин. зарю́ и (устар.) зо́рю, мн. зо́ри, зорь, зо́рям

|| на заре, ни свет ни заря, одна заря выгонит, другая вгонит

жен.
1) dawn, daybreak (утром)
dusk, nightfall (вечером) заря занимается – it dawns на заре – at dawn/daybreak от зари до зари – from morning to night, from dawn to dusk
all day (night) ни свет ни заря – before dawn, at the crack of dawn проснуться с зарей – to awake with the dawn утренняя заря – dawn, daybreak
2) воен. reveille (утром)
tattoo, retreat (вечером)
3) перен. (начало) outset, start на заре

зар|я - ж.
1. (утренняя) dawn
(вечерняя) afterglow
вставать с ~ёй rise* with the dawn
на ~е at dawn
2. (начало, зарождение) dawn
~ новой жизни the dawn of a new life
3. воен. (сигнал) retreat
играть зарю sound the retreat
от ~и до ~и (с вечера до утра) from dusk to dawn
(с утра до вечера) from dawn to dusk

занимается
day is breaking, it downs

заря ж 1.: утренняя заря Morgenrot n 1, Morgenröte f вечерняя заря Abendrot n 1, Abendröte f заря занимается der Morgen graut, es dämmert на заре, с зарёю früh morgens, bei Tages|anbruch 2. перен. (начало) Morgen m 1 3. воен. Wecken n 1 (утренняя); Zapfenstreich m 1 (вечерняя) играть вечернюю зарю [зорю] den Zapfenstreich blasen* а от зари до зари die ganze Nacht hindurch

сущ. жен. рода

1. свечение горизонта перед восходом солнца или после его захода зоря

2. перен. начало, зарождение чего-либо світанок, світання

3. воен. утренний или вечерний сигнал (зорю, зорям) зоря
• 1. заря занимается -- на світ на зорю, зоря займається

• вечерняя заря -- вечірня заграва (зоря)

• утренняя заря -- ранкова світанкова, ранішня зоря, світанок

• 2. на заре жизни -- на світанку життя

• 3. зорю бить (играть) -- грати (бити) зорю

ж.
1) aurore
f , aube f ; crépuscule m du matin ( утренняя )
веч'ерняя зар'я — lueurs f pl du soleil couchant
на зар'е, с зарею — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour
зар'я заним'ается — le jour point
2) перен.
matin m , aurore f
зар'я ж'изни — l'aurore de la vie
на зар'е н'овой ж'изни — au seuil d'une vie nouvelle
3) воен. ́
бить з'орю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю ) ; battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю )
••
ни свет ни зар'я разг. — avant le jour
от зар'и до зар'и — du soir au matin

зар́я

ж. ( вин. п. з'орю)

1) aurora f , alba m , alborada f ; crepúsculo matutino ( утренняя ) ; crepúsculo vespertino ( вечерняя )
• зар'я заним'ается — apunta el día
• на зар'е, с зарею — al amanecer, al alba, al despuntar (al rayar) el día

2) перен. aurora f , (el) amanecer
• на зар'е н'овой ж'изни — en la aurora de una nueva vida

3) воен.
• бить (игр'ать) з'орю — tocar diana ( утреннюю ) ; tocar retreta ( вечернюю ) - от зари до зари ••
• ни свет ни зар'я — entre dos luces, tempranito

ж.


1) aurora, alba
вечерняя заря — tramonto m, crepuscolo m


2) перен. alba, aurora
на заре жизни — all'alba della vita


3) воен. diana
играть зарю — suonare la diana
••
от зари до зари разг. — giorno e notte; da sole a sole
ни свет ни заря разг. — la mattina presto; allo spuntar del giorno

svítání

úsvit

večerka

budíček

čepobití

červánky

zář

záře

свободы
červánky svobody

жен. зара, золак, на заре — на золку, на досвітку, на світанні встать с зарёй — устаць на золку (на досвітку, на світанні) заранак, досвітак, заря новой жизни — заранак новага жыцця на заре юности — на заранку юнацтва зара, бить зарю (зорю) — біць зару ни свет, ни заря — чуць свет, яшчэ і на дзень не займалася

zorza,
świt;

заря́
f
1 zonsópgang;
( ovdr. ) dágeraad, mórgen
на заре́ — bij het kríeken van de dag;
на заре́ жи́зни — in de mórgen van het léven;
от зари́ до зари́ Spreek. — van de (vroege) óchtend tot de (late) ávond, van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat;
у́тренняя́ заря́ — dágeraad, mórgenrood ^het , mórgenstond, óchtendgloren ^het , (óchtend-) schémer(ing)
●
2 zonsóndergang;
schémering
вече́рняя́ заря́ — ávondschemering, ávondrood ^het ;
на вече́рней заре́ — in de avondschemer
●
3 (4sg. зо́рю) mil. ('s ochtends) revéille;
('s avonds) táptoe
игра́ть́ вече́рнюю зо́рю Arch. — de táptoe blázen

მდ. დაფიონი, ცისკარი, აისი, განთიადი, ალიონი:
• утренняя з. ცისკარი, აისი;
• з. занимается ალიონო დგება;
• встать с з-ёй ალიონზე ადგომა. вечерняя з. დაისი, მწუხრი. бить, играть зорю სამხ. ბუკის დაკვრა. от з-и до з-и მთელი დღე ან მთელი ღამე; ни свет ни заря ხისხამ დილით, უთენია. на з-е новой жизни ახალი ცხოვრების გარიჟრაჟზე.

зар/я ж, вин. зарю и зорю , мн. зори , р. зорь , дат. зорям и зарям
1 шафаќ; утренняя ~я тонгги шафаќ; тонг ёруѓи; вечерняя ~я кечки (кунботардаги) шафаќ; ~я занимается тонг ёришмоќда (отмоќда);
2 тонгги (ёки кечки) шафаќ пайти; вставать с ~ёю тонг отар