ЖУТКИЙ: значение слова

ЖУТКИЙ -ая, -ое; жуток, -тка, -тко; жутче.

• 1. Тягостный, вызывающий чувство ужаса. Жуткое зрелище. Жуткие мысли.

• 2. Очень плохой, ужасный (разг.). Жуткая погода. Жуткое самочувствие.

• 3. Крайний в своём проявлении, чрезвычайный (разг.). Ж. холод. Жутко (нареч.) много народу. Жутко (нареч.) устал. Ж. забияка.

• 4. жутко, в знач. сказ., с неопр. Очень страшно (в 3 знач.). В лесу ночью жутко. Жутко и подумать о том, что будет.

• 5. жутко, в знач. сказ. Очень много (разг.). Народу - жутко! * Жуткое дело - то же, что жуть (в 3 знач.). II сущ. жуткость, -и, ж.

жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко. Приводящий в ужас, вызывающий чувство беспокойного страха, тягостный, неприятный. Жуткая картина убийства. Поле сражения при свете луны представляло собой жуткое зрелище. Жуткие мысли. Жутко итти по лесу. Жутко (нареч.) раздавались голоса в опустевшем доме.

безл., в знач. сказуемого жутко кому-чему. О чувстве беспокойного страха, смутной тревоги, испытываемом кем-н. Мне что-то жутко.

прил. разг.
1)
а) Приводящий в ужас, вызывающий чувство беспокойства, страха.
б) Тягостный, неприятный.
2) перен. Предельный по силе, степени проявления.

жу́ткий

•жу́тко, жуть, ж., тульск. (ИОРЯС 3, 855). См. жуда́.

жу́ткий; кр. ф. жу́ток, жутка́, жу́тко

прил. weird, eerie
uncanny (таинственный)
dismal
sinister (зловещий)
terrible, terrifying
awe-inspiring жуткий насморк жуткий холод

ghasty, horrible, terrible, eerie

насморк
awful cold (in the head)

холод
beastly cold

жуткий unheimlich, gruselig

прилаг.
• Краткая форма: жуток


1. тягостнй, вызывающий чувство ужаса, страха моторошний

2. перен. крайний в своем проявлении, чрезвычайный жахливийстрашеннийстрашний
• 1. жуткое зрелище -- моторошне видовище

• 2. жуткий холод -- жахливий (страшенний) холод

1) ( вызывающий
ужас ) sinistre; effrayant, terrible; terrifiant
ж'уткое зр'елище — spectacle terrifiant
ж'уткие м'ысли — pensées f pl sinistres
2) ( плохой )
разг.
ж'уткая пог'ода — mauvais temps m
ж'уткое самоч'увствие — état m de santé déplorable
3) ( чрезмерный )
разг.
ж'уткий х'олод — froid m terrible
ж'уткий мор'оз — gel m terrible
ж'уткий, ж'уткая заби'яка — grand, -e batailleur, batailleuse m , f
••
ж'уткое д'ело — affaire f terrible

ж́уткий

прил. siniestro ( зловещий ) ; espantoso, terrible, horrible ( страшный )

прил.


1) spaventoso, orribile, orrendo
жуткое зрелище — uno spettacolo orrendo


2) разг. ( ужасный ) terribile, d'inferno
жуткая боль — dolore atroce / pazzesco разг.
жуткая жизнь — vita d'inferno
жуткая погода ж. — tempaccio m

děsný

hrůzný

жудасны, страшэнны, жуткое зрелище — жудаснае відовішча

жу́ткий
adj
1 angstaanjágend, angstwékkend, schrikbárend, huiveringwékkend, verschríkkelijk
мне жу́тко в темноте́ — ik vind het eng in het dónker;
мне жу́тко ста́ло — ik werd er ákelig van, ik was dóodsbang;
жу́тко поду́мать́ — verschríkkelijk om aan te dénken
●
2 Stijl. (in hevige máte; onáangenaam) verschríkkelijk, ontzéttend, vréselijk
жу́ткая боль́ в ноге́ — vreselijke pijn in de voet;
жу́ткое де́ло́ ( — als adv. ) vréselijk, ontzéttend;
жу́тко испуга́ться́ — z. wézenloos schríkken;
он жу́ткий лентя́й́ — hij is zo lui als de pest;
жу́ткая пого́да́ — rótweer ^het , ákelig weer

[жуткая, жуткое] შემზარავი, საზარელი, შემაძრწუნებელი, საშინელი: ;жутко 1) ზმნს. შემზარავად, საზარლად. 2) შემასმ.მნიშვ. უპირ. кому чему ეშინია, შიშის ზარმა აიტანა, შიშმა შეიპყრო.
• ж-ое зрелище საზარელი სანახაობა;
• ж. насморк გადატ. საუბ. საშინელი სურდო.

жутк/ий , -ая , -ое ; -ток , -тка , -тко
1 даћшатли, ваћимали, ќўрќинчли, мудћиш, даћшатга (ваћимага) соладиган; ~ое зрелище даћшатли манзара; ~ие мысли ваћимали хаёллар;
2 перен. прост. ќаттиќ, зўр, даћшатли, ёмон; ~ий насморк ќаттиќ тумов; ~ий холод

1> dehşet verici, tüyler ürpertici
жуткая картина/сцена — dehşet verici bir sahne 2> dehşetli, müthiş
жуткий холод — müthiş soğuk

foedus , a, um (oculi); atrox, cis (caedes; facinus; bellum); tristis , e (Tartara; unda Stygis); horribilis , e; terribilis , e;

timiga, timekscita; minacanta ( зловещий ); жутко безл. : мне жутко mi timas.

terebl [тЭрэбл]- terrible (ещё: ужасный) .