ЖЕРТВА: значение слова

ЖЕРТВА -ы, ж.

• 1. В древних религиях: приносимый в дар божеству предмет или живое существо (убиваемое), а также приношение этого дара (жертвоприношение). Ж. богам.

• 2. Добровольный отказ от кого-чего-н. в чью-н. пользу, самопожертвование (высок.). Принести себя в жертву семье.

• 3. кого-чего. О ком-н. страдающем от насилия, несчастья, неудачи. Жертвы кораблекрушения. Тигр набросился на свою жертву. Пожар с человеческими жертвами. Пасть жертвой в борьбе.

• 4. То же, что пожертвование (стар.). II прил. жертвенный, -ая, -ое (к 1 знач.). Жертвенная кровь.

жертвы, ж. (книжн.). 1. В древних религиях - приносимые в Дар божеству предмет или живое существо (умерщвляемое при этом). Приносить жертву. Принести кого-что-н. в жертву. Человеческие жертвы.

То же, что жертвоприношение. Пока не требует поэта к священной жертве Аполлон... Пушкин. 2. Дар, пожертвование на что-н. (устар.). Начал подавать им и наш народ, жертвы стекались в определенные места, в редакции журналов... Достоевский. 3. Добровольный отказ, отречение в пользу кого-чего-н., самопожертвование. Мать готова на всякие жертвы ради ребенка. 4. кого-чего. Человек, подвергшийся чьему-н. насилию, злому умыслу, пострадавший от кого-чего-н. Убийца накинулся на свою жертву. Жертвы русского самодержавия. Виселица со своими жертвами страшно чернела. Пушкин. 5. чего. Человек, пострадавший или погибший от какого-н. несчастия, неудачи. Он стал жертвой обстоятельств. Пожар с человеческими жертвами. Жертва уличного движения. Жертва своей неосторожности. 6. чего. Человек, пострадавший пли погибший во имя чего-л., вследствие преданности чему-н. Он пал жертвой честного отношения к делу. Вы жертвою пали в борьбе роковой любви беззаветной к народу. Похоронный марш. Принести жертву чему (книжн.) - перен. делать что-н. во имя чего-н. Он принес жертву дружбе, согласившись участвовать в неприятном деле. Принести в жертву что (книжн.) - перен. пожертвовать чем-н. Все высокие чувства, драгоценные человечеству, были принесены в жертву демону смеха и иронии. Пушкин.

ж.
1) Предмет или живое существо, обычно убиваемое, которое приносится в дар божеству.
2) То же, что: жертвоприношение (1).
3) устар. Дар, пожертвование на что-л.
4) Добровольный отказ, отречение в пользу кого-л., чего-л.; самопожертвование.
5) Тот, кто подвергся чьему-л. насилию, злому умыслу, пострадал от кого-л., чего-л.
6) Тот, кто пострадал или погиб от какого-л. несчастья, неудачи.
7) Тот, кто пострадал или погиб во имя чего-л., вследствие преданности чему-л.

ж. пожираемое, уничтожаемое, гибнущее; что отдаю или чего лишаюсь невозвратно. Приношенье от усердия божеству : животных, плодов или иного чего, обычно с сожиганием; отречение от выгод или утех своих по долгу или в чью пользу; самоотверженье и самый предмет его, то, чего лишаюсь. Пострадавший от чего-либо есть жертва причин этих. Один бывает невинною жертвою злонамеренности, другой же необузданности своей. Приносить жертву долгу, отечеству, признательности. Отдать или предать что, кого на жертву, дать погибнуть, покинуть в беде, предать. Жертвище ср. идольское требище, капище. Жертвенный, к жертве вообще относящ., для нее предназначенный. Арх. напрасный, клеветной, обидный. Это поклеп жертвенный. Жертвенная, -ных ср. мн. церк. что приносится в жертву. Заклать жертвенная. ж. комната, место или простор, где совершается жертвоприношенье; жертвище, капище, требище. Жертвенник м. возвышение различного вида, столик, отрезок столба с украшениями, для принесения жертв божеству, по обрядам веры; он же служил иносказательным изображением любви, дружбы, признательности. Жертвенник, церк. жертовник м. в церквах наших, освященный стол на левой стороне алтаря, для приготовленья на нем бескровной жертвы, а по древнему обычаю : место, смежное с алтарем, где принимались просфоры во время проскомидии. Жертвовать что, чем, приносить в жертву, отдать на жертву, не щадить, выдавать кого, что; лишать себя чего добровольно, для пользы других или иных видов. Жертвуя рублем, приобрел тысячи. Жертвуй головою, не жертвуй душою. Жертвую на погорелых двести рублей. Приказано жертвовать на общеполезные заведения, полицейское объявление; -ся, безличн. быть жертвуему, приноситься в жертву. Жертвованье ср. длит. действ. по глаг. Жертвователь м. -нища ж. жертвующий. Слова сложные, как : жертвоистязатель, жертвоприношенье, жертвоприимец и пр. понятны по себе.

≈ умилостивительное или благодарственное приношение Богу от плодов земных или из царства животных. Этимологически это слово происходит от глагола жрети, жрать, пожирать (отсюда жрец, см.) ≈ как вследствие представления о том, что приносимое в Ж. потребляется божеством, так и вследствие того, что Ж., по освящении ее, потреблялась самими приносящими. Идея Ж. проникает собой все религии, как древнего, так и нового мира, но формы ее разнообразны до бесконечности. В наиболее чистом виде Ж. представляется в Библии, где она выступает уже в первобытные времена как символ отношений между Богом и человеком. Чувствуя свое ничтожество и свою полную зависимость от Высшего существа, человек старается умилостивить его в случае бедствия или возблагодарить в случае успеха и благоденствия, равно как и просто выразить чувства своей преданности ему, и вследствие этого приносит ему Ж., т. е. жертвует от своего достатка что-нибудь такое, что дорого и приятно ему самому, в предположении, что то же самое будет приятно и божеству. Первые следы Ж. в Ветхом Завете мы видим уже на первых страницах Библии; сыновья прародителей приносили в Ж. Богу ≈ один от плодов земных (Каин), а другой от стад своих (Авель). После потопа обычай жертвоприношений является уже вполне выработавшимся. Патриархи приносят Ж. при всяком выдающемся случае в своей жизни; но только при Моисее вполне выработана была подробная обрядовая регламентация жертвоприношений. Правила о них изложены в книге Левит; они разделялись на пять родов: 1) Ж . всесожжения (см. Всесожжение). 2) Ж. о грехе , 3) Ж . повинности ≈ за невольные и вольные прегрешения; 4) Ж . мира ≈ в выражение благодарности Богу и 5) Ж . бескровная ≈ состоявшая из приношения не животных, а муки, масла, вина и ладана. Как первые четыре рода Ж. означали принесение Богу жизни , так этот последний род означал принесение Ему плодов земли. При необычайных событиях Ж. иногда приносились в огромном количестве. Так, Соломон по случаю освящения храма принес в Ж. 22 тыс. волов и…

Жертва бескровная

≈ одно из названий, в православной Церкви, таинства евхаристия. Учением о евхаристии, как жертве, отличается православная церковь от протестантов. Эти последние учат, что жертва за весь мир принесена однажды навсегда самим И. Христом, в его крестной смерти, после чего уже никакая новая жертва за мир не нужна и неуместна. По учению православия, однажды и навсегда принесенная за род человеческий И. Христом жертва не исключает многократного и необходимого приношения жертвы евхаристийной, которая составляет не что иное, как частное применение к нуждам христиан искупительной крестной жертвы И. Христа. Это учение православная Церковь основывает на Св. Писании (Иоан., VI, 51; Матф., XXVI, 28; Марк., XIV, 24; 1 Кор., XI, 24) и на непрерывном, со времени апостолов, учении всех отцов Церкви. Названием Ж. бескровной , евхаристия противопоставляется кровавым жертвоприношениям культов языческого и ветхозаветного ≈ иудейского. Н. Б.

же́ртва

•ввиду наличия е (вместо ё) заимств. из цслав.; ср. ст.-слав. жрьтва θυσία, σπονδή (Супр., Клоц.), от жьрѫ "творю жертву", жьрьць "жрец, священник". Родственно лит. giriù, gìrti "хвалить", gẽras "хороший", др.-прусск. girtwei "хвалить", др.-инд. gr̥ṇā́ti "воспевает, превозносит, восхваляет", gī́r ж. "хвала, награда", авест. āɣairyāt̃ "превозносится", gar ж. "хвала. награда, хвалебная песнь", лат. grātus "желанный, приятный, благодарный"; см. Фик, GGA, 1881, стр. 1425; Траутман, BSW 88 и сл.; Френкель, ZfslPh 20, 319 и сл.; Вальде – Гофм. 1, 619 и сл. См. жрец.

же́ртва, -ы

см. благодеяние , дар , клиент , расход
|| пасть жертвой, принимать вид жертвы, стать жертвой

же́ртва

-и, ж.

1. За релігійними обрядами деяких народів – предмет або жива істота, яких приносили в дар богам.

2. Добровільний внесок у вигляді грошей або яких-небудь предметів на користь когось, чогось; пожертвування.

3. Той, хто загинув від нещасного випадку, від руки ворога і т. ін. || Той, над ким знущаються, проявляють насилля. || Про людей, тварин або комах, що перебувають у лапах хижака, у клітці, у сітці і т. ін. || перен. , кого , чого . Той, хто переживає, терпить різні неприємності від кого-, чого-небудь.

4. Відмова від особистих прав, вигод і т. ін.; самопожертвування. Принести в жертву . Піти на жертву .

жен.
1) sacrifice
offering приносить в жертву – (кого-л./что-л.) to sacrifice smth./smb. to, to offer smth./smb. in sacrifice приносить жертву – (кому-л./чему-л.) to make a sacrifice (to) благодарственная жертва – thank-offering
2) (пострадавший) victim - пасть жертвой стать жертвой

жертв|а - ж.
1. sacrifice
ценой больших жертв at great sacrifice
2. (пострадавший) victim
~ы войны victims of war
быть ~ой чего-л. be* the victim оf smth.
приносить ~у чему-л. make* а sacrifice to smth., приносить что-л. в ~у sacrifice smth., пасть ~ой чего-л. fall* a prey to smth.
~енник м. altar
церк. (в алтаре) credence table
~енный sacrificial

обмана
dupe

жертва ж Opfer n 1d приносить в жертву opfern vt, zum Opfer bringen* vt пасть жертвой zum Opfer fallen* vi (s) стать жертвой чего-л. das Opfer (G) werden человеческие жертвы Menschenopfer n pl жертвы войны Kriegsopfer n pl

сущ. жен. рода ; одуш. жертва

ж.
1) ( приносимое
в жертву ) ист. victime f ( о живом существе ) ; offrande f ( о предметах )
принос'ить в ж'ертву прям. , перен. — sacrifier vt , immoler vt
2) ( жертвоприношение )
ист. sacrifice m , immolation f
3) ( пострадавший )
victime f ; proie f ( добыча )
челов'еческие ж'ертвы — victimes f pl
ж'ертвы агр'ессии — victimes d'une agression; les pays agressés
пасть ж'ертвой — tomber ( ê.́ ) victime de
••
цен'ой больш'их жертв — au prix de gros sacrifices

ж́ертва

ж.

1) víctima f ( о живом существе ) ; ofrenda f ( о предметах )
• принос'ить в ж'ертву — sacrificar vt , inmolar vt
• принос'ить себ'я в ж'ертву — ofrecerse en holocausto
• принос'ить ж'ертву на алт'арь от'ечества — ofrecer holocaustos sobre el altar de la Patria
• стать ж'ертвой — ser víctima
• пасть ж'ертвой — caer vícitma de...
• цен'ой больш'их жертв — a costa de grandes sacrificios

2) ( несчастья, стихийного бедствия и т.п. ) víctima f
• ж'ертвы пож'ара, наводн'ения — víctimas del incendio, de la inundación
• пож'ар с челов'еческими ж'ертвами — incendio con víctimas

3) ( самопожертвование ) sacrificio m

ж.


1) ( жертвоприношение ) sacrificio m
жертва богам — sacrificio in onore degli dei


2) высок. ( самопожертвование ) sacrificio m
принести себя в жертву семье — sacrificarsi per la famiglia


3) ( пострадавший ) vittima f
жертвы кораблекрушения — le vittime del naufragio; naufraghi m pl

oběť

žertva

ахвяра, принести в жертву — прынесці ў ахвяру (ахвяраваць кім-чым) пасть жертвой чего — пасці ахвярай чаго

ofiara,
poświęcenie;

же́ртва
f
1 (( an. )) ( rel. / ovdr. ) offer ^het , óffergave;
( ovdr. ) ópoffering
идти́ на больши́е/мно́гие же́ртвы — z. gróte opofferingen getróosten;
искупи́тельная́ же́ртва — zoenoffer ^het ;
очисти́тельная же́ртва rel. — reinigingsofFer ^het ;
приноси́ть́ [4] в же́ртву [3]/ра́ди [2] — iem. ópofferen voor
●
2 ( an. ) sláchtoffer ^het ( v. gewéld, óngeluk e.d. )
же́ртва обстоя́тельств́ — sláchtoffer van de omstandigheden;
же́ртва обще́ственного темпера́мента Arch. ( — scherts.) publieke vrouw;
челове́ческие́ же́ртвы — mensenlevens
●
3 Arch. ófferplechtigheid, ófferande

მდ. 1. მსხვერპლი: 2 .ძვ. შესაწირავი, შეწირულება.
• 1. приносить ж-у რელიგ. მსხვერპლის შეწირვა; ж. несчастного случая უბედური შემთხვევის მსხვერპლი; тигр набросился на свою ж-у ვეფხვი ეცა თავის მსხვერპლს. принести ж-у (чему) მსხვერპლად შეწირვა. он принёс в ж-у (кого-что-н.) რაიმე, ვინმე შესწირა, ამსხვერპლა. он пал ж-ой (чего-н.) შეეწირა, ემსხვერპლა.

жертв/а ж.
1 ќурбонлик, ќурбон; совершать ~ы ќурбонлик ќилмоќ;
2 ќурбон бериш, воз кечиш, фидо ќилиш, тикиш; баћридан ўтиш:, пойти на ~ы воз кечмоќ, ќурбон бермоќ; фидойилик ќилмоќ; принести ~у чему... учун ќурбон (фидо) ќилмоќ; принести в ~у что ...ни

ж 1>   рел. kurban
принести жертвy — kurban sunmak
принести в жертвy — 1> ( животное ) kurban etmek; 2>   перен. kurban etmek; feda etmek, harcamak 2> ( самопожертвование ) özveri, fedakârlık
быть готовым идти на жертвы — özverilere katlanmaya hazır olmak
нет таких жертв, на которые он не пошел бы ради ... — ... için/uğruna razı olmayacağı fedakârlık yoktur 3> ( пострадавший ) kurban, şehit ( -di ); av
жертвы войны — savaşın kurbanları
стать жертвой чего-л. — bir şeyin kurbanı olmak
стать жертвой аварии — kazaya kurban gitmek
человеческих жертв нет — can kaybı yoktur
тигр бросился на свою жертвy — kaplan avına atıldı

victima, ae, f; litamen, inis, n; hostia, ae, f; votum, i, n; sacrificium, ii, n; sacrum, i, n;
+ приносить в жертву pollucere (Herculi decimam partem); facere sacra (sacrificium; res divinas; Jovi aliquid, aliqua re);
+ ценой огромных жертв ingentibus damnis;
+ стать жертвой заблуждения capi errore;

1. ofer(aĵ)о; приносить в жертву oferdoni; 2. ( пострадавший ) viktimo; жертвовать oferi; donaci ( дарить ); жертвовать собой sin ofer(don)i.

viktim- victim (ещё: потерпевший) .

— в криминологии физическое или юридическое лицо, которому уголовно наказуемым деянием был непосредственно либо косвенно причинен материальный или нематериальный ущерб; в широком смысле — социальные группы (см. также Потерпевший, Виктимология)

- в теории права - физическое или юридическое лицо, которому уголовно наказуемым деянием был непосредственно или косвенно причинен материальный или нематериальный ущерб. См. тж. ПОТЕРПЕВШИЙ; ВИКТИМОЛОГИЯ.

ПРОДОЛЬНОЙ
ПИЛЫ (сленг) - дилер. биржевой брокер, понесший двойной убыток: при покупке чего-либо в верхней точке подъема цены или курса при реверсе позиции и продаже этой покупки в нижней точке падения конъюнктуры.