ЖЕЛАНИЕ: значение слова

ЖЕЛА́НИЕ -я, ср. Влечение, стремление к осуществлению чего-н., обладанию чем-н. Ж. учиться. Заветное ж. Гореть желанием. Исполнение желаний. Ж. успеха. При всём желании (хотя и очень хочется). Просьба, пожелание. Исполни моё последнее ж.

желания, ср. 1. Внутреннее влечение, стремление к осуществлению чего-н., обладанию чем-н. Иметь желание (желать). Гореть желанием. Желание отомстить не покидало его. Непреодолимое желание славы. Я исполню ваше желание при всем желании (см. при). остаться при желании (см. остаться). 2. Потребность удовлетворить половое влечение, вожделение, страсть (книжн.). Я нравлюсь юной красоте бесстыдным бешенством желаний. Пушкин.

ср.
1) Внутреннее влечение, стремление к осуществлению чего-л., к обладанию чем-л.
2) Чья-л. просьба, воля.
3) Потребность удовлетворить половое влечение, страсть.

или вожделение ≈ средняя степень воли, между простым органическим хотением, с одной стороны, и обдуманным решением или выбором ≈ с другой. В познавательной сфере желанию соответствует представление, как хотению ≈ ощущение, а выбору ≈ отвлеченная мысль. Само по себе Ж. есть страдательное состояние души (связывающее область воли с областью душевных чувств или волнений); но психический субъект (нормальный) может относиться к этим своим состояниям деятельно , усиливая или ослабляя их напряженность. См. Психология.

жела́ние, -я; но: мы́с Жела́ния (геогр.)

воля, хотение, охота, готовность, жажда, алчность, вожделение, похоть, нетерпение, зуд, свербеж; стремление, влечение, порыв, позыв, аппетит, погоня, спрос, тенденция. Желание горячее, душевное, жгучее, непреодолимое, неумеренное, пламенное, сердечное, сильное, страстное. "Это, конечно, был маршальский жезл, венец его желаний". Гонч. Жажда мщения. На этот товар большой спрос. Охота смертная, да участь горькая. Дети должны сообразоваться с волею родителей. Всеми овладела горячка легкой наживы. Желание прошло, охота отпала. "Алчность к деньгам соединилась с жаждою наслаждений". Пушк. "Это как-то противоречило с его жадностью к наживе". Гонч. <Выражения желания: желательно, чтобы; дай Бог, чтобы; кабы; да, бы, о если бы; {прот.: не дай Бог, сохрани (избави) Бог, не приведи Бог.}> . "Ой, кабы зимою цветы расцветали, кабы мы любили да не разлюбляли, кабы дно морское достать да измерить..." А. Толст. Все бы ты знал, да не все бы врал (погов.). Прот. <Нежелание> . Ср. <Намерение, Корыстолюбие, Любовь, Попытка> . См. воля
|| возгорелось желание, возыметь желание, гореть желанием, иметь желание, несбыточное желание, предупреждать желания, при всем желании

ср. wish (for), desire (for)
longing (for), hunger (for) (сильное)
itch (for) (нетерпеливое)
lust (for) (вожделение) по желанию, согласно желанию – at/by request удовлетворять чьи-л. желания – to meet smb.'s wishes предел желаний – summit of one's desires
pinnacle of one's desires тайное желание – secret wish полный страстного желания – eager возыметь желание – to conceive a desire гореть желанием – to burn with the desire (to)
to be eager (to) исполнять желание – to grant a wish
to fulfil a wish

желан|ие - с. desire
(сильное) longing (for)
по ~ию at will
против ~ия against oneś will
по ~ию публики at the request/desire of the public
по собственному ~ию at oneś own request
при всём моём ~ии much as I should like to
гореть ~ием be* bursting with a desire
~ный
1. прил. longed-for, welcome
~ный гость welcome guest
2. (милый, дорогой) darling, dearest
3. в знач. сущ. м. разг. darling
мой ~ный my best beloved

желание с Wunsch m 1a*; Verlangen n 1 (потребность); Wille m -ns (воля); Lust f (охота); Begier(de) f c (страстное желание); Streben n 1 (стремление) по желанию nach [auf] Wunsch, nach Belieben; wunschgemäß по желанию публики auf Verlangen des Publikums против (моего) желания wider (meinen) Willen, gegen (meinen) Wunsch у меня есть большое желание поехать на юг ich habe große Lust, nach dem Süden zu fahren при всём желании beim besten Willen

сущ. ср. рода

1. влечение, стремление к осуществлению чего-н.

2. просьба, пожелание бажання

3. страсть жадання
• желание славы -- бажання слави

• гореть желанием -- палати бажанням

• по собственному желанию -- за власним бажанням

• изъявить желание -- виявити бажання

• исполнить желание -- виконати бажання

с.
1) désir
m , envie f ; volonté f ( воля ) ; souhait m , vœu m ( пожелание )
удовлетвор'ить жел'ание — satisfaire son désir
исполн'ение жел'аний — accomplissement des vœux, des souhaits
по жел'анию ( как угодно ) — à volonté
по жел'анию ког'о-либо — au gré de qn ( по выбору ) ; à la demande de qn ( по требованию )
по с'обственному жел'анию — pour convenances personnelles
пр'отив чьег'о-либо жел'ания — contre mon (ton, etc.́ ) gré
гор'еть жел'анием — brûler d'envie
при всем моем жел'ании — avec tout mon bon vouloir
2) ( вожделение )
désir m

жел́ание

с.

1) deseo m , gana f ; anhelo m ( страстное ) ; voluntad f ( воля )
• удовлетвор'ить жел'ание — satisfacer el deseo
• в'ыразить (в'ысказать) жел'ание — manifestar un deseo
• гор'еть жел'анием — arder en deseos
• по моем'у (твоем'у и т.д. ) жел'анию — según mi (tu, etc. ) deseo
• по с'обственному жел'анию — según su deseo, a petición propia
• пр'отив жел'ания — en contra del deseo
• пр'отив моег'о жел'ания — a pesar mío
• пр'отив своег'о жел'ания — a pesar suyo
• при всем жел'ании — a pesar del deseo (de mi deseo)

2) ( вожделение ) ansia m , anhelo m

с.


1) desiderio m, voglia f; aspirazione f книжн.
у него нет желания учиться — non ha voglia di studiare
заветное желание — aspirazione profonda; sogno m
гореть желанием... — bruciare dal desiderio di...


2) ( просьба ) desiderio m, richiesta f


3) ( вожделение ) passione f

přání

touha

vůle

chtíč

chtění

chuť

žádost

встречаться
přání setkávat se

жаданне

chęć,
życzenie;

жела́ние
n
verlángen, begéerte (naar);
wens
бы́ло́ бы жела́ние (, а возмо́жность найдётся) Spreek. — waar een wil is, is een weg;
горе́ть́ жела́нием — bránden van verlángen;
не име́ть́ ни мале́йшего жела́ния + — inf. if ( m.b.t. hándeling) daar niets voor vóelen;
по жела́нию — vólgens wens, desgewénst;
по́ со́бственному жела́нию — op éigen verzóek;
увольне́ние по со́бственному жела́нию — éervol ontslág;
предсме́ртное/после́днее́ жела́ние — laatste wens;
при жела́нии — desgewénst;
при всём моём жела́нии — al zou ik het wíllen;
сокрове́нное́ жела́ние — hártenwens, líefste wens, wénsdroom;
стра́стное жела́ние — húnkering, begérigheid

საშ. სურვილი, წადილი, საწადელი; მურაზი, ნატვრა, გულისთქმა:
• его ж. исполнилось საწადელი, სურვილი აუსრულდა;
• при всём ж-и მიუხედავად დიდი სურვილისა;
• исполнить последнее ж. უკანასკნელი სურვილის შესრულება. по ж-ю სურვილისამებრ.

желани/е с
1 истак, тилак, орзу, хоћиш: хоћлаш, интилиш; ~е остаться в городе шаћарда ќолиш истаги: заветное ~е кўнгилдаги орзу, армон, эзгу тилак; гореть ~ем жуда ћам истамоќ, иштиёќманд бўлмоќ ; ~е пропало хоћиш ќолмади, ћафсала пир бўлди; исполнение ~

с 1> istek ( -ği ), arzu; heves, gönül ( -nlü ) ( стремление ) dilek ( -gi ) ( пожелание, просьба )
по желанию кого-л. — birinin isteği üzerine
по собственному желанию — kendi isteğiyle
действовать/поступать по своему желанию — dilediğince davranmak
он даже при желании не мог этого сделать — istese de yapamazdı
у нее большое желание учиться — okumaya çok hevesi var
y нее нет желания учиться — okumaya hevesi/gönlü yok
он работал без всякого желания — gönülsüz gönülsüz/iştahsız iştahsız çalışıyordu
ее желание сбылось — istediği oldu, muradı yerine geldi 2> ( вожделение ) arzu

voluntas, atis, f; affectatio, onis, f (sapientiae); desiderium, ii, n; votum, i, n; animus , i, m; studium, ii, n; appetitus, us, m; dulcedo, inis, f; exspectatio, onis, f; optatio, onis, f; cupītum , i, n; cupīdo, inis, f (ingens; urbis condendae); cupiditas, atis, f (imitandi; ad venandum; potentiae);
+ страстное желание cupido; libido; libitum;
+ по желанию (ex) voluntate (alicujus);
+ говорить сообразно чьему-л. желанию ad voluntatem loqui;
+ по собственному желанию ad libitum;
+ против моего желания me invito [invitissimo];
+ внушить кому-л. желание чего-л. alicui desiderium alicujus rei facere;
+ обуревает желание animus fert;
+ томиться желанием чего-л. alicujus rei desiderio teneri;
+ всеобщее желание vota omnium, vota publica;
+ по общему желанию cupientibus cunctis;
+ при общем желании (чтобы) faventibus cunctis (ut);
+ из желания (поскорее) бежать fugae studio;
+ исполнять чьё-л. желание voti compotem, potentem facere;
+ увидеть своё желание исполненным voto potiri;
+ осуществивший своё желание victor propositi;
+ желания сбываются valent vota;
+ даже если бы было такое желание fac velle;
+ согласно вашему желанию vobis volentibus;
+ у всякого свои желания velle suum cuique est;
+ желаю всем здоровья omnes salvos volo (esse);
+ желать поздно значит не желать tarde velle nolentis est;
+ желал бы я знать velim scire;
+ желал бы я, если бы это было возможно vellem, si fieri potuisset;
+ желать добра, зла alicui bene, male velle;

deziro; желанный bonvena, dezirata.

vish, dizayer [дизАйэр]- wish, desire
    (ещё: желать) .

dezayr- desire [дизАйр] (ещё: охота) .

(англ. wish; desire) — одна из форм мотивационного состояния. Слово «Ж.» широко используется как в научной, так и фолк-психологии. Примечательно, что в разработанном А. Вежбицкой «естественном семантическом метаязыке», который «претендует» на то, чтобы представлять лексические универсалии, наряду с первичными понятиями «знать», «чувствовать», «думать» и «говорить», есть и универсалия «желать» (или «хотеть»). В психологии также следует выделить минимум первичных неопределяемых понятий, используя его как базис для определения др. психологических понятий. Пока же мы вынуждены ограничиться нестрогим сопоставлением близких и лишь интуитивно ясных понятий. Очевидно, понятие «Ж.» тесно связано с понятиями потребность, влечение, переживание.

Можно выделить несколько трактовок Ж., далеко неполно теоретически проработанных. 1. Ж. как одна из форм психического (субъективного) переживания потребностей, причем не только органических (ср. Влечение), но и всех прочих, в т. ч. сугубо человеческих. 2. В более точном смысле Ж. — форма переживания потребности, в которой конкретизированы, «представлены» предмет потребности (мотив) и возможные пути удовлетворения потребности. 3. Многие авторы трактуют Ж. как осознанное влечение, «влечение с сознанием его» (напр., Б. Спиноза, Л. С. Выготский), что накладывает дополнительное ограничение (по сравнению с предыдущими трактовками). Т. о., в приведенных квазиопределениях указываются след. семантические признаки: множество потребностей (все множество или только часть); интенциональность (предметность, см. Интенция ) Ж.; осознанность. Как правило, совершенно иные признаки приписывают влечениям (драйвам): переживание органических (или, что эквивалентно, биологических, гомеостатических, витальных) потребностей; возможность неопредмеченности и неосознанности. Надо полагать, что у животных есть только биологические влечения и только неосознанные, хотя им нельзя полностью отказать в предметности. З. Фрейд, по-видимому, допускал существование как сознательных, так и бессознательных не…

психический импульс, побуждение, направленное на удовлетворение потребности человека.
К проблеме желания З. Фрейд обратился в первой, знаменовавшей открытие психоанализа, фундаментальной работе «Толкование сновидений» (1900). В ней он подчеркнул, что «у каждого человека есть желания, которые он не сообщает другим, и желания, в которых он даже не признается себе самому». И те и другие желания дают о себе знать в сновидениях, представляющих собой, по его мнению, скрытое осуществление подавленных, вытесненных желаний человека. Из подобного понимания существа сновидений вытекало стремление основателя психоанализа выдвинуть и обосновать теорию осуществления желаний.
Фрейдовская теория осуществления желания основывалась прежде всего на рассмотрении природы и истоков возникновения желаний как таковых и их отражения в сновидениях. З. Фрейд исходил из того, что в сновидениях находят свое отражение те желания человека, которые являются эротическими и эгоистическими по своей природе. Что касается возможностей происхождения, проявления в сновидениях желаний, то они могут иметь различные источники. По мнению З. Фрейда, желание может: пробудиться днем, но вследствие внешних обстоятельств не найти себе удовлетворения, в результате чего ночью проявляется неосуществленное желание; возникнуть днем, но претерпеть устранение; не иметь отношения к бодрствующей жизни и соотносится с теми желаниями, которые пробуждаются лишь ночью. Желание первого рода относится к системе предсознания, второго – к переходу из системы предсознания в систему бессознательного, третьего – к системе бессознательного.
З. Фрейд различал сознательные, предсознательные и бессознательные желания. Он допускал, что сознательные желания могут дать толчок к образованию сновидения. Вместе с тем он считал, что сновидение не образовалось бы, если предсознательное желание не получило бы подкрепление из сферы бессознательного. Сознательное желание становится возбудителем сновидения тогда, когда ему удается пробудить равнозначное бессознательное. Высказы…