ДРЯХЛЫЙ: значение слова

ДРЯ́ХЛЫЙ -ая, -ое; дряхл, -а, -о. Слабый, немощный от старости. Д. старик. II сущ. дряхлость, -и, ж.

дряхлая, дряхлое; дряхл, дряхла, дряхло. Слабый, немощный от старости. Старушка дряхлая, седая, с горбом, с трясучей головой, печальной ветхости картина. Пушкин.

перен. Старый, ветхий (книжн.). Дряхлые крепостные стены рухнули от первого снаряда.

прил.
1)
а) Слабый, немощный от старости; очень старый.
б) Старческий, слабый.
2) Старый, ветхий, обветшалый.

одряхлевший, от старости утративший силу и крепость, о дереве, животных, человек. Дряхлость ж. хилость от старости, ветхость отживающего. Дряхловатый, дряхлый в низшей степени. Дряхловатость ж. состоянье дряхловатого. Дряхлеть или дряхнуть, становиться дряхлым, ветшать, хилеть, слабеть от старости. Дряхловать церк. печалиться, убиваться; посему дряхлый церк. печальный или убитый горем. Дряхлец м. одряхлевший старик. Дряхлена об. то же, но говор. укорно или бранно.

дря́хлый

•укр. дряхли́й, ст.-слав. дрѩселъ σκυθρωπός "печальный, унылый" (Зогр., Ассем.), дрѩхлъ κατηφής, σκυθρωπός (Супр.), сербохорв. дре̏сео, ж. дре̏села "печальный", словен. dresȇɫ, dresélǝn "омраченный", первонач. *dręxolъ, с последующей палатализацией (Мейе, Et. 410).

•Возм., к дряга́ть, из *dręgs-; с другой ступенью чередования: дру́хлый (Иокль, AfslPh 28, 11 и сл.; 29, 44 и сл.; Бернекер 1, 222 и сл.; Ильинский, ИОРЯС 20, 3, 108 и сл.). С другой стороны, пытаются установить связь с труха́, трухле́ть (Брюкнер, PF 7, 168; Махек, Recherches 8); см. еще Горяев, ЭС 440. Привлеченное Шарпантье (AfslPh 29, 3) лат. trīstis "печальный" остается в стороне (см. Вальде 792). По семантическим соображениям неприемлемо сближение с лит. drąsùs "дерзкий"; см. Педерсен, IF 5, 56; против см. Бернекер, там же. Сомнительно также сравнение о др.-исл. drasinn "косный, ленивый", др.-англ. drós "осадок", д.-в.-н. truosana "дрожжи", вопреки Вуду (KZ 45, 62). Сюда же см. дро́жжи.

•••

• [Сюда же русск.-цслав. дроухлъ, болг. собств. Дрехлек, диал. дрохал "оборванный, унылый"; см. Ходова, УЗ Ин. Слав., 9, 1954, стр. 185; Бернар, БЕ 7, 1957, стр. 455 и сл. – Т.]

дря́хлый; кр. ф. дряхл, дряхла́, дря́хло

прил. decrepit
dilapidated

a. decrepit

дряхлый alters|schwach, gebrechlich

прилаг.
• Краткая форма: дряхл

• сравн. ст. : дряхлее
слабый, немощный от старости старезний
• дряхлый старик -- старезний дiд

caduc,
décrépit
др'яхлый стар'ик — vieillard m cacochyme

др́яхлый

прил. caduco, decrépito; senil, provecto ( старческий )

прил.


1) decrepito
дряхлый старик — vecchio cadente


2) ( ветхий ) vetusto

vetchý

sešlý

chatrný

zchátralý

zestárlý

драхлы, лядачы, лядашчы, стары, трухлявы, спарахнелы

дря́хлый
adj
áfgeleefd, gebrékkelijk; ( v. óude man, vrouw ) seníel, aftánds, zwak; ( v. gebóuw e.d. ) bouwvállig, vervállen
дря́хлый от ста́рости — zwak van óuderdom

[дряхлая, дряхлое] დაჩაჩანაკებული, დაძაბუნებული, დაუძლერებული, მოტეხილი, მისრწნილი; ძველი, ძველისძველი:
• д. старик დაჩაჩანაკებული, მისრწნილი მოხუცი;
• д-ые стены ძველი კედლები.

дряхлый , -ая , -ое
1 ќартайган, ќартайиб куч-ќувватдаи ќолган, мункиллаган; ~ старик мункиллаган чол;
2 перен. разг. эскирган, путурдан кетган, шарти кетиб, парти ќолган.

tirit gibi; kurada; köhne ( ветхий )
дряхлый старик — tirit gibi ihtiyar
дряхлая кляча — kurada beygir

decrepitus , a, um; aetate confectus , a, um; vietus , a, um (senex); vetus, eris; imbecillis, e; cariosus, a, um (carisa senectus);
+ дряхлый старик silicernium;