ДАНЬ: значение слова

ДАНЬ, натуральный или ден. побор с покорённых племён и народов. На Руси известна с 9 в. В 11-16 вв. слово "Д." означало налог и феод. ренту. В 13-15 вв. Д. ("выход") собиралась с рус. княжеств в пользу Золотой Орды.

ДАНЬ -и, ж.

• 1. В старину: подать с населения или налог, взимаемый победителем с побеждённых.

• 2. перен., чего. То должное, что нужно воздать кому-чему-н. (книжн.). Принести д. уважения кому-н.

• 3. перен., чему. Вынужденная уступка чему-н. Д. моде. Д. традиции. * Отдать дань кому-чему - оценить в полной мере. Нужно отдать дань его находчивости (он очень находчив).

дани, ж. (книжн.). 1. Подать, плата, взимаемая победителем с побежденного народа (истор.). Русь платила дань татарам. 2. перен., только ед. То, что следует воздать, оказать кому-чему-н., должное. Дань дружбе. Отдавая дань нашим предшественникам, мы всё же вынуждены действовать иначе. Принести дань уважения кому или чему-н. Отдать дань природе - см. природа.

ж.
1)
а) Подать, налог, сбор, взимавшиеся князем, военачальником и т.п. со своих подданных или победителем с побежденного племени, народа (на Руси IX-XIII вв. и некоторых других странах).
б) Плата за что-л.
2) устар. Приношение, пожертвование; дар.

≈ термин древнерусского финансового права. Древнерусские летописные своды употребляют его прежде всего в смысле военной контрибуции, которую подвластные племена славянские платили своим победителям: на С ≈ варягам, на Ю ≈ хазарам. Данью облагали покоренные племена, славянские и неславянские, и первые русские князья. Как скоро выходцы-норманны превратились в оседлых русских князей, Д. потеряла значение контрибуции и стала податью, платимою населением государству. Старая Д., как контрибуция, платилась не с головы, а с плуга или с дыма, т. е. либо с известного количества пашни, либо со двора. В XI, XII и первой половине XIII вв. Д. была прямою податью. В XIII в. вследствие татарского разгрома Русь опять знакомится с Д. как военною контрибуцией, взимаемой теперь в пользу ханов Золотой Орды. Д. как подать и теперь, однако, не исчезла; она взималась вместе с Д. татарскою и таким образом как бы слилась с нею. С прекращением платежа Д. в Орду Д. ≈ прямая подать снова получает самостоятельное значение. Новостью во время взимания татарской дани было так называемое "число", установившее размеры Д. в обязательном для князей окладе, именно по полугривне с сохи, а "в сохе числиша два мужи работники"; та же единица обложения действовала и при взимании Д.-прямой подати. К началу XVII в. Д., или данными деньгами, стали называть целую группу налогов, а именно, кроме древней прямой подати (Д. в собственном смысле ≈ подати, некогда имевшие специальное происхождение и назначение: военное, как пищальные и емчужные деньги; военно-инженерное, как сбор за городовое и засечное дело; административное, как сбор за наместнич. корм и доход, казначеевы и дьячьи пошлины. Все Д. деньги собирались с одних и тех же окладных единиц, а с 20-х г. XVII в. ≈ с одного и того же количества этих единиц. Входя в состав окладных государственных доходов, Д. нередко в XVII в. называется вообще сбором "с сошного письма" или "с живущих вытей", причем в местностях, впервые заселенных в XVII в., ее не заметно, как, н…

Дань сотная

≈ см. Данские люди.

•ж., укр. дань, ст.-слав. дань τέλος (Супр.), болг. дан, чеш. daň, польск., в.-луж., н.-луж. dań.

•Родственно др.-инд. dā́nam "дар, пожертвование", лат. dōnum, кимр. dawn "дар"; другая ступень вокализма: алб. тоск. dhënë, гег. dhąnë "дар". Из слав., по-видимому, заимств. лтш. dãn̨a, dãnis – то же и, несомненно, лит. donìs (лит. duonis не существует, вопреки Бернекеру 1, 179); см. Буга, РФВ 67, 236; М. – Э. 1, 447; Траутман, BSW 57; Г. Майер, Alb. Wb. 83; Уленбек, Aind. Wb. 124. См. дать.

дань, -и

см. налог

дань

-і, ж. , рідко . Те саме, що данина  .

жен. tribute, levy ист.
tribute, homage, contribution, due перен. отдавать дань уважения кому-л. – to pay/do homage to smb., to pay tribute to smb. платить дань – (кому-л./чему-л.) render tribute

ж.
1. ист. tribute
облагать кого-л. ~ю lay* smb. under contribution
2. (должное) tribute, homage
отдать, заплатить ~ кому-л. чему-л. pay* tribute to smb. smth., acknowledge smb., smth.
отдать ~ времени appreciate the time age, take* cognizance of time age

дань ж Tribut m 1a; Schuldigkeit f (тк. перен.) отдать дань перен. den Tribut zollen

сущ. жен. рода данина

ж.
1) ист.
tribut m
взим'ать дань — lever tribut
2) перен. ́
принест'и дань уваж'ения — rendre hommage à...
отд'ать дань прир'оде — payer tribut à la nature
отд'ать дань чем'у-либо, ком'у-либо ( воздать должное ) — payer sa rançon à qch , à qn , sacrifier vt à qch

дань

ж. ист. tributo m
• пл'атящий дань — trubutario - отдать дань

ж.


1) ( подать ) tributo m, contribuzione


2) перен. книжн. tributo di riconoscenza
отдать дань (оценить в полной мере) — rendere merito / omaggio
нужно отдать дань его честности — bisogna riconoscere la sua onestà
отдать дань природе — pagare il (proprio) tributo alla natura

tribut

poplatek

daň

даніна, дань времени — даніна часу

f
1 hist. schátting, tribúut, rijns
облага́ть́ данью — schatplíchtig máken;
отда́ть́ дань [3] ( lett. ) — schatplíchtig zijn aan;
( ovdr. ) [ — ínzet, enthousiásme, etc. ] appreciëren, op prijs stéllen, naar wáarde schátten;
отда́ть/принести́ дань́ уваже́ния [3] — tf ( ovdr. ) éerbewijs/ eerbiedsbetuiging léveren aan iem., iem. eer betónen;
дань па́мяти́ па́вших mil. — dódenherdenking
●
2 (([3])) ( ovdr. ) schatplicht
дань мо́де́ — módegril;
дань сла́ве́ — de tol van de roem

მდ. ხარკი.
• отдать последнюю д. უკანასკნელი ვალის მოხდა;
• отдать (ან заплатить) д. ჯეროვნად დაფასება.

дань ж
1 ист. солиќ, ўлпон, тўлов (енгилган, босиб олинган мамлакат аћолисидан олинадиган солиќ); взимать ~ с кого-л. солиќ олмоќ; облагать ~ю кого-л. солиќ солмоќ;
2 перен. чего книжн. ћурмат, ќадр-ќиммат; таќдирлаш; принести ~ уважения кому-л. тегишлич

ж , ист.
haraç ( -cı )
обложить кого-л. данью — birini haraca bağlamak

tributum, i, n; contributio, onis, f; stipendium , ii, n (imponere victis); vectigal, is, n; teloneum , i, n; omagium , ii, n;

ист. tributo; 2. перен. tributo, omaĝo; отдать дань уважения omaĝi, fari omaĝon.

— натуральный или денежный побор с покоренных племен и народов. На Руси известна с IX в. В XI-XVI вв. слово Д. означало налог и феодальную ренту. В XIII-XV вв. собиралась с русских княжеств в пользу Золотой Орды.

-
1) принудительное изъятие средств, натуральный или денежный побор, взимавшийся с побежденного народа, а тж. прямые налоги, подати, собираемые с населения;
2) сленг. - принудительное изъятие средств, натуральный или денежный побор, взимаемый рэкетирами всех мастей с торговцев, владельцев коммерческих предприятий.