ГРУБОСТЬ: значение слова

ГРУ́БОСТЬ -и, ж.

• 1. см. грубый.

• 2. Грубое выражение, грубый поступок. Говорить грубости. Допустить г. в игре.

грубости, ж. 1. только ед. Отвлеч. сущ. к грубый. Грубость работы. Грубость коми. Грубость обращения. Грубость ошибки. Грубость подсчета. 2. Грубое замечание, грубый поступок (разг.). Наговорить кому-н. грубостей. Грубости брата становились с каждым словом невежливее и нетерпимее. Достоевский.

ж.
Отвлеч. сущ. по знач. прил.: грубый.

≈ составляет преступление, когда проявляется в отношении подчиненного к прямому начальству, в присутствии ли последнего, или хотя бы и без него, но публично и в виде брани. По Уложению о наказаниях (ст. 394) преступление это карается строгим выговором с внесением в послужной список или арестом от 1 до 3 недель.

гру́бость, -и

|| говорить грубости

жен.
1) roughness, coarseness
crudity, rudeness (неискусность)
2) (невежливость) rudeness говорить грубости

rudeness

группировки
мат. coarseness of grouping

грубость ж 1. Grobheit f c; Ro|heit f c (суровость); Barschheit f c (резкость) 2. (выражение, поступок) Grobheit f c

сущ. жен. рода , только ед. ч.

1. наглость, дерзость брутальність

2. свойство по прилаг. грубый   грубість
• наговорить грубостей -- наговорити грубощі

ж.
grossièreté
f ; rudesse f ; brutalité f ( ср. грубый )
наговор'ить гр'убостей — dire des grossièretés

гр́убость

ж.

1) basteza f ; aspereza f , rusticidad f ( на ощупь )

2) ( неучтивость ) grosería f , rudeza f
• гр'убость обращ'ения — grosería en el trato

3) ( грубое замечание, грубый поступок ) brutalidad f ; pendejada f , malcriadez f ( Лат. Ам. )
• наговор'ить гр'убостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías

ж.


1) rozzezza; ruvidezza ( о коже и т.п. )


2) ( о разговоре, поведении ) insolenza, villania, impertinenza, sgarberia
говорить грубости — dire insolenze


3) спорт. fallo (plateale / grave)
допускать грубости в игре — praticare un gioco falloso

surovost

sprostota

nehoráznost

neomalenost

neurvalost

sprosťáctví

vulgárnost

nezdvořáctví

nezdvořilost

brutalita

brutálnost

brysknost

drsnost

faul

hrubiánství

hrubost

hrubství

грубасць, грубіянства

гру́бость
f
grófheid; ( v. gedrág, manieren ) lómpheid, bársheid, onhébbelijkheid, vlegelachn'gheid;
(ongemaníerdheid) onbehóuwenheid, onbescháafdheid; ( v. huid, textiel; werk, mens, schátting, taal ) rúwheid; ( v. stem ) ráuwheid: sport. grof/vuil spel ^het
говори́ть́ [3] гру́бости — iem. áfsnauwen, een gróte mond ópzetten tégen iem.

მდ. 1. უხეშობა, სიტლანქე, უკმეხობა. 2. უხეში საქციელი, უკმეხი სიტყვა. 3. სიხეშეშე.
• 2. он наговорил мне г-ей უხეშად, უკმეხად მელაპარაკა.

грубост/ь ж
1 ќўполлик, даѓаллик; ќўрслик;
2 ќўпол муомала, ќўрс гап, ќўпол ћаракат, ќўполлик, даѓаллик; говорить ~и ќўпол гаплар айтмоќ; ќўрслик ќилмоќ; допустить ~ь в игре ўйинда ќўполликка йўл ќўймоќ.

ж , врз
kabalık; dürüstlük; kaba saba oluş ( человека )

truculentia , ae, f (alicujus); squama , ae, f (sermonis Celtici); feritas , atis, f; inhumanitas , atis, f;

( невежливость ) malafableco, malĝentileco; грубый ( невежливый ) malafabla, malĝentila, kruda; <> грубая ошибка grava eraro.