ГРОЗИТЬ: значение слова

ГРОЗИТЬ грожу, грозишь; несов. 1. кому. Делать угрожающий жест рукой. Г. пальцем шалуну. Г. кулаком.

• 2. кому чем или с неопр. Предупреждать с угрозой о чём-н. Г. разрывом. Г. пожаловаться omцу.

• 3. (1 и 2 л. не употр.), чем. Предвещать (что-н. плохое, опасное, неприятное). Скала грозит обвалом.

• 4. (1 и 2 л. не употр.), кому. О чём-н. плохом: предстоять. Грозит смерть. II сов. погрозить, -ожу, -озишь (к 1 знач.) и пригрозить, -ожу, -озишь (ко 2 знач.).

грожу, грозишь, несов. (книжн.). 1. (сов. пригрозить) кому-чему чем или с инф. Угрожать, обнаруживать враждебные намерения. Отсель грозить мы будем шведу. Пушкин. Фашисты грозят нам войной. 2. (сов. нет) кому-чему чем. Внушать опасения, предвещать беду. Циклон грозит наводнением. Дом грозит падением. 3. (сов. нет) кому-чему. Предстоять (о несчастий, неприятности). Ему грозило банкротство. 4. (сов. погрозить) кому-чему чем. Делать угрожающий жест рукой. Мать грозит ему в окно. Пушкин.

несов. неперех.
1)
а) Предупреждать о чем-л. с угрозой; угрожать.
б) Делать угрожающий жест.
2)
а) Заключать в себе угрозу, опасность для кого-л., чего-л.
б) Предвещать что-л. неприятное, опасное.
3) Предстоять, надвигаться (о неприятности, опасности и т.п.).
4) разг. Обещать сделать что-л. приятное.

или грозиться; граживать, кому чем угрожать, стращать, или делать угрозы, напускать грозу, пугать, давать острастку. Предвещать дурной исход, последствия. Грозцы грозят, а жильцы живут. Грозцы грозят, а Бог дает (или : посылает). Кто много грозит, тот мало вредит. Не годится водиться : матушка бить грозится. Хорошо на того грозиться, кто угроз боится. Взгрозился он на меня. Догрозился до чего. Загрозился, погрозился пальцем. Нагрозится еще вволю. Отграживаюсь кой-как. Погрози ему. Они переграживаются. Свекор пригрозил мне. Что разгрозился? Гром прогрозил и замолк. Гроженье ср. гроза, грозка, грозьба ж. действие по глаг., угроза, острастка. Гроза также опасность или беда, бедствие; строгость, строгий надзор, страх, в знач. кары, наказания. Строгий, сердитый человек, каратель. Гром и молния, туча с грозой, с громом, молнией и дождем или градом. Новг. много, ужас сколько, пропасть; вологодск. давно, долго, много тому времени. Гроза ли у тебя овса-то? Он уж гроза ушел. Я на тебя грозу пришлю. С твоих гроз я велик взрос. Хороши и честь и гроза. Бог милостив : авось с твоих гроз богат буду. Ты, гроза, грозись : а мы друг за друга держись! Ты, матушка, грози, а ты, девушка, гуляй! Гроз твоих не боюся, а ласка не нужна. Любить жену - держать грозу. Жена без грозы - хуже козы. Временем грозой, а временем и лозой. Не боюсь богатых гроз, боюсь убогих слез. На него (на них, на меня) гроза грозная подымается. От грозы - либо все в кучу, либо все врознь. На Благовещенье гроза - к теплому лету; урожай орехов. После грозы дождь. От Божьего гнева, да Божьей милости (т. е. грозы) не уйдешь. На Марию Магдалину в поле не работают, гроза бьет, 22 июля. Грозный, грозящий, страшный, ужасный, угрожающий; кто или что грозит; жестокий, строгий, карательный; суровый, пасмурный и сердитый на вид; встарь, напр. о царях : мужественный, величественный, повелительный и держащий врагов в страхе, а народ в повиновении. То же что грозовой, грозоносный, несущий молнии и гром. Грозная туча, грозовой день. Держать кого грозно, в повиновении и уважени…

грози́ть

•см. гроза́.

грози́ть, грожу́, грози́т

(пригрозить)

грозиться, угрожать, стращать, пугать. Грозить словами, рукою, пальцем, палкою; бряцать оружием. Грозился уехать. Точить (острить) на кого зубы. "Он на меня с весны грозится за ягненка". Крыл. Это пахнет бедой. Меня ждет беда (т. е. мне угрожает). Настоит опасность. Предстоит неприятность. Показывает (кажет) шиш в кармане. См. будущее , угрожать

несовер. - грозить
совер. - пригрозить, погрозить
1) (кому-л. чем-л.
совер. пригрозить) threaten
2) (кому-л. чем-л.
совер. погрозить) make threatening gestures грозить кулаком кому-н. – to shake one's fist at someone
3) только несовер. threaten ему грозит банкротство – he is threatened with bankruptcy

грози|ть -, погрозить
1. тк. несов. (дт.) threaten (smb.)
ему ~т опасность he is in grave danger
~ катастрофой threaten to cause disaster
2. (дт. тв.
делать угрожающий жест) make* threatening gestures (at)
~ кому-л. кулаком, пальцем shake* oneś fist, finger at smb.
~ться несов. (+ инф.) разг. threaten (+ to inf.)

грозить drohen vi (кому-л. D), bedrohen vt он грозил ему кулаком er drohte ihm mit der Faust ему грозит опасность ihm droht Gefahr старое здание грозит обвалом das alte Gebäude droht einzustürzen

кому-чему глагол несоверш. вида что делать? ; неперех.
• Деепричастная форма: грозя


1. делать угрожающий жест

2. предупреждать с угрозой, предвещать опасность грозити
• Дієприслівникова форма: грозивши, грозячи


3. предстоять (о чем-то плохом) загрожувати
• 1. грозить кулаком -- погрожувати (грозити) кулаком

• 2. он грозит разрывом -- погрожує розривом

• скала грозит обвалом -- скеля загрожує обвалом

• 3. грозит смерть кому -- загрожує смерть кому
глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: грозя
погрожувати
• Дієприслівникова форма: погрожувавши, погрожуючи

1) ( кому-либо
чем-либо ) menacer qn de qch
гроз'ить п'альцем — menacer qn du doigt
гроз'ить кулак'ом — montrer le poing
2) перен. ́
ем'у гроз'ит парал'ич — il est menacé de paralysie
ем'у гроз'ит смерть — la mort le menace
гроз'ить пад'ением — menacer ruine
гроз'ить расх'одами — risquer d'entraîner des frais

гроз́ить

несов. amenazar vt , conminar vt
• гроз'ить п'альцем — amenazar con el dedo
• он гроз'ит уб'ить ег'о — amenaza con matarlo
• ем'у гроз'ит парал'ич — está amenazado de parálisis
• ем'у гроз'ит оп'асность — (él) corre peligro

несов. Д , Т ( сов. погрозить, пригрозить)


1) minacciare vt ( con )
грозить кулаком — minacciare con il pugno


2) ( предупреждать с угрозой о чем-л. ) minacciare vt ( di qc + inf)
грозить развестись — minacciare di divorziare


3) Т ( предвещать ) minacciare vt
ему грозит смерть — e in pericolo di morte (lui) rischia la morte
•
- грозиться

vyhrožovat

hrozit

несовер. пагражаць, грозить разрывом — пагражаць разрывам скала грозит обвалиться — скала пагражае абваліцца грозит опасность кому — пагражае небяспека кому гразіць, грозить кулаком — гразіць кулаком

грози́ть
( if ; pf пригрози́ть/погрози́ть; intr. /[3] [5]) dréigen, bedréigen (iem. met iets)
грози́ть [3] войной́ ( ovdr. ) — met de wapens klétteren;
грози́ть [3] кулако́м́
— de vuist schúdden (tégen);
грози́ть [3] кулака́ми — met de vuisten zwáaien tégen;
грози́ть [3] наказа́нием́ — iem. met straf dréigen;
им ничего́́ не грози́т — zij blijven búiten schot, er is geen vúiltje aan de lucht;
грози́ть обва́лом́ — op ínstorten staan, er bestaat ínstortingsgevaar;
грози́ть [3] судо́м́ — iem. met een proces dréigen

[грожу, грозит] უსრ. кому чему чем ან ინფინიტივთან დამუქრება (ემუქრება), დაქადნება:
• г-зит ему разрывом отношений ურთიერთობის გაწყვეტას ემუქრება;
• ему г-зит смерть სიკვდილი ემუქრება,მოელის;
• ему г-зит опасность ხიფათი ემუქრება, მოელის. г. пальцем მუქარით თითის დაქნევა. г. кулаком მუშტის მოღერება; скала г-зит обвалом კლდე ჩამონგრევაზეა.

грози/ть , грожу, грозишь несов.
1 кому, кому чем и без доп. дўќ урмоќ, таћдид ќилмоќ, ќўрќитмоќ, пўписа ќилмоќ; ~ть кулаком мушт кўрсатиб дўќ ќилмоќ; ~ть уходом кетиб ќоламан деб ќўрќитмоќ;
2 чем и кому хавф солмоќ, хавф туѓдирмоќ; хавфи остида бўлмоќ;

несов. ; сов. - погрозить 1>   в соч.
грозить кому-л. пальцем — parmak sallamak
грозить кому-л. кулаком — yumruk sıkmak/sallamak/göstermek 2>   тк. несов. tehdit etmek
ему грозит опасность — onu bir tehlike tehdit ediyor
это грозило ему смертью — onu ölüm tehlikesi karşısına getirmişti
компания грозит закрыть этот завод — ortaklık bu fabrikasını kapayacağı tehdidini savuruyor

minari , or, atus sum; minitari , or, atus sum; intentare, 1;

minaci; ему грозит опасность lin minacas danĝero, li estas en danĝero.