ГВОЗДЬ: значение слова

ГВОЗДЬ -я, мн. -и, -ей, м. Заострённый стержень, обычно железный, со шляпкой на тупом конце. Вколотить, забить г. Прибить гвоздями. Без единого гвоздя построено что-н. (о старинном деревянном зодчестве). * Гвоздём сидит или засело что (разг.) - о неотвязной мысли о чём-н. И никаких гвоздей! (прост.) - и больше ни- чего, только так и никак иначе. II уменъш, гвоздик, -а, м. и (прост.) гвоздок, -дка, м. II прил. гвоздяной, -ая, -ое и гвоздевой, -ая, -ое.

ГВОЗДЬ -я, м., чего (разг.). Самое значи-тельное, интересное среди чего-то другого. Г. сезона. Г. программы. II прил. гвоздевой, -ая, -ое. Г. номер программы. ГДЕ.

• 1. мест. нареч. и союзн. сл. В каком месте. Г. вы работаете? Город, г. я жил.

• 2. мест. нареч. То же, что гае-нибудь (прост.). Поищи, не потерял ли г.

• 3. частица. Употр. для выражения отрицания, сомнения (разг.). Отдохнул? - Г. отдохнул! Работы много. Я сделаю. - Г. тебе. * Где уж (где там, где тут, где уж там, где уж тут) (разг.) - то же, что где (в 3 знач.), какое!, какое там! Гдеуж тебе понять! (т. е. ты, конечно, не поймёшь). Ты теперь богач. - Где уж там богач! Где ни на есть (прост.) - где угодно, в каком угодно месте.

гвоздя, мн. гвозди, гвоздей, м. 1. Заостренный металлический, обычно железный, стержень со шляпкой на тупом конце для вколачивания. Проволочный гвоздь. 2. (перевод фр. clou) перен. Самое значительное, главное, заметное в чем-н. В организации - гвоздь социализма. Ленин. Гвоздь сезона (пьеса, привлекавшая наибольшее внимание в течение театрального сезона). Гвоздь концерта. Гвоздь выставки, И никаких гвоздей (нов. поговорка, простореч.) - и больше ничего! баста! нечего больше разговаривать! Светить, и никаких гвоздей! вот лозунг мой и солнца. Маяковский.

м.
1) Металлический заостренный стержень со шляпкой на тупом конце, а также тонкий деревянный стержень, служащий для прикрепления, скрепления частей чего-л. или для подвешивания чего-л.
2) перен. разг. Самое главное, значительное, самое интересное в чем-л.

м. гвоздища увелич. гвоздик, гвоздок, гвоздочек умалит. гвоздишка презрит. железная спица, шпилька со шляпкой, либо с костылем; бывают гвоздики и медные, серебряные и пр. Деревянный гвоздь, сколотень, втесневик, нагель, застрагивается из палочки, без шляпки; гвоздем называют и колышек в стене, в вешалке, также затычку в бочке, бочонке и пр. Самый крупный гвоздь шпиль; затем : брусковый, от 200 до 1000 на пуд; за ним : половой гвоздь,потом : троетес, полутора-и-двухпудовик, тысяча на 11/2, или на 2 пуда; двоетес, пудовик, тысяча на пуд; однотес, полупудник; шиповка, средний; чешуйный или штукатурный, тысяча на три фунта; вощанка, шляпка широкая, в четыре удара молотком, также тысяча на 3 фунта; лубочный или двадцатка, тысяча на 2 фунта; каретный или обойный, тысяча на полфунта; штифтик, подбой, подбойный, сапожный, без шляпок. Попал гвоздь под молот, шея под кулак. Гвоздь от молота визжит, от гвоздя стена трещит. Лычком не привяжешь, так после и гвоздем не прибьешь. На одном гвозде всего не повесишь, гвоздем (шилом) моря не нагреешь. Неотвязчив (мулит), как гвоздь в сапоге. Засел, как гвоздь в стене. Гвозди на столе, и пиру конец! гвозди из бочек, знак, что пиво все. Гвоздие, гвоздье, гвозье ср. гвоздь, в знач. собират. Гвоздить, гвазживать, гвоздануть что, прибивать гвоздями, пришивать, особ. с предлогами за, при. Бить, колотить кого или что, особ. бить по голове. Гвоздить кому что в голову, заставить помнить. Гвоздарь, гвоздочник м. кузнец работающий гвозди. Встарь, гвоздарем, от гвоздя в бочке, назывался заведывавший напитками во дворце или в барском доме. Гвоздырь м. бабка с гвоздем, битка; нагвоздень, роль кистеня с нагвозженною или рогульчатою головкою. Гвоздильня ж. кузн. наковальня с дырой, для выковки гвоздевых шляпок; Плотнич. выдерга, железная полоска с дырой, развилиной, для дерганья гвоздей. Гвоздильня, гвоздарня или гвоздяная ж. кузня, кузница, мастерская, где делают гвозди. Гвоздяник м. ящик с разгородками, для раскладки или выставки в лавке гвоздей. Гвоздяница ж. коробка или ящик, жестянка для гвоз…

•род. п. гвоздя́, укр. гвiздь, род. п. гвоздя́, блр. гвозд, ст.-слав. гвоздь (Клоц.), болг. гво́здей, сербохорв. гво̏зд, чеш. hvozděj "деревянный пробойник", слвц. hvozd "гвоздь", польск. gwóźdź, góźdź, в.-луж. hózdź, н.-луж. gózdź.

•От этих слов нельзя отделять стар. сербохорв. гвозд "лес", словен. gòzd, род. п. gózda "лес, бор", др.-чеш. hvozd "лесистые горы", др.-польск. gwozd "лес в гористой местности", в.-луж. hózdź, н.-луж. gózdź. Последние родственны д.-в.-н. questa, ср.-в.-н. queste, quast, нов.-в.-н. Quaste "кисть, пучок", др.-исл. kuistr "ветвь"; см. Торбьёрнссон, Nord. Studier Noreen 255 и сл.; Брюкнер, AfslPh 39, 10. Далее, сюда же алб. gjedhë, gjethë ж. "листва, ветвь"; см. Иокль, IF 30, 199 и сл. Невероятно различное происхождение слав. слов со знач. "гвоздь" и "лес" (вопреки Бернекеру 1, 365 и сл.) и сравнение первых с лат. hasta "шест, палка, копье", ирл. gat "ивовый прут", гот. gazds "жало, острие", причем приходится принимать и.-е. варианты начала слова с v- и без v-; ср. Мейе, Et. 261 и сл.; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 88; Уленбек, РВВ 30, 283; против см. Брюкнер 166; Вальде-Гофм. 1, 636.

•••

• [Отрембский (LP 2, 1950, стр. 276) сближает со слав. словом др.-прусск. gudde "куст, лес", лит. gùd-karklis "болотная ива"; см. еще об и.-е. формах Семереньи, Archivum Linguisticum, 5, 1953, стр. 14, 21; Трубачев (ВСЯ, 2, 1957, стр. 34) предполагает развитие из *vozd-; ср. лит. vė̃zdas "дубина". – Т.]

гвоздь, -я́, мн. -и, -е́й

см. приманка
|| каждая копейка железным гвоздем приколочена

муж. nail
tack (маленький с широкой шляпкой)
(деревянный) peg деревянный гвоздь – peg, spile штукатурный гвоздь – clinker, clout-nail прибивать гвоздями – (кого-л./что-л.) to nail делать гвоздем программы – to feature гвоздь сезона – the hit of the season гвоздь программы – the highlight of the program(me)

гвозд|ь - м. nail
~ программы the highlight of the program
~ сезона the hit of the season
и никаких ~ей here is to it!, and thatś it!
~ём засесть become* firmly fixed
прибивать ~ями nail

без шляпки
brad

овального сечения
oval nail

программы
the highlight of the program(me)

с цифрой
number nail

сезона
the hit of the season

гвоздь м 1. Nagel m 1d* прибить гвоздями (an)nageln vt 2. перен. Kernpunkt m 1a гвоздь программы Hauptattraktion f c гвоздь сезона Zugstück n 1a der Saison [ z E '' z P : ]

сущ. муж. рода цвях
• * перен. гвоздем засесть -- цвяхом засісти

• *гвоздь сезона -- окраса сезону

• *никаких гвоздей -- та й край, та й годі

м.
clou
m
об'ойный гвоздь — cabochon m
ок'овочный гвоздь ( для подошвы ) — aile f de mouche
вбив'ать гвоздь — planter ( или enfoncer) un clou
прибив'ать, забив'ать гвозд'ями — clouter vt
••
гвоздь сез'она — clou de la saison, grande attraction du jour
никак'их гвозд'ей! разг. — прибл. un point, c'est tout!

гвоздь

м.

1) clavo m ; tachuela f ( обойный, оковочный )
• вбив'ать (забив'ать) гвоздь — clavar (meter, hincar) un clavo
• прибив'ать (забив'ать) гвозд'ями — clavar vt , clavetear vt
• об'ойный гвоздь — clavo calamón
• штукат'урный (гонтов'ой) гвоздь — clavo chillón (de chilla)

2) перен. разг. centro m , llave f
• гвоздь сез'она — el éxito de la temporada ••
• гвоздем зас'есть (сид'еть) — estar obsesionado
• никаких гвозд'ей! прост. — ¡basta!, ¡ni hablar! годы

1) м. chiodo
вколотить / забить гвоздь — conficcare un chiodo
прибить гвоздями — inchiodare vt


2) ( самое главное ) clou фр., piatto forte
гвоздь сезона — il clou della stagione
••
гвоздем сидит, гвоздем засело разг. — si è ficcato in testa come un chiodo
и никаких гвоздей! прост. — e buona notte (suonatori)!

cvoček

hřeb

hřebík

(обувной)
cvok

cvoček

(программы)
eso

без шляпки
hřebík bez hlavičky

муж. цвік, гвозд, галоўнае, гвоздь сезона — гвозд сезона никаких гвоздей — і ўсё, і ніякіх адгаворак

gwóźdź;

m
1 spíjker, (draad)nágel
он да́же гвоздя́ вбить́ не мо́жет — hij kan nog geen hámer vásthouden;
бу́дто/сло́вно/то́чно гво́зди закола́чивает/ закола́чиваешь́ ( v. — práten) scanderend; ( v. doen) weinig subtíel;
гвоздём засе́сть́ Spreek. ( v. — gedáchte, idee) z. néstelen ( v. gedáchte die je maar niet uitje hoofd kunt bánnen);
похо́же, как гвоздь на панихи́ду́ Spreek. — absolúut niet líjken op iets/iem.;
пове́сить́ [4] на гвоздь ( ovdr. ) — iets aan de wílgen hángen;
подко́вный́ гвоздь — hóefnagel;
гвоздём сиди́т ( v. — gedáchte, idee e.d. ) niet uit je gedachten weg te bránden
●
2 Spreek. klápper, kráker, úitschieter, klapstuk ^het
гвоздь програ́ммы́ — klápstuk ^het , glánsnummer ^het , succésnummer ^het (van het programma);
( — in theaterprogramma) trékpleister
▱ и никаки́х гвозде́й Spreek. en daármee uit, punt uit!, básta, en vérder niets, en dat is het, vérder geen gemaar

гвозд/ь м, р. -дя , мн. гвозди , р. -ей
1 мих: деревянный ~ь ёѓоч мих, михчўп; сапожный ~ь этик михи; ~ь с большой шляпкой ќалпоѓи катта мих; обойный ~ь гулќоѓоз ќоќадиган мих; литые ~и ќуйма мих(лар); прибивать (забивать) ~ями михламоќ, михлаб ќўймоќ;

м
çivi, mıh
прибивать гвоздями — çivilemek, mıhlamak

clavus , i, m;

najlo; деревянный гвоздь lignonajlo.

neyl- nail.