1) м. chiodo вколотить / забить гвоздь — conficcare un chiodo прибить гвоздями — inchiodare vt
2) ( самое главное ) clou фр., piatto forte гвоздь сезона — il clou della stagione •• гвоздем сидит, гвоздем засело разг. — si è ficcato in testa come un chiodo и никаких гвоздей! прост. — e buona notte (suonatori)!
