ВЫЗВАТЬ: значение слова

ВЫЗВАТЬ -зову, -зовешь; -анный; сов.

• 1. кого (что). Позвать откуда-н., пригласить, предложить, потребовать явиться. В. из дама. В. в суд. В. врача. В. певца на бис. В. ученика к доске.

• 2. кого на что или с неопр. Призвать, побудить к каким-н. действиям. В. на соревнование (соревноваться). В. на откровенность.

• 3. что. Заставить появиться, породить. В. чей-н. гнев. Чем вызван пожар? II несов. вызывать, -аю, -аешь. II сущ- вызов, -a, м. (к 1 и 2 знач.). II прил. вызывной, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.). Вызыв-ное устройство.

вызву, вызовешь, сов. (к вызывать). 1. кого-что. Позвать, попросив выйти откуда-н. Вызвать кого-н. из комнаты. Вызвать из заседания.

Пригласить, призвать. Вызвать карету скорой помощи. 2. кого-что. Криком, аплодисментами Потребовать, попросить исполнителя или автора выйти на сцену или эстраду (в знак выражения одобрения художественному произведению или его исполнителю). 3. кого-что. Потребовать к ответу, приказать явиться (офиц.). Вызвать в суд. Вызвать в милицию.

Предложить отвечать (разг.). Учитель вызвал ученика к доске. 4. кого-что. Назвать фамилию при перекличке.

Пригласить отозваться, откликнуться на какое-н. предложение. Вызвать охотников. Вызвать желающих. 5. кого-что на что. Предложить кому-н. какое-н. состязание. Вызвать на дуэль. Вызвать на социалистическое соревнование. 6. кого-что на что. Поставить в необходимость поступить каким-н. образом. Вызвать кого-н. на откровенность (заставить быть откровенным). 7. что. Возбудить, породить. Вызвать неудовольствие. Вызвать гнев. Вызвать рвоту.

сов. перех.
см. вызывать .

см. вызывать.

вы́звать, вы́зову, вы́зовет

несовер. - вызывать
совер. - вызвать
1) call
send for вызывать актера вызывать врача вызывать ученика вызывать такси вызывать по телефону
2) (кого-л., на что-л.
на бой, на состязание) challenge, defy вызывать на дуэль
3) (кого-л.
приказывать явиться) summon вызывать в суд
4) (что-л.
быть причиной) (a)rouse, cause, stimulate, evoke, excite, provoke, produce, call forth, give rise (to) вызывать воспоминание у кого-л. (о) – to remind smb. (of) вызывать огонь противника – to draw the enemy's fire вызывать аппетит – to whet the appetite вызывать любопытство – to provoke/excite curiosity вызывать подозрение – to arouse suspicion вызывать сомнения – to give rise to doubts, to raise doubts
|| вызывать на откровенность вызвать к жизни

Pf. of вызывать

в суд
to summons, to subpoena

застой
to produce stagnancy

к жизни
to call into being

к телефону
(кого-л.) to call to the telephone/phone

на соревнование
(кого-л.) to challenge to competition/emulation

нагноение
(чего-л.) to fester

нарекания
to rouse censure, to give rise to unfavourable criticism

повышение
to reverse the upward movement

повышение цен
to produce a rise in prices

понижение
to reverse the downward movement

резкое повышение
гл. sky-rocket

снижение
to engender a decline

сочувствие
to gain sympathy

спад
to reverse the boom

вызвать 1. (herbei)rufen* vt, herausrufen* vt; kommen lassen* vt; einladen* vt (пригласить); aufrufen* vt (по списку и т. п.) вызвать кого-л. к себе jem. (A) zu sich bestellen, jem. (A) kommen lassen* вызвать кого-л. (из комнаты и т. п.) jem. (A) herausbitten* вызвать в суд vor Gericht laden* vt вызвать врача den Arzt kommen lassen* 2. (возбудить) hervorrufen* vt, auslösen vt; verursachen vt (причинить) вызвать слёзы у кого-л. jem. (A) zum Weinen bringen* вызвать подозрения Verdacht erregen вызвать воспоминания Erinnerungen heraufbeschwören

кого-что глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: вызвав


1. позвать, пригласить;

2. (на что или с инфин. ) призвать, побудить к действиям;

3. породить, заставить появиться викликати
• Дієприслівникова форма: викликавши

• вызвать из дому -- викликати з дому

• вызвать в суд -- викликати до суду

• вызвать на разговор -- викликати на розмову

• вызвать бороться -- викликати боротися

• вызвать радость -- викликати радість

• чем вызван пожар? -- чим викликана пожежа?

1) faire
venir vt , mander vt ; appeler ( ll ) vt ( призвать ) ; inviter vt ( пригласить ) ; interroger vt ( ученика )
в'ызвать ког'о-либо к телеф'ону — appeler qn au téléphone
в'ызвать в суд — citer en justice
в'ызвать врач'а — appeler le médecin
2) ( на
состязание и т. п.́ ) appeler ( ll ) vt
в'ызвать ког'о-либо на соревнов'ание — proposer à qn de participer à une compétition
3) ( возбудить )
éveiller vt , exciter vt , provoquer vt
в'ызвать аппет'ит — éveiller ( или exciter) l'appétit
в'ызвать слезы, рв'оту — provoquer des larmes, des vomissements
в'ызвать подозр'ения — éveiller des soupçons
в'ызвать в п'амяти чт'о-либо — évoquer qch ; rappeler ( ll ) qch au souvenir
в'ызвать пож'ар — provoquer un incendie
••
в'ызвать к ж'изни перен. — donner vie à qch
в'ызвать на откров'енность ког'о-либо — amener qn à des confidences

в́ызвать

(1 ед. в'ызову) сов. , вин. п.

1) llamar vt , hacer venir; invitar vt ( пригласить ) ; llamar vt ( a la pizarra ) , preguntar vt ( ученика )
• в'ызвать в суд — citar al juzgado
• в'ызвать врач'а — llamar al médico
• в'ызвать по телеф'ону — llamar por teléfono, telefonear vt

2) ( исполнителя, автора ) llamar vt , hacer salir

3) ( из какого-либо состояния ) sacar vt (de)

4) ( на состязание и т.п. ) llamar vt ; desafiar vt , retar vt ( на поединок )
• в'ызвать на соревнов'ание — llamar (desafiar) a una emulación
• в'ызвать на бой — retar (desafiar) a una lucha (a un combate)

5) ( возбудить, породить ) despertar ( непр. ) vt , excitar vt , provocar vt , suscitar vt
• в'ызвать насм'ешки — provocar risas
• в'ызвать б'урю вост'орга — despertar una tempestad de entusiasmo
• в'ызвать трев'огу — provocar alarma
• в'ызвать подозр'ения — despertar (suscitar) sospechas
• в'ызвать аппет'ит — despertar (excitar) el apetito
• в'ызвать рв'оту — provocar vómitos
• в'ызвать слезы — provocar lágrimas (llanto)
• в'ызвать пож'ар — provocar un incendio
• в'ызвать в п'амяти ( что-либо ) — evocar vt , recordar ( непр. ) vt
• в'ызвать интер'ес — suscitar interés
• 'это в'ызвано... — esto da lugar a..., eso es motivado por...
• в'ызвать ж'алость, раст'ерянность — mover a lástima, a perplejidad
• в'ызвать зад'ержку — ocasionar un retraso
• в'ызвать диск'уссию — promover discusiones
• 'это в'ызвано жел'анием — esto obedece al deseo (de)
• в'ызвать гнев на себ'я — concitar contra sí las iras
• в'ызвать негодов'ание — encolerizar vt ••
• в'ызвать на…