ВЫЗВАТЬ: значение слова

1) faire
venir vt , mander vt ; appeler ( ll ) vt ( призвать ) ; inviter vt ( пригласить ) ; interroger vt ( ученика )
в'ызвать ког'о-либо к телеф'ону — appeler qn au téléphone
в'ызвать в суд — citer en justice
в'ызвать врач'а — appeler le médecin
2) ( на
состязание и т. п.́ ) appeler ( ll ) vt
в'ызвать ког'о-либо на соревнов'ание — proposer à qn de participer à une compétition
3) ( возбудить )
éveiller vt , exciter vt , provoquer vt
в'ызвать аппет'ит — éveiller ( или exciter) l'appétit
в'ызвать слезы, рв'оту — provoquer des larmes, des vomissements
в'ызвать подозр'ения — éveiller des soupçons
в'ызвать в п'амяти чт'о-либо — évoquer qch ; rappeler ( ll ) qch au souvenir
в'ызвать пож'ар — provoquer un incendie
••
в'ызвать к ж'изни перен. — donner vie à qch
в'ызвать на откров'енность ког'о-либо — amener qn à des confidences