ВОЙНА: значение слова

ВОЙНА́ -ы, мн. войны, войн, войнам, ж.

• 1. Вооружённая борьба между государствами или народами, между классами внутри государства. Находиться в состоянии войны с кем-н. Объявить войну. Вести войну. Пойти на войну. Вернуться с войны. Погиб на войне. Не пришел с войны кто-н. Победоносная в. Региональные войны. В. за независимость. Гражданская в. (вооружённая борьба внутри государства).

• 2. перен. Борьба, враждебные отношения с кем-чем-н. Объявить войну бездельникам. * Холодная война - политика, заключающаяся в нагнетании напряжённости, враждебности в отношениях между странами. Конец холодной войны. Война нервов - об обоюдном нервном напряжении кого-н. На войне как на войне (книжн.) - 1) война, а также вообще любая борьба есть война со всеми её тяготами, последствиями; 2) в трудных условиях, обстоятельствах надо уметь к ним приспосабливаться. II прил. военный, -ая, -ое (к 1 знач.).

война́

•укр. вiйна́, русск.-цслав. воина, болг. война́, словен. vójna, чеш., слвц. vojna, польск. wojna, в.-луж., н.-луж. wojna. Связано с во́ин и родственными.

жен. war
warfare (ведение войны) началась война – war broke out Великая Отечественная война – the Great Patriotic war находиться в состоянии войны (с кем-л.) – to be at war (with) звездные войны – star wars идеологическая война – ideological war маневренная война – mobile warfare, war of manoeuvre начинать войну – to levy war (upon, against) междоусобная война – internal war вторая мировая война – World War II гражданская война – civil war ""кнопочная"" война – push-button warfare партизанская война – partisan/guer(r)illa warfare справедливая война – just war холодная война – cold war термоядерная война – nuclear warfare идти на войну – to take the field вести войну – to wage war объявлять войну – to declare war на войне – in the war атомная война – atomic warfare

войн|а - ж. war
(приёмы ведения войны) warfare
валютная ~ currency war
валютно-финансовая ~ monetary and financial war
манёвренная ~ war of movement
позиционная ~ trench warfare
таможенная ~ tariff war
торговая ~ trade war
экономическая ~ economic war
~ цен price war
на ~е in/at the war

за независимость
the War of Independence

на истощение
war of attrition

на море
naval warefare

цен
price war

война ж Krieg m 1a Великая Отечественная война der Große Vaterländische Krieg партизанская война Partisanenkrieg m мировая война Weltkrieg m агрессивная война Aggressionskrieg m ракетно-ядерная война Raketen- und Nuklearkrieg m воздушная война Luftkrieg m холодная война kalter Krieg война нервов Nervenkrieg [ - f q n - ] m объявлять войну den Krieg erklären вести войну Krieg führen развязать войну einen Krieg entfesseln предотвратить войну den Krieg abwenden* (тж. слаб.)

сущ. жен. рода війна
• гражданская война -- громадянська війна

• победоносная война -- переможна війна

• война миров -- війна світів

ж.
guerre
f
гражд'анская войн'а — guerre civile
Вел'икая От'ечественная войн'а — la Grande Guerre nationale
национ'ально-освобод'ительная войн'а — guerre de libération nationale
партиз'анская войн'а — guerre de partisans, guérilla f ; le maquis ( во Франции - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.́ )
справедл'ивая войн'а — guerre juste
империалист'ическая войн'а — guerre impérialiste
захв'атническая войн'а — guerre de conquête
миров'ая войн'а — guerre mondiale
возд'ушная войн'а, войн'а в в'оздухе — guerre aérienne
молниен'осная войн'а — guerre f éclair
ман'евренная войн'а — guerre de mouvement
хим'ическая войн'а — guerre chimique; guerre des gaz
'атомная войн'а — guerre atomique
бактериолог'ическая войн'а — guerre bactériologique ( или microbienne)
войн'а на истощ'ение — guerre d'usure
термо'ядерная войн'а — guerre thermonucléaire
••
быть на войн'е — être à la guerre
войн'а н'ервов — guerre des nerfs
звездные в'ойны — guerre des étoiles
наход'иться в состо'янии войн'ы, вест'и войн'у — être en (état de) guerre
объяв'ить войн'у — déclarer la guerre
хол'одная войн'а — guerre froide

войн́а

ж. guerra f
• гражд'анская войн'а — guerra civil
• партиз'анская войн'а — guerra de guerrillas
• Вел'икая От'ечественная войн'а — La Gran Guerra Patria
• освобод'ительная войн'а — guerra de liberación
• империалист'ическая войн'а — guerra imperialista
• миров'ая войн'а — guerra mundial
• 'атомная войн'а — guerra atómica
• бактериолог'ическая войн'а — guerra bacteriológica
• молниен'осная войн'а — guerra relámpago
• хол'одная войн'а — guerra fría
• объяв'ить войн'у — declarar la guerra
• наход'иться в состо'янии войн'ы — encontrarse en estado (en pie) de guerra (en estado de beligerancia)
• междоус'обные в'ойны — guerras intestinas
• звездные в'ойны — guerras de las galaxias
• беспощ'адная войн'а — guerra sin cuartel (a muerte)
• состо'яние войн'ы — beligerancia f
• не дав'ать п'овода к войн'е — no dar (no conceder) beligerancia
• вест'и войн'у — librar (hacer) una guerra
• вест'и партиз'анскую войн'у — guerrillear vi

ж.


1) guerra; conflitto m книжн.
грабительская война — guerra di rapina
Вторая мировая война — la Seconda guerra mondiale; il secondo conflitto mondiale
гражданская война — guerra civile
грязная война — sporca guerra
народная война — guerra di popolo
Отечественная война — Guerra Patria
справедливая война — guerra giusta
война за независимость — guerra per l'indipendenza
находиться в состоянии войны с кем-л. — essere in stato di guerra (con qc)
объявить войну — dichiarare la guerra
вести войну — condurre la guerra
пойти на войну — andare in guerra; partire per la guerra; andare soldato
развязать войну — scatenare la guerra
вернуться с войны — tornare dalla guerra
вступать в войну — entrare in guerra
идет война — è guerra; siamo in guerra
на войне как на войне — à la guerre comme à la guerre фр.


2) перен. guerra, lotta
объявить войну бюрократии — dichiarare la guerra alla burocrazia
экономическая война — guerra economica


3) студ. жарг. premilitare f
••
холодная война — guerra fredda
горячая война — guerra calda / guerreggiata
война нервов — guerra dei nervi

válka

vojna

мышей и лягушек
žabomyší válka

на истребление
vyhlazovací válka

перешла в торговлю
válka se změnila v obchod

вайна, Великая Отечественная война — Вялікая Айчынная вайна справедливая освободительная война — справядлівая вызваленчая вайна несправедливая захватническая война — несправядлівая захопніцкая вайна мировая война — сусветная вайна объявить войну — аб'явіць (абвясціць) вайну быть в состоянии войны — быць у стане вайны развязать войну — развязаць вайну холодная война — халодная вайна гражданская война — грамадзянская вайна экономическая война — эканамічная вайна

wojna;

война́
f
mil. / ec. óorlog
гражда́нская война́́ — búrgeroorlog;
завоева́тельная/захва́тническая́ война́ — veróveringsoorlog;
игра́ть в войну́ — oorlogje spélen (kinderspel);
идти́́ войно́й на [4] — ten strijde trékken tégen;
истреби́тельная война́ — verníetigingsoorlog;
Кры́мская́ война́ — Krimoorlog;
мирова́я́ война́ — wéreldoorlog;
на́ войне́ — in de óorlog;
на́ войне́ как на войне́ — à. la guerre comme à la guerre (zo is het nu éenmaal in de óorlog);
война́ за незави́симость́ — onafhánkelijkheidsoorlog;
объяви́ть́ войну́ [3] — de óorlog verkláren aan;
Вели́кая Оте́чественная́ война́ — Grote Vaderlandse Oorlog (1941-7945 Tweede Wereldoorlog);
партиза́нская война́́ — guerrílla(óorlog);
пери́од́ ме́жду двумя́ (мировы́ми) во́йнами — interbéllum ^het ;
пойти́́ на войну́ — ten strijde trékken;
находи́ться а состоя́нии́ войны́ — z. in staat van óorlog bevínden;
страшне́е́ а́томной/ Arch. германской войны́ — zo lélijk als de nacht, spúuglelijk;
холо́дная́ война́ — kóude óorlog;
я́дерная́ война́ — kérnoorlog

მდ. ომი:
• великая отечественная в. დიდი სამამულო ომი;
• объявить в-у ომის გამოცხადება;
• вести в-у ომის წარმოება.

военный; битва; сражение, бой-уруш;

ж
savaş, harp ( -bi )
играть в войну (о детях) — savaş oyunu oynamak

bellum, i, n (domesticum; intestinum; externum; navale; terrestre; justum piumque); pugna, ae, f; militia, ae, f; arma, orum, npl;
+ вести войну с кем-л. bellum gerere cum aliquo, adversum aliquem; facere bellum;
+ во время войны с Пирром Pyrrhi bello;
+ вовлечь кого-л. в войну с кем-л. bellum contrahere alicui cum aliquo;
+ война окончена debellatum est;
+ вступить в войну с кем-л. bellum inire cum aliquo;
+ готовиться к войне stringere bellum;
+ затягивать войну bellum ducere, trahere;
+ и в мирное время и во время войны domi bellique, belli domique, domi belloque;
+ исход войны дал победу тому, на чьей стороне было право eventus belli, unde (= a quo) jus stabat, ei victoriam dedit;
+ никаких войн в то время уже не было bellum ea tempestate nullum supererat;
+ окончить войну с кем-л. debellare cum aliquo;
+ по окончании войны debellato;
+ положить конец войне bellum conficere;
+ предпринять войну bellum capessere, suscipere;
+ пусть спор решит война utendum est judice bello;
+ тщательно подготовиться к войне curam intendere in belli apparatum;

milito; гражданская войн civitana ( или enlanda) milito; партизанская войн partizana milito; национально-освободительная война naciliberiga milito, milito de nacia liberigo; империалистическая войн imperialisma milito; мировая войн mondmilito; Великая Отечественная война Granda Patria milito, Granda Nacia milito; химическая войн gasmilito; вести войну militi.

— в международном праве военные действия между государствами, а также между государствами и национально-освободительными движениями, сопровождающиеся полным разрывом мирных отношений. Различают В. справедливые, правомерные (индивидуальная или коллективная самооборона против агрессии, принудительные вооруженные санкции по решению Совета Безопасности ООН, национально-освободительные войны) и войны несправедливые, неправомерные (агрессия, колониальные войны). Последние являются преступлением международным.

ЗАКОНОВ — термин, появившийся в российской правовой публицистике с начала 1990-х гг.; обозначал принятие РСФСР и другими союзными республиками законов, прямо противоречивших общесоюзному законодательству После ликвидации СССР то же самое явление обозначалось в РФ. По данным Министерства юстиции РФ, к 1999 г. каждый третий законодательный акт, принятый в субъектах РФ, противоречит федеральному законодательству.

- в международном праве • организованная вооруженная борьба, в которой могут принимать участие государства, народы, ведущие национально-освободительную борьбу, а тж. стороны во внутригосударственом конфликте. В. сопровождается полным разрывом всех мирных отношении. Различают В. справедливые, правомерные (индивидуальная или коллективная самооборона против агрессии, принудительные вооруженные санкции против агрессора по решению Совета Безопасности ООН, национально-освободительные войны в осуществление права на самоопределение) и войны несправедливые, неправомерные (агрессия, колониальные войны) . Несправедливые, агрессивные войны являются международным преступлением. Независимо от того, какой характер носит В., соблюдение законов и обычаев войны, закрепленных в Гаагских (1907 г.) , Женевских (1949 г) и других международных конвенциях, строго обязательно для воюющих сторон. Начало В. между государствами влечет за собой разрыв дипломатических, консульских, торговых, экономических и других отношений и прекращение соответствующих договоров, а тж. иные правовые последствия. Представительство интересов воюющих сторон и защиту их граждан, находящихся на территории противника, осуществляет нейтральное государство, избранное для этой цели воюющими сторонами. Мир может быть восстановлен путем прекращения военных действий на основе соглашения о перемирии. Однако юридически состояние В. прекращается обычно мирным договором. В силу запрещения В. в международном праве вместо термина "В." применяется термин "вооруженный конфликт международного (или немеждународного) характера".

ВОЗДУШНАЯ
- см. ВОЗДУШНАЯ ВОЙНА . ВОЙНА КРЕДИТНАЯ - см. КРЕДИТНАЯ ВОЙНА. ВОЙНА ТАМОЖЕННАЯ - см. ТАМОЖЕННАЯ ВОЙНА

ЦЕН
- повторяющееся долговременное снижение фирмами цен на свою продукцию, посредством которого они рассчитывают увеличить объемы продаж и собственных доходов. В. ц. не всегда приносит фирмам экономические выгоды, но служит эффективной формой конкурентной борьбы, способом вытеснения, устранения конкурентов.

ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ
- см ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ВОЙНА