ВЛАДЕТЬ: значение слова

ВЛАДЕ́ТЬ -ею, -еешь; несов. I. кем-чем. Иметь своей собственностью. В. имуществом.

• 2. перен., кем-чем.. Держать в своей власти, подчинять себе. Одна мысль владеет квм-н. Душой владеет гнев. В. собой, своими чувствами (уметь сохранять самообладание).

• 3. чем. Уметь, иметь возможность пользоваться чем-н., действовать при помощи чего-н. В. оружием. В. пером (уметь хорошо писать, излагать свои мысли). В. иностранными языками (знать их). Не владеет руками, ногами (не может действовать руками, ходить). II сущ. владение, -я, ср. Вступить во в. чем-н.

владею, владеешь, несов. 1. чем. иметь что-н. своей собственностью, обладать. Владеть домами. Капиталисты владели орудиями производства. 2. кем-чем. Держать в своей власти, управлять (книжн.). Англия владеет Индией. Любовь владеет сердцем женщины. Вдохновение владеет поэтом. 3. чем. Быть в состоянии действовать чем-н., пользоваться чем-н. (органами тела. своими способностями). Больной не владеет правой рукой. Он не владеет языком (язык парализован). Он не владеет речью (лишился способности речи). Он поправляется, начинает владеть ногами.

без доп. Быть способным действовать, двигаться (об органах тела; простореч.). У него рука не владеет. Нога не владеет. 4. чем. уметь обращаться с каким-н. предметом, искусно действовать (книжн.). Кинжалом я владею. Пушкин. Владеть оружием. Владеть французским языком (свободно говорить, писать на французском языке). Владеть пером (уметь литературно излагать свои мысли). Владеть собой, своими чувствами - иметь самообладание, уметь спокойно и хладнокровно рассуждать, поступать.

несов. неперех.
1) Иметь что-л. своей собственностью.
2)
а) Иметь в своей власти, распоряжаться, повелевать.
б) перен. Обладать способностью подчинять кого-л., что-л. своему влиянию, своей воле.
в) перен. Охватывать, подчинять себе (о настроении, состоянии и т.п.).
3)
а) Умело обращаться с чем-л. (с оружием, инструментом и т.п.).
б) Хорошо знать, умело пользоваться чем-л.
4) Обладать способностью, быть в состоянии управлять движениями тела или частей тела.

чем, владать, обладать; владычествовать властвовать; управлять полновластно; иметь в своей собствености, называть по праву своим Владеть государством; владеть рукою, ногою; владеть поместьем. Владей, Фадей, нашей Парашей, пусть так будет. Мал язык, да всем телом владеет. В песнях и сказках владывать Сбруей ратной не владывал. Владеться, быть, состоять под владением; неправильно употреб : владеемый. Вовладался. привык обладать. Вывладеть долг, получать доходы до уплаты. Довладеть срок. Завладеть чужим. Недолго навладал. Овладеть крепостью. Отвладеть срок. Повладеть немного. Провладеть пять лет. С пьяным не совладаешь. Владетель, -ница, владельщик, -щица, обладатель, хозяин вещи, господин; помещик, у кого недвижимое имущество, владелец, владелица, володарь м. смол. владца, об. державный обладатель, верховный правитель, государь. Владетелев, -тель, ницын; владельцев, владелицын, владельческий, им принадлежащий. Владетельный государствующий или имеющий наследственное прав державного обладания. Владетельная грамата, в данная на владение областью голдовнику. Владение ср. полное право собствености, или же прав распоряжения и пользования чем; вообще, действ. владеющего, управление, господствование; предмет обладания, властвования; государство, область земля и народ; недвижимое именье, особ. земли. Владейный, владенный, относящ. до права владения. Владенный указ. Владенная выпись стар. или владенная ж. данная, письменный вид и право владения. Владенное ср. стар. плата или пошлина за владение именьем. Превысокое владетельство собою владеет. Владать кем чем, владычествовать и владеть : властвовать и обладать. Артели думой не владати. Владаться кем, быть обладаему, управляться, принадлежать Владание, обладание. Владатель м. -ница обладатель, владетель, владелец. Владычествовать, владычить над чем, или чем, кем держать верховную власть, обладать и управлять. Владычествование, обладание и управление, в знач. дела, действия. Владычество ср. то же, в знач. власти, сана, звания. Владыка м. господин, обладатель; верховный правител…

владе́ть

•заимств. из цслав., ср. исконнорусск. володе́ть "владеть".

владе́ть, -е́ю, -е́ет

держать, иметь, обладать, располагать, распоряжаться, пользоваться. Ср. <Иметь и Править> . См. властвовать , господствовать , иметь

даром слова

см. красноречивый

пером

см. знать

собой

см. воздерживаться

языком

см. говорить , знать

несовер. - владеть
совер. - завладеть (кем-л./чем-л. )
1) (иметь своей собственностью) own, possess, be master (of), be in possession (of)
2) (держать в своей власти) govern
control владеть собой владеть умами
3) (уметь пользоваться) master
manage
wield (оружием)
|| владеть пером

несов. (тв.)
1. (иметь) have* (smth.), possess (smth.) (тж. перен.)
own (smth.)
2. (держать в своей власти) hold (smth.)
перен. control (smb., smth.)
~ умами sway the minds
~ чувствами control oneś feelings
3. (о мыслях, чувствах) possess (smb.)
4. (уметь обращаться с чем-л., хорошо знать) be* able to use (smth.)
~ оружием handle a weapon with skill
~ русским, английским языком have* a complete command of Russian, English
5.: (не) ~ руками, ногами have* (lost) the use of oneś arms, legs
~ пером write* well
wield a skilful pen
уметь хорошо ~ собой have* plenty of self-control
не ~ собой have* no self-control, be* lacking in self-control

богатством
to possess wealth

землей
to hold land, to own land

имуществом
to possess property

кистью
to ply the brush

пером
to wield a skilful pen

собой
to control oneself, to be self-controlled

владеть собой : to control oneself, - языком to master a language

умами
to reign over the minds

ценными бумагами
own securities

владеть 1. besitzen* vt 2. перен. be|herrschen vt; handhaben (handhabte, ge|handhabt) vt (инструментом и т. п.) владеть оружием die Waffen zu führen wissen* не владеть рукой seine Hand nicht gebrauchen können* а владеть собой sich be|herrschen не владеть собой sich nicht be|herrschen können владеть языком eine Sprache be|herrschen владеть пером eine gewandte Feder führen

глагол несоверш. вида что делать? ; неперех.
• Деепричастная форма: владея
володіти
• Дієприслівникова форма: володівши, володіючи

1) posséder
vt
2) перен.
être maître de; dominer vt ; régner vi sur ( сердцами, умами и т. п.́ ) ; savoir bien manier vt ( оружием, пером и т. п.́ ) ; connaître vt , posséder vt ( каким-либо языком ) ; pouvoir se servir de ( рукой и т. п.́ )
влад'еть чь'им-либо вним'анием — s'emparer de l'attention de qn
влад'еть аудит'орией — dominer l'auditoire
влад'еть т'емой — posséder son sujet
влад'еть д'аром сл'ова — posséder le don de la parole
••
влад'еть соб'ой, влад'еть сво'ими ч'увствами — se dominer

влад́еть

несов. , твор. п.

1) poseer vt
• влад'еть д'аром сл'ова — poseer el don de la palabra
• влад'еть секр'етом — estar en el secreto

2) ( уметь подчинить себе ) ser dueño (de), dominar vt , adueñarse (de); reinar vi (sobre) ( сердцами, умами и т.п. )
• влад'еть чьим-либо вним'анием — ser escuchado atentamente por alguien
• влад'еть аудит'орией — subyugar al auditorio
• влад'еть т'емой — dominar el tema

3) ( уметь пользоваться ) dominar vt ; manejar vt , utilizar vt ( оружием, инструментом и т.п. ) ; servirse ( непр. ) (de) ( рукой и т.п. )
• влад'еть иностр'анным язык'ом — dominar una lengua extranjera
• влад'еть пер'ом — dominar la pluma ••
• влад'еть соб'ой — dominarse, reprimirse

несов. Т ( сов. овладеть; завладеть)


1) possedere vt, avere in proprietà / possesso


2) перен. dominare vt, avere il controllo di
владеть собой — dominarsi, autocontrollarsi
одна мысль владеет им — è dominato da un solo pensiero
душой владеет гнев — l'anima è dominata dall'ira
владеть собой — autocontrollarsi; conservare l'autocontrollo


3) ( уметь пользоваться ) possedere vt, saper maneggiare / usare; padroneggiare vt
владеть оружием — saper maneggiare le armi
владеть пером — maneggiare la penna
прекрасно владеть языком — dominare una lingua
владеть многими иностранными языками — conoscere molte lingue straniere

vlastnit něco

ovládat něco

mít

vládnout

užívat

vlastnit (něco)

(многокр.)
mívat

иностранным языком
ovládat cizí řeč

как устным, так и письменным языком
ovládat jazyk slovem i písmem

маркой
vlastnit značku

несколькими языками
znát několik jazyků