ВЕЩЬ: значение слова

ВЕЩЬ в гражд. праве, объект права собственности и иных вещных прав . Собственник вправе владеть, пользоваться и распоряжаться В. в пределах, установленных законом.

"ВЕЩЬ В СЕБЕ́" (нем. Ding an sich), филос. понятие, означающее вещи, как они существуют сами по себе ("в себе"), в отличие от того, как они являются "для нас" в познании; одно из центр. понятий "Критики чистого разума" И. Канта.

ВЕЩЬ -и, мн. -и, -ей, ас.

• 1. Отдельный предмет, изделие. Антикварная в.

• 2. То, что принадлежит к личному движимому имуществу. Сдать вещи в багаж.

• 3. О произведении науки, искусства. Удачная в. Слабая в.

• 4. Нечто, обстоятельство, явление. Произошла непонятная в. Прекрасная в. - молодость! Называть вещи своими именами (говорить прямо, не скрывая истины). II уменьш. вещица, -ы, ас. (к 1 и 3 знач.; о чём-н. хорошем) и вещичка, -и, ас. (к 1, 2 и 3 знач.). II прил. вещный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.; спец.) и вещевой, -ая, -ое (ко 2 знач.). Вещное право (имущественное право владения вещами). Вещная болезнь (пристрастие к приобретению вещей во 2 знач., вещизм). Вещевой мешок.

вещи, мн. вещи, вещей, ж. 1. Неодушевленный предмет, принадлежащий к движимому имуществу. В комнате из моих вещей остались только диван, комод и два стула. 2. только мн. Имущество, пожитки. Сосед забрал свои вещи и уехал из города.

чаще мн. Платье, одежда. Носильные вещи. Теплые вещи. 3. Сверток, тюк и вообще всякий отдельно запакованный предмет, являющийся багажом. мне трудно нести больше двух вещей. 4. предмет физического мира, могущий быть чьей-н. собственностью Обстоятельство, дело, явление (разг.). Одна вещь нее понравилась мне в моем новом знакомом: он заметно картавил. Простой взгляд на вещи. Вот какая вещь случилась со мной.

Что-то, Нечто (в сочетании с прил.; разг.). Остроумие - великолепная вещь. Достоевский. 8. только ед. Нечто значительное, имеющее успех (разг.). Водевиль есть вещь, а прочее всё гиль. Грибоедов. Вот это вещь! Вещь в себе (перевод нем. Ding an sich) (филос.) - предмет в своей сущности, независимо от субъективных форм познания (первонач., в философии Канта, непознаваемая сущность явлений).

ж.
1) Любой отдельный предмет, обычно являющийся продуктом трудовой деятельности человека.
2) разг. Произведение литературы, искусства, науки.
3)
а) Явление действительности, событие, действие, обстоятельство.
б) Предмет, явление объективного мира, существующие вне нашего сознания (в философии).
4) разг. Нечто, что-л.ибо.
5) см. также вещи .

ж. веща арх. каз. умалит. вещица, вещичка; нечто, предмет, отдельная единица, всякая неодушевленная особь; в обширном смысле, все, что доступно чувствам. Пожитки, движимое имущество, мн. вещи. Менее правильно : дело, поступок, случай, происшествие. Всякой вещи время. Ни седельца, ни уздицы, ни той вещицы, на что надеть уздицу. И дом вещь, и игла. Вещина ж. вещь, нечто, нещечко, как бы вещица, но в увелич. степени. Мои вещи в чемодане. Нехорошую вещь ты придумал. Да, водевиль есть вещь, а прочее все гиль! Грибоедов. Вещевать, расходовать, издерживать; более употреб. с предлогом из. Вещевой, состоящий из вещей, противопол. денежный и харчевой. Вещевое довольствие войска, комисариатское, одежда, обувь и пр. Вещество ср. отвлеченное понятие всего мирского и природного; материя, из чего образовано всякое тело, вещь, предмет; все доступное чувствам нашим и следовательно все противоположное существу, духу. Человек состоит из вещества и существа, из тела и души, из плоти и духа. Мир является разуму, как вещество в пространстве и как сила во времени. Хомяков. Вещественный, церк. вещный, составленный или образованный из вещества; плотской, телесный, насущный, материяльный; доступный чувствам нашим, т. е. не духовный. Вещественость ж. свойство или состояние вещественного. Вещественость всего, что подпадает чувствам нашим, что подлежит весу и мере, неоспорима. Вещетинье ср. ряз. калужск. вологодск. зелье, снадобье, лекарство. Иногда вещи, всячина, скарб, имущество. Вещелюбие ср. корысть, корыстолюбие, любостяжанье. Вещелюбивый, корыстный, жадный к мирскому. Врачебное веществословие ср. materia medica, учение о врачебных, лекарственых веществах, снадобьях или зельях, о вещетинье. Вещесловие ср. -вность ж. материализм : учение, верованье, понятие, которое видимую и невидимую природу основывает на вещественных, природных силах; противопол. спиритуализм, духословие.

Вещь в философии

≈ в общем и широком смысле под этим словом разумеется все, что имеет действительное и самостоятельное (физически или метафизически) существование. В этом смысле и духовное существо определяется как вещь, именно как В. мыслящая (по Декарту ≈ res cogitans, chose pensante), а также и подлинная сущность всякого бытия, безотносительная к познающему субъекту и к условиям его познания, называется вещью, именно вещью в себе или о себе (Ding an sich, по Канту). В этом своем значении понятие вещи противополагается, с одной стороны, тому, что не имеет действительного бытия, а только мнимое или воображаемое, а с другой стороны ≈ тому, что хотя и существует, но лишь в другом или при другом, как его свойство, атрибут и т. п. В более тесном смысле вещами называются только предметы бездушные и страдательные в противоположность существам одушевленным и деятельным. Наконец, в третьем, специальном значении понятие вещи противополагается понятию свободного лица, и к вещам причисляются предметы хотя бы и одушевленные, но не имеющие нравственной свободы по существу (каковы животные) или же только лишенные юридической самостоятельности (каковы рабы или невольники); здесь под вещью разумеется все, что может быть чьей-нибудь собственностью. Оставляя в стороне этот последний смысл, как принадлежащий более к области юридической, должно заметить, что философский смысл слова вещь сводится к одному из двух понятий: или к понятию метафизической субстанции (см. это слово), или к понятию физического тела (см. это слово). А так как между этими двумя понятиями есть существенная разница ≈ ибо физическое тело есть только явление, а не субстанция, ≈ то общий термин вещь , относимый одинаково и к той и к другой категории бытия (и к сущностям, и к явлениям), теряет всякий определенный смысл и совпадает с неопределенным местоимением что-то , что-нибудь (как это особенно ясно выражается в английском и французском языках: something, quelque-chose). Владимир Соловьев.

Вещь в юридическом смысле

≈ всякий предмет, существующий как физическое тело и доступный для человеческого обладания, напр. земельный участок, животное, домашняя утварь и т. п. Как термин юридический вещь соответствует res римского права; он употребляется почти исключительно в юридической литературе, в русском же законодательстве ему предпочитается менее точный термин имущество (см. это сл.), хотя местами закон говорит и о вещах, разумея под ними движимости (но не движимые капиталы). Римские юристы, кроме вещей телесных (res corporales), исчерпывающих собой современное значение термина, говорили еще о вещах бестелесных (res incorporales,), куда относили разного рода права (напр. право наследования, право сервитута). Люди в качестве рабов считались вещью всюду, где признавалось рабство; но аксиома современного права состоит в том, что человек не может быть вещью. Юристы различают разные категории вещей (divisio rerum). Одни из этих делений отличаются более безусловным характером, т. е. юридические отношения, устанавливаемые для одной из категорий, всей своей совокупностью не походят на юридические отношения, установленные для противоположной категории. Таково было древнеримское деление вещей на манципационные (res mancipi) и неманципационные (res nес mancipi), позже потерявшее всякое значение и ничем не отразившееся в современном праве. Римское же разделение вещей на В. вне гражданского оборота (res extra commercii) и В., состоящие в обороте (res in commercio) с некоторыми видоизменениями применимо и к праву нашего времени (см. Гражданский оборот). Другие деления вещей на категории более относительны: они имеют в виду какое-нибудь ограниченное различие в юридических отношениях. В известных случаях одна и та же В. по усмотрению правообладателя может принадлежать то к одной, то к другой категории; напр. по некоторым законодательствам от усмотрения собственника морского или речного судна зависит объявить его движимостью или недвижимостью и этим обусловить те или другие свойства своего юридического облад…

•ж., заимств. из цслав., ср. ст.-слав. вѣшть πρᾶγμα (Клоц., Супр.), болг. вещ, чеш. věc, слвц. vec, польск. wiec, в.-луж. wjec, н.-луж. wjec. Из праслав. *vektь (или из *věktь, ср. чеш.). Исконнорусск. было бы *вечь.

•Родственно гот. waíhts ж. "вещь", д.-в.-н. wiht, ср.-в.-н. wiht, wicht "существо, вещь". В качестве дальнейших родственных форм предлагают либо греч. ἔπος "слово", лат. vōx "голос" (см. Прусик, KZ 35, 596 и сл., который указывает на слово речь "слово, вещь"), либо лат. vegeo "бодрствую", vigil "бодрый, бдительный", др.-инд. vājas "сила", др.-исл. vakr, д.-в.-н. wackar "бодрый, живой" (Хольтхаузен, РВВ 46, 146), последнее ка- жется мне менее убедительным. Во всяком случае, не связано с лит. veĩkti "поделывать, поживать" (вопреки Mi. EW 386); см. Брандт, РФВ 25, 216.

вещь, -и, мн. -и, -е́й

вещица, нечто, что-то, предмет, материя, материал, безделушка. Он написал прекрасную вещь.
|| в порядке вещей, велика вещь, вещи, две разные вещи

жен.
1) thing
object это вещь! (выражает одобрение) – that's quite something! смотреть на вещи – to see/view the matter/situation конфискованная вещь – forfeit парная вещь – doublet уцененная вещь – closeout
2) (о произведении искусства) work, piece, play антикварная вещь – rarity, curio, curiosity, antique
3) (мн. вещи
имущество) belonging, luggage, things, belongings, goods, stuff
baggage амер. теплые вещи – warm things, warm clothes со всеми вещами – with one's luggage
with bag and baggage идиом.
разг. домашние вещи – household things
|| вещь в себе – thing-in-itself, closed book называть вещи своими именами – to call a spade a spade

вещ|ь - ж.
1. thing
2. мн. (имущество и т. п.) things, belongings
личные ~и personal items
~и, облагаемые пошлиной things liable to duty
~и, ограниченные для ввоза и вывоза things to be declared
из всех ~ей я привёз только... the only thing I brought was...
3. (о пьесе, книге и т. п.) piece, thing
чья это ~? who is it by?
это его лучшая ~ itś the best thing he ever did, wrote etc.
4. (факт, дело) thing, matter, affair
хочу сказать вам одну ~ I have something to tell you
~ в себе филос. thing in itself

в себе
thing in itself

вещь ж 1. Sache f c, Ding n 1a; Gegenstand m 1a* (предмет) 2. (место багажа) Gepäckstück n 1a 3. (произведение искусства) Werk n 1a, Arbeit f c хорошая вещь ein gutes Stück (о пьесе); ein gutes Bild (о картине); ein gutes Buch (о книге)

сущ. жен. рода річ
• филос. вещь в себе -- річ у собі

ж.
1) ( предмет )
objet m , chose f
дорог'ая вещь — chose chère, objet cher
2) мн. ́
вещи ( имущество ) — effets m pl ; colis m ( багаж ) ; vêtements m pl ( одежда ) ; hardes ( придых.́ ) f pl ( пожитки, скарб )
теплые вещи — vêtements chauds; affaires chaudes
3) ( фильм,
книга, пьеса и т. п.́ ) перев.́ соответственными словами
'это хор'ошая вещь — c'est un bon film, c'est un bon livre, etc.
4) ( обстоятельство,
явление ) chose f
вник'ать в с'ущность вещ'ей — aller vi ( ê. ) au fond des choses
удив'ительная вещь! — chose étonnante!
произошл'а непон'ятная вещь — il s'est produit quelque chose d'incompréhensible
••
в пор'ядке вещ'ей — dans l'ordre des choses
вещь в себ'е филос. — la chose en soi
вещь вещи рознь погов. — il y a fagot et fagot
назыв'ать вещи сво'ими имен'ами — appeler ( lĺ ) les choses par leur nom; appeler un chat un chat ( faḿ )

вещь

ж.

1) ( предмет ) objeto m , cosa f

2)
• вещи мн. ( имущество ) — efectos m pl , enseres m pl ; bagajes m pl , paquetes m pl ( багаж ) ; vestidos m pl , ropa f ( одежда )
• теплые вещи — ropa de abrigo

3) ( произведение науки, искусства ) obra f ; перев. тж. соотв. сущ.
• 'это хор'ошая вещь — es una buena película, obra cinematográfica; es un buen libro, es una buena obra literaria

4) ( обстоятельство, явление ) cosa f
• удив'ительная вещь — cosa asombrosa
• вник'ать в с'ущность вещ'ей — penetrar en el fondo (llegar al fondo) de las cosas ••
• вещь в себ'е филос. — la cosa en sí
• в пор'ядке вещ'ей — al uso, según costumbre
• назыв'ать вещи сво'ими имен'ами — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan pan y al vino vino

ж.


1) ( предмет ) cosa, oggetto m; roba разг.
антикварная вещь — oggetto d'antiquariato


2) мн. ( имущество ) roba, effetti m pl
личные вещи — effetti personali


3) ( произведение науки, искусства ) opera, pezzo m


4) ( обстоятельство, явление ) cosa, cose pl, fatto m
прекрасная вещь - молодость! — che cosa bella, la giovinezza!
великая вещь... — una gran bella cosa è...
•
- в порядке вещей
••
называть вещи своими именами — chiamare le cose con il loro nome; dire pane al pane, vino al vino
великая вещь... — una gran bella cosa...

věc

zástoj

, необходимую
věc, potřebnou

необходимую в хозяйстве
věc , potřebnou v domácnosti

рэч, вещь в себе филос. — рэч у сабе вещь для нас филос. — рэч для нас

1.
rzecz, przedmiot;
2. rzeczy;

f
ding ^het , voorwerp, zaak;
muz. / lit. werk ^het ;
(vóorstelling) stuk ^het
ве́щи — spullen, díngen, góederen;
что э́то за вещь ? — wat is dat voor spul?;
антиква́рная/́ стари́нная́ вещь ( — stuk) antíek;
ве́щи дома́шнего́ обихо́да — huisraad ^het ;
с казёнными веща́ми — met staatseigendom;
наде́ть лу́чшие́ ве́щи — z'n béste spullen áantrekken;
называ́ть́ ве́щи свои́ми имена́ми — iets bij z'n naam nóemen, de díngen bij hun naam nóemen;
невероя́тная́ вещь — een kras stáaltje;
поня́тная́ вещь — uiteráard;
произошла́́ непоня́тная вещь — er is iets onbegrijpelijks gebeurd;
случа́йные́ ве́щи ( v. — spullen, méubelen e.d. ) bij elkáar geraapt stélletje, zootje ^het ;
уда́чная́ вещь — gesláagd werk ( muz. / lit. )

буйум, нарса, омонат

ж 1> şey, nesne 2> вещи мн. ( имущество, багаж ) eşya 3> ( о пьесе, книге и т. п. ) eser
чья это вещь? муз. — bu parça kimin? 4> ( факт, дело ) şey
удивительная вещь! — şaşılacak bir şey!
••
вещь в себе — kendinde şey

res, ei, f; supellex, supellectilis, f; vasa, orum, npl; merx, cis, f (mala merx haec est!);
+ все вещи богом созданы universae res a deo conditae sunt; rerum natura a deo condita est;
+ творец всех вещей rerum omnium opifex;
+ трудные вещи quae difficilia sunt;
+ говорить неприятные вещи lapides loqui;
+ вещь важная и стоит того, чтобы о ней подумать magnum quid et magnae cogitationis;
+ это не мои вещи hae non mea sunt;
+ он все свои вещи взял с собой omnia vasa collegit; omnem supellectilem secum portavit, tulit;
+ ценные вещи res bonae;

1. objekto, aĵo; 2. мн. : вещи ( багаж ) pakaĵ(ar)o, ŝarĝ(aĵ)o, portaĵo.

sing- thing [(т)синг].

— в праве предмет внешнего (материального) мира, находящийся в естественном состоянии в природе или созданный трудом человека; основной объект имущественного правоотношения. В гражданском праве деньги и ценные бумаги также признаются В. В. делятся по различным основаниям на следующие категории: а) определяемые родовыми признаками и индивидуально-определенные В.; б) делимые и неделимые; в) потребляемые и непотребляемые. Различаются также главная В. и ее принадлежность (В., служащая главной В. и связанная с ней общим хозяйственным назначением). См. также Вещь сложная, Делимые и неделимые вещи, Индивидуально-определенная вещь. Потребляемые вещи.

СЛОЖНАЯ — вещь, состоящая из разнородных частей, образующих единое целое, предполагающее их эксплуатацию по общему назначению.