ВЕЩЬ: значение слова

ж.
1) ( предмет )
objet m , chose f
дорог'ая вещь — chose chère, objet cher
2) мн. ́
вещи ( имущество ) — effets m pl ; colis m ( багаж ) ; vêtements m pl ( одежда ) ; hardes ( придых.́ ) f pl ( пожитки, скарб )
теплые вещи — vêtements chauds; affaires chaudes
3) ( фильм,
книга, пьеса и т. п.́ ) перев.́ соответственными словами
'это хор'ошая вещь — c'est un bon film, c'est un bon livre, etc.
4) ( обстоятельство,
явление ) chose f
вник'ать в с'ущность вещ'ей — aller vi ( ê. ) au fond des choses
удив'ительная вещь! — chose étonnante!
произошл'а непон'ятная вещь — il s'est produit quelque chose d'incompréhensible
••
в пор'ядке вещ'ей — dans l'ordre des choses
вещь в себ'е филос. — la chose en soi
вещь вещи рознь погов. — il y a fagot et fagot
назыв'ать вещи сво'ими имен'ами — appeler ( lĺ ) les choses par leur nom; appeler un chat un chat ( faḿ )