БУМАГА: значение слова

бума́га

•1. "собственно бумага", 2. "хлопчатобумажная ткань"; народн. гума́га, тамб., перм. [ вятск., казанск.], сиб. (Даль) – результат дистантной ассимиляции. Др.-русск. бумажникъ "хлопчатобумажный войлок" (Срезн. I, 193). Впервые бумага, Сборн. 1414 г. (Срезн., Доп. 27), Домостр. Заб. 158, бумага, хлопчатая 1551 г. (Чтения, 1881, вып. 2, стр. 63). Бумага была ввезена в Россию в XIV в. из Византии и Италии и в основной своей массе ит. происхождения. С середины XVI в. можно констатировать отечественное производство бумаги (ср. Нов. Энц. Слов. 8, 518). По-видимому, слово бума́га произошло вследствие диссимиляции из *бубага, а не из *бѫбага, как считают Корш (AfslPh 9, 661) и Бернекер (1, 101), потому что носовые гласные были заменены уже в X в. звуками у, 'а.

•Поскольку ни греч. βόμβυξ, ни греч. πάμβαξ и др. не могут объяснить русск. слово (cм. Фасмер, Гр.-сл. эт. 40 и сл.), представляется наиболее вероятным заимствование из ит. Корш (там же; см. особенно ИОРЯС 8, 4, 55 и сл.) исходит в своей этимологии из ит. bombagio, из которого можно объяснить др.-русск. бумажный, бумажникъ "вид матраца". Отсюда могло быть образовано бума́га совершенно аналогично тому, как образовано фля́га из фля́жка; см. также Преобр. 1, стр. XXVII; Соболевский, Заимств. 7 и 75. В высшей степени невероятно, чтобы тюрк. народы сыграли роль распространителей бумаги на Руси (см. Mi. TEl. 2, 139; EW 230). Возможно вместе с тем заимствование формы бума́жный из ит. bombagino, лат. bombacium "хлопок", откуда франц. bombasin "бумазея", нем. Bombasin "легкая хлопчатобумажная ткань". Первоисточником всех этих слов считается иранский; см. Бернекер, там же; Хюбшман, Pers. Stud. 255; и особенно Корш, там же. Мнение, что русское слово пришло непосредственно с Востока (см. Тедеско, "Language", 27, 580), я считаю ошибочным по культурно-историческим соображениям.

жен.
1) paper свернуть бумагу трубкой – to roll up (the) paper тонкий лист бумаги – thin sheet of paper Слова легли на бумагу. – The words were written down. Слова не ложатся на бумагу. – The words (just) won't come. грубая оберточная бумага – brown paper изложить на бумаге – (что-л.) to commit to paper ворох бумаг – pile/heap of papers завертывать в бумагу – to paper бромистая бумага бумага в линейку бумага в клетку бумага с водяными знаками ватманская бумага веленевая бумага бумага верже вощеная бумага высокосортная бумага бумага для записей газетная бумага гофрированная бумага гербовая бумага глянцевая бумага гуммированная бумага двухцветная бумага картографическая бумага индикаторная бумага копировальная бумага переводная бумага косметческая бумага курительная бумага линованная бумага липкая бумага от мух лощеная бумага масштабная бумага мелованная бумага наждачная бумага нотная бумага оберточная бумага обложечная бумага папиросная бумага пергаментная бумага писчая бумага полировальная бумага почтовая бумага почтовая бумага с конвертами промасленная бумага рисовая бумага рисовальная бумага тряпичная бумага туалетная бумага упаковочная бумага фильтровальная бумага цветная бумага чертежная бумага
2) document, paper держатель ценных бумаг – holder of securities
(акционер) shareholder выдавать бумаги – to document государственные ценные бумаги долгосрочные государственные бумаги ценные бумаги легкореализуемые ценные бумаги выпуск ценных бумаг деловая бумага пропускная бумага процентные бумаги государственные процентные бумаги
|| бумага не краснеет, бумага все стерпит – paper won't blush
paper bleeds little на бумаге остаться на бумаге

бумаг|а - ж.
1. paper
2. (документ) document
мн. разг. (личные документы) papers
3. (рукопись и т. п.) paper
оставаться на ~е come* to nothing, remain ink on paper
ценные ~и securities

автографическая
полигр. autographic paper

александрийская
машиностр. Alexandria paper, royal

без отделки
unfinished paper

библьдрук
bible paper

в клетку
squared paper

graph paper

в линейку
ruled paper

верже
laid paper бумага верже кремового цвета – cream-laid paper

восковка
stencil paper

двустороннего мелования
coated two-side paper

для авиапочты
airmail paper

для заметок
scratch paper

для записей
note-paper
scratch paper, scribbling-paper

для корректировки
cover-up

для макетов
layout paper

для мульчирования
mulch paper

для номограмм
function paper

для печати
printing paper

животной проклейки
animal-sized paper

из полуцеллюлозы
semicnemical paper

из соломы
straw paper

машинного мелования
machine-coated paper

машинного отлива
machine-made paper

машинной гладкости
antique, machine-finish paper, MF paper

машинной сушки
cylinder-dried paper

одностороннего мелования
coated one-side paper

ручного отлива
hand-made paper, mold paper

с водяными знаками
watermarked paper

с делениями
scaled paper

с покрытием
coated paper, enameled paper