БУКВА: значение слова

БУ́КВА, графич. знак, к-рый сам по себе или в сочетании с др. знаками используется для обозначения на письме звуков, фонем , их осн. вариантов и их типичных последовательностей. Напр., рус. буква "о" в слове "вoдный" обозначает фонему "о" в её осн. виде, в слове "водa" - вариант этой фонемы, звучащий как "а"; англ. "х" обозначает 2 звука: k+s.

БУКВА -ы, ж.

• 1. Графический знак, входящий в азбуку. Прописная, строчная б.

• 2. ед., перен., чего. Прямой и строгий смысл чего-н. Следовать букве закона. * Буква в букву - точно, дословно. Мёртвой буквой быть (оставаться) (книжн.) - о решении: оставаться только записанным и не применяться на деле. Человек с большой буквы - человек высоких моральных достоинств. II уменьш. буковка, -и, ж. (к 1 знач.). II прил. буквенный, -ая, -ое (к 1 знач.).

буквы, р. мн. букв, ж. 1. Знак азбуки. Прописная, строчная буква. В русском алфавите 32 буквы. 2. перен. Узко формальный смысл чего-н. (какого-н. текста; книжн.). Соблюдать букву закона. Быть, оставаться мертвой буквой (книжн.) - оставаться только на бумаге, не применяться на деле (о законе, постановлении и т.п.). Буква в букву (разг.) - буквально, слово в слово. Перевести что-н. буква в букву.

ж.
1) Графический знак в составе алфавита какого-л. языка, обычно обозначающий на письме определенный звук.
2) перен. разг. Внешняя, формальная - в противоположность смысловому содержанию - сторона чего-л.

ж. смол. твер. вят. брюква, известный вид репы; бухма, бушма.

ж. один из начальных знаков грамоты, письменности, из коих составляются слоги и слова; письмя. Буквы гласные, согласные; губные, небные, гортанные и пр. Строчные буквы, рядовые, малые, употребляемые в письме сплошь; красные, прописные, большие, начальные, первая буква от строки или после точки. Буквальный, переданный устно или письменно точь в точь, буква в букву, слово в слово; переведенный точно; дословный. Буквальность, свойство, состояние, качество буквального. Букварь м. азбука, собрание букв и статеек для обучения грамоте, книжечка, по которой учатся читать. Букварный, относящийся к букварю. Букварник м. азбучник, кто только что начинает учиться читать. Буквенный, относящийся к буквам; либо расположенный по порядку букв, азбучный. Буквоед м. шуточное прозвище педантических филологов. Буквица ж. стар. азбука, букварь; ныне же так называют старинные славянские письмена, для отличия от глаголитских, глаголицы, и от других, новейших. Буквица, буковица, буковина черная, белая, красная, дыман, полевой шалфей, Betonica officinalis. Буквица белая также растен. Primula, божьи ручки, куритина, кудель, ключики, баранчики, скороспелочка, гасник, гарлупа. Буквица лесная, Stachys sylvatica. Русская буквица, Ajuga pyramidalis. Буквичный, буковичный, относящийся к буквице, в разных значениях этого слова.

≈ так назыв. письменный знак для каждого отдельного звука речи, почему письмо, в котором все отдельные звуки выражаются такими знаками, называется буквенным письмом, в отличие от такого способа писания, когда одним знаком обозначается несколько звуков сразу (слоги или целые слова), как, например, в древнеегипетском (иероглифическом) письме, в китайском и в др. Число букв, весь ряд которых носит название алфавита (см.), соответственно числу звуков, которыми обладает данный язык, причем однако и самый богатый алфавит никогда не выражает всех встречающихся в языке звуковых различий (в большинстве случаев обозначаются лишь резкие различия), так что, напр., в русском языке буква е звучит то твердо, приближаясь к звуку э , то мягко как буква то наконец как йо ( ё ); а с другой стороны, для выражения одного и того же звука употребляются несколько разных знаков, напр. е , , э. Русским буквам ъ , ь не соответствуют никакие звуки, точно так же в других языках некоторые буквы иногда не произносятся и в таком случае называются немыми. Буквы в некоторых языках, напр. древнееврейском, греческом, церковно-славянском, имеют особые названия, а в других языках обозначаются звуком, который они изображают, а если это согласный звук, то к нему присоединяется какой-нибудь гласный, напр. бе , ве , ге. Происхождение слова Б. может быть аналогично с немецким "Buchstabe", обозначающим собственно буковую ветвь "Buchenzweig", "Buchenstab"; на такой ветви вырезывали германцы древнего времени рунические письмена ≈ отсюда название предмета было применено и к самым знакам.

бу́ква

•укр. бу́ква, ст.-слав. боукъви мн. ч., ж. (им. п. ед. ч. *боукы) τὰ γράμματα, болг. бу́ква, словен. bȗkvē, búkve мн. ч. "книга", сербохорв. бу̏к "буква, письмо", полаб. bükvoi мн. ч. "книга".

•Несомненны связь с названием дерева бук (см.) и герм. происхождение. Вероятнее всего, источником явилось догот. *bōkō, ср. гот. bōka "буква", мн. ч. bōkōs "книга, письмо, грамота", д.-в.-н. buoh "книга", др.-исл. bók, мн. ч. bǫkr "книга"; см. Бернекер 1, 99; Брюкнер, KZ 42, 146; Сергиевский, ИРЯ 2, 359; Янко, "Slavia", 9, 349. По культурно-историческим соображениям заимствование из др.-сакс. (др.-нж.-н.) невероятно, вопреки Кнутссону (GL 53). Заимствование произошло гораздо южнее (ср. также Янко, там же, и Брюкнер 48). Любопытно отметить знач. "книга" в полаб., отсутствующее в остальных зап.-слав. языках; см. Стендер-Петерсен, ZfslPh 13, 249. Однако ст.-слав. боукарь "grammaticus" (Черноризец Храбр; см. Ягич, Рассужд. 11) указывает на юг. Его сходство в словообразовательном отношении с гот. bōkareis "книжник, грамотей", возм., основано на случайности (Бернекер, там же; Кипарский 219).

бу́ква, -ы

в букву бу́ква в бу́кву

знак (азбучный), письмена (множ. ч.), иероглиф (гиероглиф), каракуля, руны. Нагородил какие-то каракули, и читай. Ср. <Знак> . См. знак

бу́ква

-и, ж.

1. Письмовий знак, що позначає звук або сполучення звуків мови; літера.
• Від бу́кви до бу́кви — від початку до кінця.


2. перен. Суто формальне значення чого-небудь.

жен. letter писать печатными буквами – to write in block letters, to print писать с большой буквы – to write with a capital letter заменять строчные буквы прописными – to capitalize помечать буквами – to letter с тисненными буквами – lettered заглавная буква, украшенная орнаментом – bloomer заглавная буква – capital letter прописная буква – capital letter строчная буква – small letter
полигр. (с верхним выносным элементом - d, k, h и др.) ascender
полигр. (с нижним выносным элементом) descender начальная буква – initial/first letter немая буква – mute letter накладные буквы, объемные буквы – display-letters печатная буква – block-letter пропуск буквы – hyphaeresis удвоение буквы – gemination буква закона приверженность букве закона буква в букву

букв|а - ж. letter
прописная ~ capital letter
upper case полигр.
~ в ~у literally, to the letter
~ закона the letter of the law
~ально literally
я понял его ~ально I took what he said literally
я ~ально ни минуты не спал I havent́ slept a wink
~альный literal
~альный перевод literal translation, word-for-word translation
в ~альном смысле слова in the literal sense of the word

R
полигр.
проф. canine letter

r
полигр.
проф. canine letter

без штриха
мат. unprimed letter

в букву
literally, to the letter

закона
the letter of the law

или цифра
alpha(nu)meric character

ключа
key letter

кода
code letter

пи
pi

со штрихом
мат. primed letter

состояния
мат. state letter

фи
phi

буква ж Buch|stabe m -ns, pl -n; полигр. Schriftzeichen n 1d; Letter f c (обычно в крупном шрифте) прописная буква großer Buch|stabe начальная буква Anfangsbuch|stabe m а оставаться мёртвой буквой ein toter Buch|stabe bleiben* vi (s) буква в букву Wort für Wort, buch|stäblich вписать золотыми буквами mit goldenen Lettern eintragen* vt следовать букве закона nach dem Buchstaben des Gesetzes handeln vi

сущ. жен. рода

1. знак азбуки

2. перен. чего-то узко формальный смысл чего-нибудь буква
• 1. буква в букву -- буква в букву, літера в літеру

• 2. буква закона -- буква закону;
сущ. жен. рода

1. знак азбуки

2. перен. чего узко формальный смысл чего-нибудь літера
• 1. буква в букву -- буква в букву, літера в літеру

• 2. буква закона -- буква закону;

ж.
lettre
f ; caractère m ( о шрифте )
прописн'ая б'уква, загл'авная б'уква, больш'ая б'уква — majuscule f , lettre majuscule; capitale f
нач'альная б'уква — initiale f , lettre initiale
строчн'ая б'уква — minuscule f , lettre minuscule
••
б'уква в б'укву ( точь в точь ) — littéralement; au pied de la lettre ( дословно )
остав'аться мертвой б'уквой ( не применяться на деле ) — rester lettre morte
по б'укве зак'она — suivant la lettre de la loi

б́уква

ж. тж. перен. letra f ; carácter m , tipo m ( литера )
• прописн'ая (загл'авная) б'уква — mayúscula f , letra mayúscula
• нач'альная б'уква — inicial f , letra inicial
• строчн'ая б'уква — minúscula f , letra minúscula ••
• б'уква в б'укву — literalmente, al pie de la letra
• сл'едовать б'укве зак'она — seguir la ley al pie de la letra; atarse a la letra
• быть (остав'аться) мертвой б'уквой — ser letra muerta

ж.


1) lettera
прописная / строчная буква — lettera maiuscola / minuscola
аршинными буквами — a lettere cubitali
человек с большой буквы — un vero uomo


2) ед. перен. чего ( прямой смысл чего-л. )
следовать букве закона — seguire la lettera della legge
буква в букву — alla lettera
••
мертвой буквой быть / оставаться книжн. — restare lettera morta
послать на три буквы груб. — mandare a вульг.

písmeno

litera

адреса
adresový slabika