БЛИЗКИЙ: значение слова

БЛИ́ЗКИЙ -ая, -ое; -зок, -зка, -зко, -зки и - зки; ближе.

• 1. Находящийся, происходящий на небольшом расстоянии, недалеко отстоящий. Близкие выстрелы. Б. путь (недалёкий). Близко (нареч.) жить.

• 2. Отделённый небольшим промежутком времени. Близкое будущее. Ночь близка.

• 3. полн. ф. О родстве: кровно связанный, непосредственный. Б. родственник. Близкая родня. Найти своих близких (сущ.).

• 4. с кем. Связанный тесным личным общением, дружбой, любовью. Б. приятель. Близкие отношения (дружеские, а также интимные). Они стали близки.

• 5. кому-чему. Тесно связанный с кем-чем-н., непосредственно относящийся к кому-чему-н., дорогой кому-чему-н. Близкие интересы. Призывы, близкие массам, в. по чему, в чём. Сходный, похожий. Б. по содержанию. Б. к подлиннику. Близки во мнениях.

• 7. к кому-чему. Имеющий свободный доступ куда-н. Журналист, б. к театральным кругам. II сущ. близость, -и, ж. (к 1, 2, 4, 5, 6 и 7 энач.).

близкая, близкое; близок, близка, Близко. 1. (в знач. сказуемого выходит из употр., заменяясь нареч. Близко). Находящийся неподалеку, в небольшом расстоянии. Близкое расстояние. Близкая соседка. Город от нас Близко.

перен. Недалекий по времени. В близком будущем. Близок день, лампада догорает. Пушкин. Близкая смерть. Близко полночь. 2. с кем-чем. Коротко знакомый, связанный дружескими отношениями, взаимной симпатией. Близкие приятели. Он с ним близок. Дочь близка с матерью и далека с отцом.

кому-чему. Дорогой, милый. Дочь более близка матери, чем отцу. Пережитое 3. перен., к чему. Сходный. Перевод близок к подлиннику. Близкие взгляды (друг к другу). Раствор, близкий по своему составу к нормальной крови. 4. перен., к кому-чему. Имеющий свободный доступ, вхожий куда-н. Журналист, близкий к парламентским кругам. Жуковский был близок ко двору Николая I. Близкий родственник, близкая родня - лицо, лица, связанные родством недальней степени. Близкие отношения - 1) дружеские; 2) любовная связь (о мужчине и женщине).

прил.
1)
а) Находящийся, расположенный неподалеку, на небольшом расстоянии от кого-л., чего-л. (противоп.: далёкий).
б) Слышимый невдалеке.
в) разг. Короткий, не дальний (о расстоянии).
2)
а) Наступающий в скором времени, приближающийся (о каком-л., обычно ожидаемом, природном явлении, событии, изменении состояния, положения кого-л., чего-л.).
б) Находящийся в состоянии, предшествующем какому-л. иному (обычно более тяжелому).
в) Относящийся к недавно происшедшим событиям, явлениям.
3) перен. Связанный кровным родством.
4)
а) перен. Связанный с кем-л. дружбой, симпатией, любовью.
б) Такой, к которому испытывают привязанность; дорогой, любимый.
в) Интимный, любовный.
5)
а) перен. Связанный с чем-л., имеющий отношение к чему-л.
б) Разделяющий общие с кем-л. взгляды.
в) Связанный с людьми определенного круга, с какой-л. средой, сферой деятельности и т.п.
6)
а) перен. Подобный чему-л., похожий на что-л., сходный с чем-л.
б) Наиболее точно соответствующий чему-л.
7) перен. Соответствующий чьим-л. интересам, воззрениям.

бли́зкий

•укр. бли́зький, русск.-цслав. близокъ, чеш. blízký, польск. bliski, в.-луж., н.-луж. blizki. См. близ.

бли́зкий; кр. ф. -зок, -зка́, -зко, бли́зки́

ближний, близлежащий, граничащий, окрестный, пограничный, порубежный, прилегающий, прилежащий, смежный, сопредельный, соприкасающийся, соседний. Родной, родственный, сродный. Причастный, прикосновенный; приближенный, присный. Прот. <Далекий> . Ср. <Ближний> . См. ближний , подобный , причастный , родной , скорый
|| в близком будущем

прил.
1) near, close на близком расстоянии
2) (о времени) near, imminent близкое будущее
3) (сходный) like, similar (to)
close (to) (о переводе)
faithful (о копии и т. п.) близкий по духу человек – congenial soul, kindred spirit
4) (об отношениях) intimate, close, near быть в близких отношениях – to be on terms of intimacy, to be intimate (with smb.) близкий к политическим кругам – closely connected with political circles близкий родственник – near relation близкий друг – intimate/close friend

близ|кий -
1. (на небольшом расстоянии) near, close
(близлежащий) near-by, neighbouring
на ~ком расстоянии от чего-л. not far from smth., quite near smth.
2. (во времени) near, impending
~кое будущее near future
~ отъезд impending departure
~кая смерть approaching/impending death
3. (к дт.
приближающийся к какому-л. состоянию) near (to)* nearly (+ ing)
~ к обмороку nearly fainting
4. (связанный родством, дружбой) dear, close, intimate
~ родственник near relative
~ человек intimate friend, dear one
он мне ~ок I feel very close to him
~кие отношения intimate relations/terms
5. (сходный) close, similar
~кие взгляды related/similar views
~ к подлиннику close to the original
~ перевод faithful translation
~ по духу kindred spirit
~ко
6. нареч. near, close
~ко от города quite near the town, not far from the town
~ко познакомиться (с чем-л.) get* well acquainted (with smth. ), gain an intimate knowledge (of smth. )
7. (с кем-л.) become* close friends (with smb. )
это меня ~ко касается I am most closely concerned
8. в знач. сказ. (о расстоянии) it is no far
до города ~ко it is not far to the town, the town is quite close
9. в знач. сказ. (о времени) it is not long
утро ~ко morning is not far off

друг
intimate/close friend

к
close to

к выпуклому
мат. close to convex

к оптимальному
мат. near optimal

к совершенству
aproach to perfection

ко
close to

отказ
imminent failure, impending failure, oncoming failure

подход
(к чему-л.) shave син.: приближение

родственник
near relation

близкий 1. (находящийся поблизости) nah(e), nahegelegen 2. (сходный) ähnlich; wortgetreu (о переводе) 3. (об отношениях) nah близкий родственник ein naher Verwandter близкий друг ein intimer Freund близкие отношения 1) (дружеские) nahe [freundschaftliche] Beziehungen 2) (любовная связь) intime Beziehungen, Liebesverhältnis n 1a (-ss-)

прилаг.
• Краткая форма: близок
близький
• близкий к обмороку -- майже непритомний

• близкое родство -- близька спорідненість

• быть в близких отношениях -- бути в близьких стосунках

• не близкий свет -- не близький світ

• в кругу своих близких -- поміж своїми, серед своїх близьких

1) ( не
далекий ) proche ( перед сущ.́ )
бл'изкое сел'ение — village m proche
бл'изкий путь — court chemin m
2) ( по
времени ) prochain
поб'еда бл'изк'а — la victoire est à notre portée
бл'изкое б'удущее — avenir m proche
3) ( сходный )
pareil (à qch́ ) ; fidèle ( о переводе и т. п.́ )
бл'изкие интер'есы — intérêts m pl proches
бл'изкий по содерж'анию — dont le contenu est proche
4) ( о
родне ) proche ( перед сущ.́ )
бл'изкий р'одственник — proche parent m
бл'изкая родн'я — proches parents
5) intime
бл'изкий при'ятель — ami m proche
быть бл'изким с к'ем-либо — être lié avec qn
быть бл'изким ком'у-либо — toucher de près à qn
бл'изкие отнош'ения ( интимные ) — relations f pl intimes

бл́изкий



1) прил. ( по месту ) próximo, cercano
• на бл'изком рассто'янии — cerca, a corta distancia

2) прил. ( по времени ) próximo, inmediato, pronto; inminente

3) прил. ( о родне, друзьях ) próximo, allegado, cercano; íntimo; entrañable
• бл'изкий друг — amigo íntimo

4) прил. ( об отношениях и т.п. ) íntimo, próximo

5) прил. ( подобный ) parecido, semejante; análogo, afín ( о взглядах и т.п. ) ; fiel ( о переводе и т.п. )
• бл'изкий по д'уху, по содерж'анию — análogo por su espíritu, por su contenido
• бл'изкие интер'есы — intereses afines

6) мн. бл'изкие parientes m pl , deudos m pl ( родственники ) ; allegados m pl ( друзья )

прил.


1) vicino, prossimo
на близком расстоянии — a breve distanza


2) breve
близкий путь — strada breve


3) ( об отношениях ) intimo, prossimo
близкий друг — (amico) intimo


4) ( о родстве ) stretto
близкий родственник — parente stretto


5) с кем-л. ( об отношениях ) intimo
близкие отношения — rapporti intimi


6) ( тесно связанный с кем-чем-л. ) vicino, affine
близкие интересы — interessi affini


7) ( сходный ) simile, somigliante, affine
близкий по содержанию — di contenuto affine


8) ( имеющий свободный доступ куда-л. ) vicino a, addentro a
журналист, близкий к политическим кругам — giornalista vicino agli ambienti politici

nedaleký

těsný

spřízněný

blízký

důvěrný

intimní

к криминальным кругам
blízký ke kriminálnímu okolí

к правительству
blízký k vládě

родственник
blízký příbuzný

блізкі, близкий к обмороку — блізкі да непрытомнасці близкое родство — блізкае сваяцтва, блізкая роднасць более близкий — больш блізкі, бліжэйшы самый близкий друг — самы блізкі сябар первые снежинки — вестники близкой зимы — першыя сняжынкі — вестуны блізкай зімы журналист, близкий к правительственным кругам — журналіст, блізкі да ўрадавых колаў 2) близкие мн. сущ. — блізкія, -кіх в кругу своих близких — сярод сваіх блізкіх блізка, близок день — блізка дзень быть в близких отношениях с кем — быць у блізкіх адносінах з кім не близкий свет — не блізкі свет близок локоть, да не укусишь — блізка локаць, ды не ўкусіш

1.
bliski;
2. rychły;

бли́зкий
adj
I (K [3])
1 ( v. plaats) dichtbíj, nabíj (gelégen), in de buurt (gelégen)
бли́зко — nabíj;
ты уже́ бли́зок к тому́, что́бы стать алкого́ликом — je bent hard op weg om alcoholíst te wórden;
бли́же к де́лу! — blijf bij het onderwerp!, niet áfdwalen!, ter zake!;
бли́зко друѓ к дру́гу — dicht bij elkáar [staan, zítten];
бли́же к нача́лу ( — in boek) vérder naar vóren;
бли́же к середи́не — meer naar het mídden;
бли́же к сце́не ( — m theáter) vérder naar vóren;
что бли́зко лежи́т́ — wat voor het gríjpen ligt;
она́ была́ близка́ к отча́янию — zij was de wánhoop nabíj;
о́чень́ бли́зко от [2] ( v. — steden, dorpen e.d. ) vlakbij;
я зна́ю, как бли́же пройти́́ (к [3]) — ik weet een kortere weg (naar …);
расстоя́ние́ не бли́зкое — de áfstand is niet geríng;
с бли́зкого расстоя́ния́ — van geringe áfstand, van dichtbíj;
са́мый́ бли́зкий — díchtstbijzijnd;
совсе́м́ бли́зко (от [2]) — in de onmiddellijke nabíjheid (van), dicht/diréct in de buurt (van)
●
2 ( v. tijd) nabíj
бли́зкое бу́дущее́ — nabije tóekomst;
карти́на́ близка́ к заверше́нию — het schilderíj nadert zijn voltóoiing;
его́ коне́ц́ бли́зок — zijn einde nadert;
коне́ц уже́ бли́зок — het eind(e) is in zicht
●
3 ( v. verwanten ) naast; ( v. verwanten; v. interessen, belangen ) (nauw) verwánt
бли́зкие — náaste verwanten;
[3] бли́зко … — hij/ … heeft een ópen oog voor;
интере́сы́ [2] близки́…

[близкая, близкое] 1. ახლო, ახლობელი, მახლობელი; დაახლოებული: 2. არსებ. близкие მრ. ახლობლები, ნათესავები. близко ზმნს. ახლო, ახლოს, მახლობლად.
• на б-ом расстоянии ახლო მანძილზე, ახლოს;
• в б-ом будущем ახლო მომავალში;
• быть б-им с кем-л. ვინმესთან ახლოს ყოფნა, დაახლოება. ближе к делу მოკლედ მოჭერი. б-ие отношения ახლო ურთიერთობა.

близк/ий, -ая, -ое; -зок, -зка, -зко; ближе, ближайший яќин жойдаги, яќин ўртадаги, яќиндаги, яќин; ~ие выcтрелы яќин жойдаги отишмалар, яќин жойдан эшитилаётган отишмалар овози; близок локоть, да не укусишь посл. см. локоть ; с ~ого расстояния яќин масоф

врз
yakın
близкий друг — yakın dost
близкие ему люди — yakınları
слова, близкие по значению — yakın anlamlı kelimeler
вывод, близкий к истине — gerçeğe yakın bir sonuç
призыв, близкий каждому человеку — her insanı yakından ilgilendiren bir çağrı
в условиях, близких к земным — dünya şartlarına benzer şartlar içinde
они были очень близки — aralarında pek sıkı ilişkiler vardı
она была близка к обмороку — bayılacak hale gelmişti
послышался близкий выстрел — yakından bir silah sesi geldi
зная о его близком отъезде ... —yakında gideceğini bilerek ...
дорога туда не близкая — oranın yolu kısa değil