БЕСПОКОИТЬ: значение слова

БЕСПОКО́ИТЬ -бю, -бишь; несов., кого (что).

• 1. Нарушать покой, мешать. Беспокоят шумные соседи. Прошу не б.

• 2. То же, что тревожить (в 1 знач.). Мать беспокоит поведение сына.

• 3. (1 и 2 л. не употр.). Об ощущении боли, неудобства. Беспокоит боль в сердце. Беспокоят старые раны.

беспокою, беспокоишь, несов. (к обеспокоить), кого-что. 1. Нарушать чей-н. покой. Шум беспокоит больного.

Мешать кому-н., отрывать кого-н. от дела. По целым дням его беспокоят посетители. 2. Внушать кому-н. тревогу. Ее отсутствие беспокоит нас. 3. Причинять кому-н. неудобство, раздражать (разг.). Бритва не беспокоит? (вопрос парикмахера).

несов. перех.
1)
а) Нарушать чей-л. покой, мешать кому-л.
б) перен. Доставлять хлопоты, затруднять чем-л.
2) перен. Волновать, тревожить.
3) перен. разг. Вызывать неприятные физические ощущения, причинять боль, создавать неудобство.

беспоко́ить, -ко́ю, -ко́ит

(обеспокоить)

волновать, озабочивать, теребить, тормошить, тревожить, трепать, нарушать покой, мучить, грызть, надоедать, удручать; утруждать, затруднять; причинять хлопоты. От ребят покоя нет. Не тереби (не трогай) его, оставь его в покое. Ср. <Тревожить и Обременять> . См. бояться , тревожить

несовер. - беспокоить
совер. - побеспокоить, обеспокоить
(кого-л./что-л. )
1) совер. - обеспокоить
волновать upset, worry, disquiet, perturb, make anxious/uneasy
2) совер. - побеспокоить disturb (мешать)
bother, trouble (утруждать)
inconvenience, put to inconvenience (причинять неудобство)

беспоко|ить -, обеспокоить (вн.)
1. (нарушать покой, мешать) disturb (smb.), trouble (smb.), bother (smb.)
(причинять боль) hurt* (smb.), give* (smb.) trouble
2. (волновать) worry (smb.), upset* (smb.)
меня ~ило, что... I was afraid (that)...
~иться, обеспокоиться, побеспокоиться
3. сов. обеспокоиться (о пр
волноваться) be* anxious (about), worry (about), be* uneasy (about)
4. сов. побеспокоиться (утруждать себя) trouble, worry, fret
пожалуйста, не ~йтесь! please, dont́ trouble/bother!

беспокоить 1. (волновать) be|unruhigen vt; jem. (D) Sorgen machen 2. (мешать) stören vt, belästigen vt

кого-что; чем-либо глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: беспокоя


1. нарушать покой

2. внушать тревогу турбувати
• Дієприслівникова форма: турбувавши, турбуючи

1) inquiéter
vt ; troubler vt ( волновать )
мен'я беспок'оит ег'о здор'овье — sa santé m'inquiète
2) ( мешать )
déranger vt , gêner vt ( стеснять ) ; incommoder vt , importuner vt ( причинять неудобство )
шум беспок'оит больн'ого — le bruit dérange le malade

беспоќоить

несов. , вин. п.

1) ( мешать ) molestar vt , incomodar vt , importunar vt

2) ( волновать ) inquietar vt , turbar vt , agitar vt

несов. В


1) disturbare vt, scomodare vt, incomodare vt; importunare vt ( мешать )
он просит его не беспокоить — chiede di non essere disturbato


2) ( волновать ) inquietare vt, turbare vt
эта тишина их беспокоила — quel silenzio li inquietava


3) ( причинять боль ) disturbare vt
•
- беспокоиться

rušit

vyrušovat

obtěžovat

trápit

zlobit

zneklidňovat

znepokojovat

турбаваць, непакоіць, трывожыць, хваляваць

1.
niepokoić;
2. przeszkadzać;

беспоко́ить
( if 4a;́ tr. ́)
1 ( pf побеспоко́ить; [5]) stóren, hínderen, lastigvallen (met);
óverlast bezórgen met/door
вас беспоко́ит [1] ( — beleefde fráse aan tel.) u spreekt met … (, ik hoop niet dat ik stoor, maar …);
беспоко́ить [4] из-за мелоче́й́ — voor íeder wíssewasje stóren;
позво́льте́ вас побеспоко́ить ( — formeel) mag ik u éven stóren/lastigvallen;
беспоко́ить по пустяка́м́ — voor íeder wíssewasje stóren;
беспоко́ить сон́ [2] — iem. in z'n slaap stóren
●
2 verontrústen, zórgen báren
э́то беспокоит [4] — dat baart … zórgen, dat houdt … bézig, dat zit … dwars;
его́ беспоко́ит [рука́] — hij heeft last van [zijn arm];
како́й зуб вас беспоко́ит? ( — bij tándarts) wat zijn de klachten?

беспокои/ть несов. кого-что
1 безовта ќилмоќ, уринтирмоќ, тинчини (оромини) бузмоќ, овора ќилмоќ; ~ть просьбами илтимослар билан безовта ќилмоќ;
2 озор бермоќ, ранжитмоќ, койитмоќ; ќийнамоќ, безовта ќилмоќ; больного ~т шум беморни шовќин безовта ќилаётир

1> rahatsız etmek, tedirgin etmek; sıkıntı vermek
шум не беспокоит? — gürültüden tedirgin olmuyor musun?
его беспокоили комары — sivrisinekten rahatsız oldu
если он Bac будет беспокоить ... — Sizi rahatsız ederse ... 2> endişelendirmek, telaşlandırmak ( вызывать тревогу ); kaygılandırmak ( вызывать озабоченность ); kuşkuya düşürmek ( вызывать сомнения )
проблемы, беспокоящие общественность — kamuoyunu kaygılandıran sorunlar 3> ( волновать ) meraklandırmak
меня беспокоит не это — merak ettiğim bu değil
ваши жалобы его совсем не беспокоят — şikayetleriniz onun derdi değil

perturbare [1]; turbare [1] (aliquem; mentem); conturbare [1]; sollicitare [1]; molestare [1]; gravare [1]; incommodare [1]; inquietare [1]; alicui aliquid sollicitudinis afferre [affero, attuli, allatum]; tangere [-o, tetigi, tactum]; vexare [1]; agere [-o, egi, actum] (stimulis); agitare; torquēre [-eo, torsi, tortum] (memoriā malorum torqueri); stimulare [1] (conscientia aliquem stimulat); fatigare [1]; infestare [1];
+ угрозы Клодия мало меня беспокоят minae Clodii modice me tangunt;
+ Да что тебя беспокоит (о чём вы беспокоитесь)? Quae res te sollicitat autem?
+ Это меня беспокоит Hoc male me habet, me commovet;
+ Его ничто не беспокоит Nihil eum commovet;
+ беспокоить кого просьбами obtundere aliquem rogitando;

1. ( волновать ) maltrankviligi; 2. ( мешать ) malhelpi; ĝeni ( стеснять ); беспокоиться maltrankviliĝi, sin ĝeni; не беспокойтесь, пожалуйста ne maltrankviliĝu, mi petas; bonvolu ne maltrankviliĝi, bonvolu ne ĝeni vin, ne ĝenu vin, mi petas.

trabl; (англ. trouble [именно как э-инг звучит- трабл] );

disterb; (англ. disturb [дистЭ:(р)б] );
    (в смысле: потревожить, помешать) .

vari; (англ. worry [англ. произносят и у(в)Ари и у(в)Ори] );
    ( в смысле волновать) .

disterb; (англ. disturb [дистЭ:б] );
    (ещё: будоражить) .

distarb- disturb [дистЭ:(р)б]
    (ещё: мешать) .

trabl- trouble
    (в смысле и ещё: надоедать) .

disterb- disturb (ещё: тревожить) .