БЕДНЫЙ: значение слова

убогий, неимущий, скудный, недостаточный, нужный, т. е. нуждающийся; о человеке, небогатый, у кого нет достатка, имущества, средств для жизни; о предмете, недостаточный : бедное дерево, у которого мало листвы или плодов; бедный урожай, мало приносящий; бедное воображение, скудное способностью вымышлять и изображать. В народе, бедный или победный иногда значит бедующий, бедствующий; вообще же, несчастный, бедный счастием, долей, достойный сожаления, возбуждающий сострадание. Она, бедненькая, и не знает, что мать умерла. Беднее всех бед, как денег нет. Бедному везде бедно. Бедно живет, да по-божьи. Что беднее, то щедрее. Бедность плачет, богатство скачет. Скуден да нужен человек, а беден бес. И бедный украдет, да его Бог прощает. Богатый бедному не брат. Богатый бедного не кормит, а все сыты бывают. Бедный по чужому тужит : заботится или завидует, а своего нет. Никто того не ведает, как (где) бедный обедает. Убыль его (бедняка) никому не бедна (не горька, не обидна). Бедно нареч. пск. арх. сиб. досадно, обидно, больно, горько, забедно, прискорбно. Бедно пало арх., забедно сиб., забеду стало стар. беда сталась. Бедноватый, не очень, не крайне бедный, но нуждающийся. Бедность ж. состояние бедного; недостаточность, неимущество, убожество, скудость, нищета, голь, нагота. Арх. досада, обида, огорчение, неудача. Бедность всего хуже. Бедность не стыд, или не порок. Бедность не порок, а несчастье. Беднеть, становиться бедным, приходить в бедность, лишаться обилия, достатка. Беднить кого, зорить, разорять, лишать достатка, не допускать до благосостояния. Нас беднят падежи, нельзя и скота держать. Беднить на кого, плакаться, жаловаться. Бедниться, бедняться арх. бедноваться арх. прикидываться бедным, прибедниться, преувеличивать нужду, нищету свою, скупясь отдать что, или выпрашивая. Так прибеднился, что всех разжалобил. Бедник м. церк. увечный, калека. Бедняк, бедныш м. бедняга, бедняжка, беданюха об. бедный, неимущий человек, убогий, без достатка; несчастный, страдающий, обиженный, достойный сожаления и помощи. Куда иного…

1. прил. poor
jejune, meagre, barren (по замыслу, содержанию и т.п.) бедный событиями – eventless бедный содержанием – meager, meagre бедный человек бедное воображение беден как церковная мышь – poor as a church mouse бедная головушка – poor wretch
2. муж.
скл. как прил. poor man
destitute

бедн|ый -
1. прил. (неимущий) poor
~ человек poor man*/person
2. прил. (убогий) wretched
~ая обстановка scanty furniture
~ое платье cheap attire
~ ужин wretched/meagre supper
3. прил. (небогатый по содержанию
скудный) insipid, meagre, jejune
~ая фантазия feeble imagination
4. прил. (тв.
ограниченный) poor (in), wanting (in), lacking (in), starved (of)
5. прил. (несчастный) poor
~! poor man*/chap!
6. в знач. сущ. м. the poor man*
мн. the poor
~яга м. и ж. разг. poor creature
(о девушке или девочке тж.) poor girl
(о женщине тж.) poor woman*
~як м.
7. poor man*
8. (о крестьянине) poor peasant
~яцкий poor peasantś

выбор
poor choice

газ
lean gas

раствор
weak solution

событиями
eventless

содержанием
meager, meagre

урожай
poor/scanty harvest

человек
poor man

штейн
poor matte

бедный arm; elend, bedauernswert (жалкий); dürftig, karg (скудный) бедная фантазия schwache Einbildungskraft бедная природа kümmerliche Natur

имя собств. , сущ. муж. рода Бєдний

прилаг.
• Краткая форма: беден


1. неимущий 2 перен. скудный

3. несчастный бідний
• беден чем витаминами -- бідний на що на вітаміни

• стать бедным -- збідніти еще беднее збіднішати

• бедные крестьяне -- незаможні селяни

• бедная природа -- бідна, вбога природа

• бедный мой мальчик! -- бідний мій хлопчик!

1) ( неимущий )
indigent; pauvre, déshérité ( после сущ.́ )
он челов'ек б'едный — il est un homme pauvre
2) ( несчастный )
pauvre ( перед сущ.́ )
б'едный стар'ик 'очень один'ок — le pauvre vieux est très solitaire
3) перен.
( скудный ) pauvre
б'едная п'очва — sol m ( или terre f́ ) pauvre ( или peu fertile)
б'едная прир'ода — nature parcimonieuse
б'едная фант'азия — imagination f stérile

б́едный

прил.

1) ( неимущий ) pobre, indigente; necesitado

2) ( скудный ) pobre, escaso, exigüo
• б'едная фант'азия — fantasía pobre, escasa fantasía

3) ( несчастный ) desdichado, desgraciado, infeliz, infortunado

прил.


1) ( неимущий ) povero, misero, indigente


2) ( скудный ) povero, scarso
бедная природа — natura avara
край беден лесом — la regione scarseggia di boschi; la regione è povera di boschi


3) ( несчастный, жалкий ) disgraziato, povero
он, бедный, так одинок — poverino, è così solo

nuzný

nebohý

ubohý

ubožácký

nemanice

chudobný

chudý

hadrářský

žebrácký

витаминами
chudý na vitamíny

газ
málo výhřevný plyn

chudobný plyn

chudý plyn

человек
chudák

chuďas

штейн
surový kamínek

бедны, няшчасны, небарака

biedny,
ubogi;

бе́дный
adj
I (([5])) arm (aan), armóedig, nooddruftig, onvermógend; ( v. resultaten ) máger, póver, geríng; ( v. áfkomst e.d. ) néderig, onaanzíenlijk; ( v. begróeiing, natúur e.d. ) dor
бе́дный/бе́дная! ( — árme) ziel/stákker;
( — medelevend) ik vind het naar/ vervélend/ … voor je;
( ir. ) — wat zíelig!, stákker (toch)!;
бе́дные водо́й́ земли́ — dorre gebíeden (met tekórt aan water);
бе́дное воображе́ние́ — gebrek aan fantasíe;
бе́дный вы́бор́ — weinig keus;
бе́дные гумусом/перегно́ем́ по́чвы — humusarme grond;
жить бе́дно — in behoeftige omstandigheden léven, in ármoede léven, een noodlíjdend bestáan léiden, het mágertjes hébben;
бе́дные и́звестью́ по́чвы — kalkarme grond;
бе́дный ле́сом́ — bósarm;
бе́дный как церко́вная мышь́ — zo arm als een kérkrat;
бедная обстано́вка́ — een kale boel;
быть бе́дно оде́тым́ — maar póvertjes gekléed zijn;
бе́дный оса́дками́ — régenarm;
стать бе́дным ( v. — iem., land, stijl, taal e.d. ) verármen;
бе́дные стра́ны́ — de árme lánden;
бе́дная фанта́зия́ — gebrek aan verbéeldingskracht;
бе́дный язы́к ( — óver iem.s táalgebruik, vaak óver journalisten) povere taal (kleine wóordenschat, weinig fantasíe, weinig beeldende taal e.d. )
●
II
m
árme, ármoedzaaier, behoeftige, nooddruffige, onvermógende
из бе́дных — van árme/ nederige komáf, van nederige áfkomst

бедн/ый, -ая, -ое; -ден, -дна, -дно; беднейший
1 камбаѓал, ќашшоќ, ночор, бечораћол, фаќир; ~ый человек камбаѓал одам; он был очень беден у жуда камбаѓал эди;
2 в знач. сущ. ~ый м камбаѓал киши; ~ые и богатые бой ва камбаѓаллар;
3 фаќирона, оддий, содда,

1>   тж. → сущ. , м yoksul
бедные и богатые — yoksullar ve zenginler 2> ( скудный ) kıt; cılız
бедный урожай — kıt ürün
бедный витаминами — vitamini az 3> dar
бедная фантазия — dar hayalgücü 4> ( несчастный ) zavallı, biçare; kadıncağız ( о женщине ); kızcağız ( о девушке )
он, бедный, — ... (zavallı) adamcağız

egens, entis (locupletes ex egentibus facere); egenus, a, um; exiguus, a, um; pauper, eris; inops, inopis; miser, era, erum; infelix, icis; misellus, a, um; miserabilis, e; miserandus, a, um; mendīcus, a, um; penuriosus, a, um; inanis, e (homo); vacuus, a, um (viator); tenuis, e (victus; mensa);
+ бедная растительность vegetatio pauper;
+ останься с собой наедине, и ты увидишь, как беден ты духом tecum habita, et noris, quam sit tibi curta supellex;
+ оставаться по-прежнему бедным inter priorem paupertatem subsistere;

pue [пУэ]- poor [пУэ(р)].

puer; (англ. poor) (в смысле и ещё: чахлый, скудный) .