I rə-
m
1) упр'угость;
эласт'ичность
2) пруж'ина;
ресс'ора
ressort à air comprimé — пневмат'ическая пруж'ина
ressort de rappel — отт'ягивающая пруж'ина
faire ressort — пруж'инить, отск'акивать
à ressort — пруж'инный, на пруж'инах
tendre un ressort — нат'ягивать [завод'ить] пруж'ину
détendre un ressort — ослабл'ять [отпуск'ать] пруж'ину
••
casser le ressort — слом'ить в'олю, подорв'ать дух
chèque à ressort прост. — чек без покр'ытия
eau à ressort прост. — с'ельтерская вод'а
3) эн'ергия;
с'ила; дв'ижущая с'ила; побуд'ительная прич'ина, побужд'ение
avoir du ressort — быть энерг'ичным, д'еятельным
manquer de ressort — быть в'ялым, ин'ертным
sans aucun ressort — в'ялый, ин'ертный
4) ср'едство,
ор'удие ( для достижения цели )
faire jouer tous les ressorts — наж'ать на все пруж'ины, пуст'ить в ход все ср'едства, наж'ать все кн'опки
II rə-
m
1) в'едомство,
компет'енция суд'а; суд'ебный 'округ
2) суд'ебная
инст'анция
jugement en premier [dernier] ressort — пригов'ор суд'а п'ервой [посл'едней] инст'анции
juger en dernier ressort — вынос'ить оконч'ательный пригов'ор ( без права обжалования )
••
en dernier ressort — в кон'ечном счёте; након'ец, в посл'еднюю 'очередь
3) компет'енция;
полном'очия
du ressort de... — леж'ащий на об'язанности...
avoir dans son ressort — им'еть в своём в'едении
être du ressort de qn — быть в в'едении ког'о-либо; леж'ать на чьей-либо об'язанности
cela n'est pas de mon ressort — 'это не по мо'ей ч'асти
cela est du ressort de la médecine — 'это отн'осится к медиц'ине
Начните вводить слово: