RAPPORT: значение слова

[ræˈpɔ:]
франц.; сущ.

1) взаимоотношения, связь

2) взаимопонимание, понимание; согласие in rapport with ≈ в контакте to establish rapport ≈ установить контакт close rapport ≈ близкий контакт They worked in close rapport with us. ≈ Они работали в тесном контакте с нами. Syn : mutual understanding

связь, отношение; взаимоотношения взаимопонимание; гармония, согласие - en /in/ * в согласии; при взаимном понимании

rapport фр. взаимопонимание; согласие ~ фр. связь, взаимоотношения

noun see: fare
Date: circa 1661
relation

Rapport m -(e)s, -e 1. рапорт, доклад; отчёт 2. текст., иск. раппорт, повторяющийся рисунок (на ткани, обоях) 3. психол. контакт, связь

m
1) дох'од,
дох'одность
rapport annuel — годов'ой дох'од
maison de rapport — дох'одный дом
d'un bon rapport — 'очень в'ыгодный, дох'одный
en plein rapport — принос'ящий дох'од, плод'ы
2) производ'ительность
3) переск'аз,
п'ереданные слов'а; расск'аз ( о слышанном или виденном ); р'апорт, донес'ение, сообщ'ение; докл'ад, рефер'ат; отчёт; проток'ол
présenter le rapport — под'ать р'апорт
faire un rapport fidèle — т'очно долож'ить
rapport de police — докл'ад о результ'атах полиц'ейского рассл'едования
rapport d'activité — отчётный докл'ад
4) 'отзыв,
оц'енка; п'исьменное заключ'ение эксп'ертов ( на судне )
rapport médico-légal — суд'ебно-медиц'инский проток'ол
rapport de l'arbitre спорт — суд'ейский проток'ол
au rapport de... — по свид'етельству
5) юр.
возвращ'аемое им'ущество; возвр'ат ( суммы ); взыск'ание
rapport en nature — возвр'ат в нат'уре
6) перен'ос,
нан'ос
terres de rapport — нан'осные з'емли; привозн'ая земл'я
pièces de rapport — сб'орные ч'асти; цветн'ая моз'аика
or de rapport — накладн'ое з'олото
7) воен.
постро'ение; осм'отр
au rapport! — стр'оиться!
8) соотв'етствие,
соотнош'ение, отнош'ение; зав'исимость, связь; сх'одство
rapport de forces — соотнош'ение сил
rapport de cause à effet — прич'инно-сл'едственная связь
il n'y a aucun rapport — нет ничег'о 'общего
avoir beaucoup de rapport avec... — с'ильно поход'ить на...
être sans rapport avec... — отлич'аться, не им'еть ничег'о 'общего с...
avoir rapport à... — им'еть отнош'ение к...
avoir rapport avec... — поход'ить на...
mettre en rapport — свест'и друг с др'угом
être en rapports — быть в конт'акте с...
se mettre en rapport avec... — вступ'ить в конт'акт с...
en rapport de..., en rapport avec... loc prép — в связ'и с...
en rapport avec l'âg…

rappórt
^het ( móndeling, schríftelijk aan hogere instántie ) ра́порт ( óver о [6]; aan [3] ); (móndeling, schríftelijk: kort verslág) донесе́ние ( óver о [6]; aan [3] ); (schríftelijk, móndeling verslág van werkzaamheden) отчёт ( óver о [6] ); ( op school ) та́бель (успеваемости)
de léerling had een goed (slecht) rappórt — у ученика́ (в та́беле) бы́ли хоро́шие (плохи́е) отме́тки;
rappórt ópmaken van (een óngeluk bijv.) — соста́вить протоко́л [2];
rappórt úitbrengen bij/aan … óver … alg. — рапортова́ть/отрапортова́ть [3] о [6]; ( mélden, médedeling doen ) доложи́ть [3] о [6]; mil. пода́ть [3] ра́порт о [6];
ik heb een 10 op mijn rappórt voor schéikunde — у меня́ в че́тверти пятёрка по
хи́мии;
op rappórt kómen bij mil. — яви́ться к [З] для разбо́ра