NEHMEN: значение слова

Nehmen n : hart im Nehmen sein разг. - легко сносить удары судьбы; иметь толстую кожу er ist hart im Nehmen - его ничто не свалит

nehmen* vt 1. брать, взять; (aus D) доставать, вынимать (откуда-л.) nimm es dir! - возьми это себе etw. in die Hand nehmen - взять [брать] что-л. в руку etw. von der Wand nehmen - снимать со стены что-л. die Hände aus der Tasche nehmen - вынуть руки из карманов das Buch vom Tisch nehmen - убирать книгу со стола eine Decke über die Füße nehmen - набросить одеяло на ноги, укрыть ноги одеялом ein Tuch um die Schultern nehmen - накинуть платок на плечи j-n beiseite nehmen - отводить кого-л. в сторону (для беседы) woher nimmst du deine Kenntnisse? - откуда ты берёшь свои знания [сведения]? man nehme ... устарев. - возьмите [берём] ... (в кулинарных рецептах и т. п.) Maß nehmen - снимать мерку ins Schlepptau nehmen - брать на буксир (судно; перен. тж. кого-л.) j-n zu Hilfe nehmen - взять кого-л. на помощь 2. взять, схватить j-n an [bei] der Hand nehmen, j-n beim Arm nehmen - взять кого-л. за руку j-n am [beim] Kragen nehmen - схватить кого-л. за шиворот j-n beim Wort nehmen - ловить [поймать] кого-л. на слове 3. брать, выбирать etw. zum Muster nehmen - взять что-л. за образец j-n zum Vorbild nehmen - брать пример с кого-л. nimm lieber diesen Mantel - возьми [купи] лучше это пальто ein Mädchen (zur Frau) nehmen - жениться на девушке j-n zum Mann(e) nehmen - взять себе кого-л. в мужья, выйти замуж за кого-л. 4. брать с собой, захватить (что-л. куда-л.) es regnet, nimm deinen Schirm! - идёт дождь, возьми (с собой) зонтик! 5. брать, получать, приобретать Waren auf Kredit nehmen - брать товары в кредит das Schiff nimmt Ladung [Ballast] - судно берёт на борт груз [балласт] Stunden nehmen - брать уроки Urlaub nehmen - брать [получать] отпуск den Abschied nehmen - уйти в отставку von j-m Abschied nehmen - прощаться с кем-л. Gelegenheit nehmen, etw. zu tun - (вос)пользоваться случаем, чтобы сделать что-л. 6. брать, получать; запрашивать (цену) was nehmen Sie dafür? - сколько вы за это возьмёте [просите, хотите]? hohe Preise nehmen - запрашивать [разг. заламывать] высокие цены 7. брать, принимать на работу j-n zum Gehilfen nehme…