1. прил.
1) тяжелый Syn : weighty
2) крупный; толстый The boy is so heavy he needs extra-large shirts. ≈ Мальчик настолько крупный, что ему требуются рубашки самого большого размера. Heavy lines on the map indicate main roads. ≈ Толстой линией на карте обозначены главные дороги. Syn : fat, obese, stout
3) а) сильный (о буре, дожде, росе и т. п.); густой (о тумане); бурный (о море) б) обильный, буйный (о растительности)
4) тяжелый, обременительный; высокий (о цене, налоге и т. п.) The taxes on personal property are getting heavy. ≈ Налоги на личное имущество становятся очень обременительными. Going bankrupt was a heavy blow to his pride. ≈ Банкротство оказалось очень тяжелым ударом по его самолюбию. heavy casualties ≈ большие потери Syn : burdensome, crushing, onerous, oppressive Ant : easy, light, mild, trivial
5) тяжелый, опасный; важный, серьезный The job carries heavy responsibilities. ≈ Работа накладывает серьезную ответственность. This philosophy book is too heavy for me to enjoy. ≈ Эта книга по философии слишком серьезна, чтобы я ею наслаждался. Syn : serious, weighty, grave, important, difficult, complex
6) а) тяжелый, мрачный; печальный, грустный, скорбный It is with a heavy heart that I speak to you tonight. ≈ С тяжелым сердцем я говорю сегодня с вами. Syn : sorrowful, sad, gloomy, melancholy б) покрытый тучами, мрачный в) театр. мрачный; резонерствующий
7) а) толстый (о материи, броне и т. п.) б) плохо поднявшийся (о тесте); плохо пропеченный (о хлебе и т. п.) heavy bread ≈ сырой хлеб
8) а) тяжелый, неуклюжий; вялый, медлительный time hangs heavy ≈ время тянется медленно, скучно I recognized his heavy step on the stairs. ≈ Я узнал его медленные тяжелын шаги на лестнице. б) осовелый, сонный в) туго соображающий, тупой; скучный ∙ Syn : ponderous, lumbering, clumsy, lumpish, slow
9) хим. слаболетучий ∙ heavy swell ≈ важная персона have a heavy hand
2. сущ.
1) (the heavies) мн. тяжелая военная техника ; тяжелые бомбардировщики
2) (the Heavies) мн. гвардейские драгу…