Толковый словарь русского языка И. С. Ожегова и Н. Ю. Шведовой
СИПЕТЬ
СИПЕ́ТЬ -плю, -лишь; несов. Издавать сиплые звуки. Рожок сипит. Говорить сипя. В горле сипит (безл.). II сущ. сипение, -я, ср.
Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова
СИПЕТЬ
сиплю, сипишь, несов. 1. Издавать сиплые, шипящие звуки. Сипеть на дудке. Сипеть во сне. Самовар сипит.
Говорить сиплым голосом (разг.). Экая диковина: гулять прогнал! - с усмешкой сипел он про себя. Гончаров.
перен. Говорить сдавленно злобным голосом, злиться (простореч. фам.). Не сипи на меня. 2. чаще безл. Ощущать раздражение, сухость в горле, препятствующую речи (разг.). В горле у меня сипит.
Говорить сиплым голосом (разг.). Экая диковина: гулять прогнал! - с усмешкой сипел он про себя. Гончаров.
перен. Говорить сдавленно злобным голосом, злиться (простореч. фам.). Не сипи на меня. 2. чаще безл. Ощущать раздражение, сухость в горле, препятствующую речи (разг.). В горле у меня сипит.
Толковый словарь Ефремовой
СИПЕТЬ
несов. неперех.
1) Издавать сиплые звуки.
2) разг. Говорить сиплым голосом.
1) Издавать сиплые звуки.
2) разг. Говорить сиплым голосом.
Этимологический словарь Фасмера
СИПЕТЬ
сипе́ть
•сиплю́, укр. оси́плий, блр. сiпе́ць, цслав. осипнѫти "осипнуть", сипота "хрипота", болг. оси́пнувам "хрипну", сербохорв. си̏пати, си̏па̑м "лить; сыпать, насыпать", словен. sípati, sípljem "пыхтеть, фыркать", чеш. sipěti, sípati "сипеть, хрипеть", слвц. siрiеt᾽ "шипеть", польск. sipkość "хрипота".
•Звукоподражательного происхождения. Ср. нов.-перс. siflīden "свистеть, щебетать" (Хорн, KZ 32, 586), лат. sībilus "шипение, свист", sībilō, -ārе "шипеть, свистеть; освистывать" (см. о последних Вальде–Гофм. 2, 531 и сл.; Мейе–Эрну 1098 и сл.) Менее вероятны сравнения с лит. šураuti, šураuju "высмеивать, насмехаться", лтш. sĩpa "буря", д.-в.-н., гот. hiufan "сетовать" (Маценауэр, LF 20, 2) или лит. šaipýtis, šаiраũs "скалить зубы, насмехаться", ирл. cíit "plorant" (Бецценбергер у Стокса 75).
•сиплю́, укр. оси́плий, блр. сiпе́ць, цслав. осипнѫти "осипнуть", сипота "хрипота", болг. оси́пнувам "хрипну", сербохорв. си̏пати, си̏па̑м "лить; сыпать, насыпать", словен. sípati, sípljem "пыхтеть, фыркать", чеш. sipěti, sípati "сипеть, хрипеть", слвц. siрiеt᾽ "шипеть", польск. sipkość "хрипота".
•Звукоподражательного происхождения. Ср. нов.-перс. siflīden "свистеть, щебетать" (Хорн, KZ 32, 586), лат. sībilus "шипение, свист", sībilō, -ārе "шипеть, свистеть; освистывать" (см. о последних Вальде–Гофм. 2, 531 и сл.; Мейе–Эрну 1098 и сл.) Менее вероятны сравнения с лит. šураuti, šураuju "высмеивать, насмехаться", лтш. sĩpa "буря", д.-в.-н., гот. hiufan "сетовать" (Маценауэр, LF 20, 2) или лит. šaipýtis, šаiраũs "скалить зубы, насмехаться", ирл. cíit "plorant" (Бецценбергер у Стокса 75).
Орфографический словарь Лопатина
СИПЕТЬ
сипе́ть, сиплю́, сипи́т
Большой русско-английский словарь
СИПЕТЬ
несовер.
без доп.
1) make hoarse sounds (издавать сиплые звуки)
speak hoarsely (говорить сиплым голосом)
2) безл. у меня в горле сипит – I am hoarse
без доп.
1) make hoarse sounds (издавать сиплые звуки)
speak hoarsely (говорить сиплым голосом)
2) безл. у меня в горле сипит – I am hoarse
несов. wheeze
Русско-немецкий словарь
СИПЕТЬ
сипеть heiser sprechen* vi, krächzen vi
Большой русско-украинский словарь
СИПЕТЬ
глагол несоверш. вида что делать? ; неперех. лингв.
• Деепричастная форма: сипев, сипя
сипіти
• Дієприслівникова форма: сипівши, сиплячи
• Деепричастная форма: сипев, сипя
сипіти
• Дієприслівникова форма: сипівши, сиплячи
Русско-французский словарь
СИПЕТЬ
siffler
vi
Русско-испанский словарь
СИПЕТЬ
сип́еть
несов. ronquear vi , estar afónico; hablar con afonía; silbar vi ( издавать свистящие звуки )
несов. ronquear vi , estar afónico; hablar con afonía; silbar vi ( издавать свистящие звуки )
Русско-итальянский словарь
СИПЕТЬ
несов.
1) emettere suoni rauchi
2) ( говорить сипло ) avere la raucedine, essere rauco; avere la voce rauca
1) emettere suoni rauchi
2) ( говорить сипло ) avere la raucedine, essere rauco; avere la voce rauca
Русско-чешский словарь
СИПЕТЬ
sípat
sípět
chrčet
sípět
chrčet
Русско-белорусский словарь
СИПЕТЬ
сіпець, сіпаць
Русско-польский словарь
СИПЕТЬ
1.
syczeć;
2. chrypieć, mieć chrypkę;
syczeć;
2. chrypieć, mieć chrypkę;
Русско-голландский словарь
СИПЕТЬ
сипе́ть
( if sb; intr. ) schor/hees zijn, een schor/hees geluid géven, schor schréeuwen
( if sb; intr. ) schor/hees zijn, een schor/hees geluid géven, schor schréeuwen
Русско-грузинский словарь
СИПЕТЬ
[сиплю, сипит] უსრ. 1. ფშვინვა (ფშვინავს): 2. ხრინწიანად, ხრინწიანი ხმით ლაპარაკი. 3. უპირ. ეხრინწება:
• 1. с-ит во сне ძილში ფშვინავს. 3. у меня в горле с-ит ყელი მეხრინწება.
• 1. с-ит во сне ძილში ფშვინავს. 3. у меня в горле с-ит ყელი მეხრინწება.
Русско-турецкий словарь
СИПЕТЬ
( говорить сипя ) kısık sesle konuşmak