ЯЗЫК: значение слова

яз́ык

м.

1) ( 'орган т'ела ) lengua f
• воспал'ение яз'ык'а мед. — glositis f - показать язык

2) ( кушанье ) lengua f
• копченый яз'ык — lengua ahumada

3) ( средство общения; способность говорить ) lengua f ; lenguaje m ( речь ) ; idioma m ( о национальном языке; о диалекте )
• родн'ой яз'ык — lengua materna
• р'усский яз'ык — lengua rusa, idioma ruso, ruso m
• иностр'анный яз'ык — lengua extranjera
• литерат'урный яз'ык — lengua literaria
• разгов'орный яз'ык — lenguaje hablado (conversacional)
• воровск'ой яз'ык — germanía f , jerga de ladrones
• мертвый яз'ык — lengua muerta
• н'овые язык'и — lenguas modernas
• яз'ык цифр, зн'аков — el lenguaje de las cifras, de los signos
• влад'еть яз'ык'ом — dominar la lengua (el idioma)
• д'ерзкий на яз'ык — de lengua atrevida

4) воен. разг. ( пленный ) lengua m ; prisionero m
• доб'ыть яз'ык'а — capturar un lengua

5) ( к'олокола ) badajo m ••
• лиш'иться яз'ык'а — perder el don de la palabra
• дать в'олю яз'ык'у — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)
• прикус'ить, придерж'ать яз'ык — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)
• яз'ык проглот'ить ( очень вкусно ) — para relamerse, para chuparse los dedos; de rechupete
• распуст'ить яз'ык — echar la lengua al aire
• яз'ык слом'аешь — para romperse la lengua
• укорот'ить яз'ык ( кому-либо ) — cortar la lengua (a)
• р'усским яз'ык'ом говор'ить (сказ'ать) — hablar (decir) en cristiano
• яз'ык мой - враг мой посл. — mi lengua es mi enemigo
• сорвал'ось с яз'ык'…