ЯЗВИТЕЛЬНЫЙ: значение слова

ЯЗВИ́ТЕЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна. Злобно-насмешливый, стремящийся досадить. Я. критик. Язвительная усмешка. Язвительно (нареч.) ответить. 11 сущ. язвительность, -и, ж.

язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно. Стремящийся досадить, неприятно задевающий кого-что-н., злобно насмешливый. Я привык к его язвительному спору. Пушкин. - Что враги? Пусть клевещут язвительней. Некрасов. Язвительное замечание. Язвительная критика. Язвительный человек.

прил.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: язва (1*1), связанный с ним.
2)
а) устар. Причиняющий боль; ранящий.
б) перен. Причиняющий нравственные страдания.
3)
а) перен. Стремящийся досадить, причинить неприятность, уколоть словами; колкий, ядовитый.
б) Выражающий резко насмешливое, ироническое отношение к кому-л., чему-л.
в) Содержащий ядовитые, злые замечания, намеки и т.п.

язви́тельный; кр. ф. -лен, -льна

см. злой , обидный , резкий

прил. caustic, biting, mordant, sarcastic язвительное замечание

язвительн|ый - caustic, biting
~ ответ stinging retort
~ человек caustic/sarcastic person
~ая критика biting criticism
~ое замечание biting remark

упрек
stinging rebuke

язвительный beißend, höhnisch; giftig (ядовитый); sarkastisch (саркастический)

прилаг.
• Краткая форма: язвителен

• сравн. ст. : язвительнее
въедливыйуїдливий прилаг.
• Краткая форма: язвителен

• сравн. ст. : язвительнее
ядовитыйущипливий

caustique,
mordant, incisif, sarcastique
язв'ительный смех — rire m sardonique

язв́ительный

прил. mordaz; sarcástico
• язв'ительный смех — risa sardónica
• язв'ительный тон — tono sarcástico
• язв'ительные ш'утки — bromas sarcásticas
• язв'ительное замеч'ание — observación cáustica

прил.
caustico, sarcastico, mordace
язвительный смех — riso beffardo
язвительная улыбка — sorriso sarcastico

štiplavý

pichlavý

uštěpačný

řezavý

břitký

jedovatý

jízlivý

kousavý

человек
jízlivec

з'едлівы

zjadliwy,
złośliwy, szyderczy, drwiący;

язви́тельный
adj
( v. woorden, iem. ) gíftig, vínnig, bits, pínnig; ( v. woorden, spot ) bíjtend, veníjnig; ( v. woorden ) vlíjmscherp
язви́тельное замеча́ние́ — sneer, giftige/bijtende ópmerking;
язви́тельная кри́тика — bijtende kritíek;
язви́тельный смех́ — hoongelach ^het ;
стать язви́тельным — gíftig/veníjnig wórden;
язви́тельный челове́ќ — stuk venijn/vergif, étterbuil, etterbak

язвительн/ый, -ая, -ое; -лен, -льна
1 уст. оѓритадиган, оѓриќ туѓдирадиган;
2 алам ќилдирадиган, заћарли, заћархандали, аччиќ; заћар; ~ая критика заћарли (аччиќ) танќид; ~ый человек заћар (тили ёмон, гап билан ўзиб оладиган) одам; ~ая улыбка аччиќ кулги

sarakalı; zehirli; sivri dilli ( о человеке )
язвительная улыбка — zehirli bir gülüş
язвительные намеки — acı/batıcı kinayeler
она была ужасно язвительна — kadın akrep gibi sokardı insanı

acidus [a, um] (lingua); acerbus [a, um] (lingua); aculeatus [a, um]; asper [era, erum]; mordax [cis]; dicaculus [a, um];

sarkasm(em)a, pikema.