ШУТ: значение слова

ШУТ , -а, л.

• 1. Острослов и шутник, специально содержащийся при дворце или при богатом барском доме для развлечения господ, гостей забавными выходками. Придворный ш. Барский ш,

• 2. Комический персонаж в балаганных представлениях, паяц.

• 3. перен. Тот, кто балагурит, кривляется на потеху другим (разг. неодобр.). Разыгрывать (строить из себя) тута.

• 4. В нек-рых устойчивых сочетаниях: то же, что черт (прост, иеодобр.). Ш. с ним (с тобой, с вами и т. д.)1 Ни кои ш. ? Какого шута? Ни тута нет (совсем ничего). * Шут гороховый (разг, неодобр.) - о том, кто выставляет себя в смешном или глупом виде. || ж. шутиха, -и (к 1 знач.). Н прил. шутовской, -ая, -ое (к 1, 2 и 3 знач.).

шута, м. 1. Встарину лицо при барском доме или при дворце, в обязанности к-рого входило развлекать забавными выходками господ и гостей. Придворный шут. Барский шут. 2. Комический персонаж в старинных комедиях, балаганных представлениях, паяц. Костюм шута. 3. перен. человек, паясничающий и балагурящий на потеху другим, являющийся общим посмешищем (пренебр.). Разыграть шута. Попасть в роль шута. Шут гороховый (см. гороховый). 4. Употр. как эвфемизм вместо чорт, дьявол в нек-рых выражениях (разг. фам.). Шут его знает, что он за человек. А. Островский. На кой же шут ты нас, спрашивается, привел сюда? Лейкин. Ну его к шуту! Шут его побери!

м.
1) Лицо при дворе государя, в домах вельмож, бояр и т.п., обязанностью которого являлось развлечение хозяев и их гостей шутками, остротами, забавными выходками и т.п.
2) Комический персонаж в старинных комедиях, ярмарочных и балаганных представлениях.
3) перен. Тот, кто паясничает, кривляется на потеху, балагурит в угоду другим (обычно с оттенком неодобрительности).

м.
То же, что: Чёрт.

≈ художественный журнал карикатур, издается в С.-Петербурге с 1879 г. еженедельно. Первый издатель-редактор ≈ Д. А. Есипов. С 24-го ╧ издатель ≈ В. Я. Эренпрейс, редактор ≈ Д. А. Есипов. С 33-го ╧ 1885 г. издатель-редактор ≈ В. Я. Эренпрейс. Со 2-го ╧ 1890 г. издатель ≈ Р. Р. Голике, за редактора ≈ Ф. П. Эйлер; с 5-го ╧ 1891 г. за редактора ≈ издатель.

•род. п. -а́, шу́тка, шути́ть, -чу́, укр. шу́тка, русск.-цслав. шутъ "шут" (Изборн. Святосл. 1076 г.; см. Срезн. III, 1601), болг. вшутя́вам се "глупо веду себя, по-детски", словен. šȗtǝс "несуразный человек". Предполагают родство с лит. siaũsti, siaučiù, siaučiaũ "бушевать", siaũstis "веселиться", лтш. šaũlis "дурак" и со словами, разобранными на шу́стрый (см.); см. Эндзелин, СБЭ KZ 44, 66; М.–Э. 4, 107; Траутман, ВSW 260 (без слав.); Махек, "Slavia", 16, 218. Усилия выявить связь с нов.-в.-н. Schaute "шут, дурак", которое заимств. из арам.-еврейск. šôṭê, сомнительны ввиду древности слав. слов, вопреки Штрекелю (AfslPh 12, 170), Гроту (РФВ 1, 1, 36 и сл.), Горяеву (ЭС 427); ср. Соболевский, ИРЯ 2, 347; Ильинский, ИОРЯС 20, 4, 149 и сл. Едва ли существует связь с цслав. ашуть "напрасно", ст.-слав. ашоутъ μάτην, др.-чеш. jěšutný "суетный", чеш. ješitný – то же, др.-польск. jeszutność "суета, тщетность" (Флор. псалт.), вопреки Соболевскому ("Slavia", 5, 441), Калиме (ZfslPh 20, 416 и сл.). Относительно семит. слова ср. Литтман 47; Клюге-Гётце 511; Локоч 152.

•••

• [Якобсон (IJSLP, 1/2, 1959, стр. 276) относит сюда же шутём, ст.-слав. ашоуть, русск. шу́тый "безрогий", болг. шу́тка "vulva", первонач. – обозначение пустого, полого. – Т.]

шут, -а́

шутник, забавник, комик, гаер, скоморох, клоун, комедиант, паяц, буффон, эксцентрик, дед балаганный, Арлекин, Полишинель. Ср. <Забавник> .
|| строить из себя шута

гороховый

см. кукла

муж. fool, jester
man of motley ист.
clown, buffoon балаганный шут шут гороховый быть шутом шут гороховый разг. – clown buffoon, laughing-stock шут его знает! разг. – deuce knows! шут с ним! – hell with him! разыгрывать из себя шута горохового, строить из себя шута – to play the clown/fool/buffoon

м.
1. jester, fool
перен. buffoon
2. разг. : на кой ~? why the devil?

гороховый
buffoon, clown, laughing-stock

F FIG. scarecrow
boor, merry-andrew

шут м 1. Narr m 2c; Hofnarr m (придворный) 2. перен. Narr m, Possenreißer m 1d а шут его знает! @ weiß der Kuckuck!

сущ. муж. рода ; одуш. мор. блазень

м.
1) ист.
fou m , bouffon m
придв'орный шут — bouffon de la cour
2) перен.
pitre m ; paillasse m ( паяц ) ; farceur m , baladin m ( балагур )
шут гор'оховый разг. — прибл. pitre m
••
шут ег'о зн'ает! разг. — прибл. qu'en sais-je!

шут

м. bufón m ; payaso m , cómico m , farsante m ( комический персонаж )
• раз'ыгрывать шут'а — bufonear vi , hacer payasadas ••
• шут гор'оховый — saltimbanco m , botarate m
• ни шут'а нет — no hay absolutamente nada
• шут ег'о зн'ает! — ¡vete a saber!
• на кой шут он н'ужен? — ¿para qué diablos hace falta?
• шут с ним! — ¡que se vaya al diablo!

м.


1) ист. buffone тж. перен.; istrione; commediante
придворный шут — buffone di corte


2) театр. pagliaccio тж. перен.
••
шут гороховый — spaventapasseri m
шут (его) знает! — che ne so io!, chi lo sa!
шут с ним! — che vada a farsi friggere!
на кой шут? — a che pro?, che far(me) ne?

šašek

paňáca

tajtrlík

tatrman

blázen

kašpar

муж. блазан, блазан, шут гороховый — пудзіла гарохавае шут его знает! — ліха яго ведае! на кой шут! — на якое ліха!

1.
błazen, trefniś;
2. błazen, pajac;

m
(aan hof; clown) nar, zot;
( lett. / ovdr. ) pias, potsenmaker, paljás, hanswórst;
( ovdr. / pej. ) áansteller, dwaas, frátsenmaker, schertsfiguur, flap- drol
шут горо́ховый Spreek. ( pej. ) — hanswórst, halvegare;
шут его́ зна́ет́ Stijl. — Joost mag het wéten;
(на) како́го́ шута́ [3]? Stijl. — waar is het nou weer goed voor?;
на кой́ шут [3]? Stijl. — waar is het nou weer goed voor?;
придворный́ шут — hófnar;
разы́грывать́ (из себя́) шута́ — de nar spélen;
шут с ним ☻ — hij kan de pot op

მ. 1. ძვ. მასხარა. 2. ხუმარა, ქილიკი, ოხუნჯი.
• .ш. его знает ეშმაკმა იცის მისი თავი; ш. с ним ეშმაკსაც წაუღია; на кой ш.? რა ჯანდაბად, რა ეშმაკად?

шут м, р. -и
1 ќийшанѓи, ќизиќчи, ћазилкаш (кулдириш учун ўзини жинниликка солувчи); разыгрывать ~а ќийшанѓилик (ќизиќчилик, ћазилкашлик) ќилмоќ;
2 ќизиќчи (подшо саройидагиларни ва мећмонларни кулдириш учун саќланган киши);
3 масхарабоз, ќизиќчи;
4 разг

м 1>   ист. soytarı 2> ( паяц ) palyaço 3>   перен. şaklaban, maskara

scurra [ae, m]; balatro [onis, m]; sannio [onis, m];

histriono, arlekeno.

ful; (англ. fool).