ШЕЛКОВЫЙ: значение слова

"ШЁЛКОВЫЙ ПУТЬ", общее назв. (до 16 в.) торг. караванных путей из Китая в Переднюю Азию через Ср. Азию, по к-рым привозились шёлковые ткани.

ШЛКОВЫЙ , -ая, -ое.

• 1. см. шелк.

• 2. перен. Послушный, кроткий (разг.). Мальчик стал шелковым.

нар.-поэт.) ШЕЛКОВЫЙ, шёлковая, шёлковое. 1. (шёлковый). Прил. к шелк в 1 знач. Шелковая нить. Шелковое волокно.

Прил., по знач. связанное с добыванием и обработкой шелка. Шелковая промышленность. 2. (шёлковый и шелковый). Сделанный из шелка. Шелковая ткань. Шелковая изоляция проводов. Шелковое платье. Шелковые чулки. Сошка у ратая кленовая, гужики у ратая шелковые. Былина.

перен. Гладкий, блестящий. Гостить я буду до денницы и на шелковые ресницы сны золотые навевать. Лермонтов. 3. (шёлковый) перен. Кроткий, послушный. Он стал шелковым после выговора.

прил.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: шёлк, связанный с ним.
2) Свойственный шёлку (1-3), характерный для него.
3) Связанный с изготовлением и обработкой шёлка (1-3).
4) Изготовленный из шёлка (3).
5)
а) Видом или качеством похожий на шёлк.
б) перен. разг. Мягкий, нежный.
в) перен. разг. Кроткий, послушный (о человеке).

шёлковый и (нар.-поэт.) шелко́вый

см. кроткий
|| быть шелковым

шелковый : a. silk

1. silk attr.
2. (напоминающий шёлк) silky
silken поэт.
3. разг. (кроткий, послушный) sweet-tempered

шёлковый seiden..., aus Seide шёлковая ткань Seidenstoff m 1a, Seide f а он стал как шёлковый er ist kleinlaut geworden

прилаг. текст. шовковий

1) de
soie
шелковая ткань — soie f
шелковые тов'ары — soieries f pl
шелковые чулк'и — bas m pl de soie
шелковый комбин'ат — combinat m de soieries
2) перен.
разг. doux ( f doucé)
он стал как шелковый — прибл. il est devenu doux comme un agneau

шелковый

шёлковый, шелко́вый, прил.

1) de seda, sedoso
• шелковая нить, ткань — hilo, tejido de seda

2) ( напоминающий шелк ) sedeño, sedoso, asedado
• шелковые в'олосы — cabellos sedosos, pelo sedeño

3) разг. ( послушный ) como la seda, blando, manso
• он стал как шелковый — se puso (manso) como una seda

I шёлковый прил.


1) di seta; serico
шелковые чулки — calze di seta
шелковый отрез — stacco di seta
шелковая промышленность — industria serica
шелковые изделия — seterie f pl


2) ( напоминающий шелк ) sericeo
шелковые волосы — capelli di seta


3) разг. ( кроткий ) mansueto, placido
он стал шелковым — ora è mansueto come un agnello
II шелко́вый прил. нар-поэт.
см. шелковый I

1),

2)

hedvábnický

hedvábný

газ
hedvábná gáza

плюш
hedvábný plyš

шаўковы, шёлковое волокно — шаўковае валакно он стал как шёлковый перен. — ён зрабіўся (стаў) як шаўковы

1.
jedwabny;
2. jedwabniczy;
3. jedwabisty;
4. łagodny, potulny;

шелко́вый
adj
Arch. шёлковый

adj
1 zíjden, zíjde-; ( v. haar e.d. ) zijdezacht, zíjden
чёрное шёлковое пла́тье́ — zwártzijden japón;
шёлковая промы́шленность́ — zíjde-industríe;
Шёлковый пуль hist. — de Zijderoute
●
2 Spreek. ( v. kind) gehóorzaam, braaf
он у неё каќ шёлковый ( ovdr. ) — hij eet uit haar hand

-ипакли

1> ipek; ipek°
шелковые чулки — ipek çorap
шелковая материя — ipekli (kumaş)
шелковая фабрика — ipek fabrikası 2> ipek gibi
шелковые волосы — ipek gibi saçlar 3>   перен. , разг. ( кроткий, послушный ) kuzu gibi
парень стал шелковым — oğlan ipekleşti/kuzulaştı
ты у него будешь как шелковый — seni muma döndürecek

bombycinus [a, um]; sericeus [a, um];