ШАРМАНКА: значение слова

ШАРМА́НКА (назв. от начальной строки нем. песенки "Scharmante Katharine..." - "Прелестная Катарина..."), механич. муз. инстр-т в виде небольшого переносного органа без клавиатуры. Ш. появилась в Европе как инстр-т у бродячих музыкантов в кон. 17 в., в России была распространена с нач. 19 в.

ШАРМА́НКА , -и, ж.

• 1. Переносной механический орган без клавишного механизма в виде надеваемого на плечо ящика на лямке. Играть на шарманке (вращая рукоятку). Ш. бродячего музыканта. Петь под шарманку.

• 2. перен. О нудном, надоевшем разговоре, повторении одного и того же (прост, неодобр.). Опять завела свою вечную

и, ж. Небольшой переносный механический органчик в виде ящика с лямкой, надеваемой на плечо. - Да зачем мне шарманка? Ведь я не немец, чтоб тащася с ней по дорогам, выпрашивать деньги. Гоголь. Он вертит шарманку, на окна глядит; шарманка тоскует, шарманка визжит. Фофанов.

перен. Нудный или монотонный разговор, просьба (простореч. фам.). Ишь, стервец, завел шарманку, что ты, Петька, баба, что ль? Блок. (По названию нем. песенки Scharmante Katharine, к-рая первоначально исполнялась на таком органчике.)

ж.
1) Небольшой переносный механический органчик - без клавишного механизма и приводимый в действие вращением ручки - в виде ящика с лямкой, надеваемой на плечо.
2) перен. разг. Нудный, монотонный разговор, многократно повторяемая просьба.

ж. (от немецк. песни Scharmante Catherine) орган, с коим заморские нищие ходят по улицам; это шарманщик, -щица. Колясочка, которая отличается от фаэтона тем, что она меньше, уже, легче и с оглоблями.

≈ небольшой ручной орган без клавиш, приводимый в действие рукояткой. В настоящее время его заменили в домашнем обиходе аристоны.

шарма́нка

•Через польск. szarmant katrynka, также katarynka "шарманка". Название происходит от начальных слов нем. песни: Scharmante Katharine "Прелестная Екатерина", потому что якобы эту песню часто играли на шарманках; см. Б. де Куртенэ у Даля 4, 1403; Томсен 354; Горяев, ЭС 419. Согласно Шифнеру (AfslPh 2, 194), на шарманке играли франц. песню "Charmante Gabrielle", ср. также Карлович 263. Из польск. katarynka заимств. укр. катери́нка "шарманка", рум. caterincă – то же (Тиктин I, 312).

шарма́нка, -и, р. мн. -нок

шарма́нка

-и.

1. ж. Невеликий переносний механізм, що відтворює звуки, мелодію завдяки обертанню ручки; невеликий механічний орган; катеринка.

2. ч. і ж. , перен. , зневажл. Той або та, хто багато, надокучливо говорить чи грає.

шарман|ка - ж. barrel-organ, hand-organ
~щик м. organ-grinder

шарманка ж Drehorgel f c, Leierkasten m 1d играть на шарманке die Drehorgel spielen

сущ. жен. рода муз. шарманка

ж.
1) orgue
m de Barbarie
2) перен.
ritournelle f
завел опять шарм'анку неодобр. — le voilà qui remet ça!

шарм́анка

ж. organillo m
• игр'ать на шарм'анке — tocar el organillo ••
• крут'ить (завест'и) шарм'анку прост. — andar con la muletilla (con el bordoncillo)

ж.
organetto a manovella, organino m
••
завести шарманку прост. — ricominciare la tiritera / nenia; suonare lo stesso disco; battere la solfa

flašinet

kolovrátek

kolovrátek (flašinel)

катрынка, играть на шарманке — іграць на катрынцы завёл шарманку — завёў катрынку

katarynka;

шарма́нка
f
orgel ^het , buikorgel ^het , dráaiorgel ^het
крути́ть/завести́́ шарма́нку ☻ — télkens weer hetzélfde líedje áfdraaien

მდ. არღანი.
• завёл опять ш-у საუბ. მოჰყვა ისევ აჭიაბაჭიას, გააბა ისევ აჭიაბაჭია.

шарманк/а ж, р. мн. -нок шарманка (бураб чалинадиган ќутисимон музика асбоби); играть на ~е шарманка чалмоќ; * завести (или крутить) ~у прост. яна минѓир-минѓир ќилмоќ, эзмаликни бошламоќ.

ж
laterna

gurdo.