ЧИТАТЬ: значение слова

ЧИТАТЬ -аю, -аешь; читанный; несов.

• 1. что. Воспринимать написанное, произнося или воспроизводя про себя. Ч. книгу. Ч. вслух. Ч. про себя (не вслух). Ч. по слогам. Ч. бегло. Ч. на двух языках. Ч. с губ (у глухонемых: воспринимать словесную речь по движениям губ).

• 2. кого-что. Воспринимать зрительно и интеллектуально какое-н. произведение. Юноша много читает. Ничего не читает кто-н. Ч. ноты (перен.: различать их и воспроизводить их голосом или на музыкальном инструменте). Ч. географические карты, чертежи (перен,: уметь пользоваться).

• 3. перен.. что. Воспринимать, угадывать что-н. по внешним проявлениям. Ч. настроения по лицам. Ч. в сердцах (угадывать чьи-н. мысли, желания). Ч. сомнение на лице у кого-н.

• 4. кого-что. Произносить, декламировать (ка-кой-н. текст). Ч. стихи с эстрады. Ч. наизусть басни Крылова.

• 5. что. Произносить с целью поучения, наставления. Ч. нотации, нравоучения.

• 6. что. Излагать устно перед аудиторией. Ч. лекцию. Ч. курс русской литературы.

• 7. читай(те). Употр. в знач.: это нужно понимать так-то, это значит то-то. Нежелание вмешиваться - читай равнодушие. II сов. прочесть, -чту, -чтёшь; -чтённый (-ён, -ена) (к 1, 2, 3, 4, 5 и 6 знач.) и прочитать, -аю, -аешь; -ита-нный (к 1, 2, 3, 4, 5 и 6 знач.). II многокр. читывать, наст. не употр. (ко 2 и 4 знач.). И сущ чтение, -я, ср. (к 1,2,3,4,5 и 6 знач.), читание, -я, ср. (ко 2 и 5 знач.) и прочтение, -я, ср. (к 1,4 и 6 знач.). Взять книгу для прочтения. II прил. читальный, -ая, -ое (ко 2 знач.).

несов. В


1) leggere vt; recitare vt ( наизусть )
читать газету — leggere un giornale
читать вслух — leggere ad alta voce
читать про себя — leggere mentalmente, a mente
читать бегло — leggere correntemente
читать по складам — compitare vt, sillabare vt
читать стихи — dire poesie, recitare versi
читать ноты — leggere la musica
читать с листа муз. — improntare vt


2) ( преподавать ) leggere vt, insegnare vt
читать математику — insegnare la matematica
читать лекции по физике — fare un corso di fisica
читать лекцию — tenere una conferenza
читать нравоучения — fare lunghi sermoni
читать в сердцах / в душе перен. — leggere nel cuore
читать между строк — leggere tra le righe