СЕЙЧАС: значение слова

нареч. (из "сей" и "час" в старин. знач. время). 1. Очень скоро, немедленно, Сразу. Сейчас приду. Мы пойдем сейчас же после обеда. Вот кончается улица, сейчас будет приволье глазам. Гончаров. 2. Сразу, с первого взгляда (разг.). Сейчас видно, что умный парень.

Тотчас же, непременно (разг.). Языком мы с ним города берем, а подойдет дело, сейчас и отлынивать. Мельников-Печерский. 3. В настоящее время, теперь. Сейчас они живут хорошо. Сейчас я занят, подождите. Мысль сейчас мелькнула. Чехов. Я как сейчас помню небольшую станцийку в Нижегородской губернии. Лесков.

см. безотлагательно , немедленно , теперь

наречие

1. тотчас зараз

2. теперь тепер

3. только что щойно
• как сейчас помню -- памятаю як сьогодні

• на юге сейчас тепло -- на півдні тепер тепло

• он только сейчас ушел -- він щойно пішов

nyní

teď

právě teď

v daný moment

obratem ruky

dnes

dneska

hned

hnedka

hnedle

ihned

každou chvíli

большинство нашего населения
nyní většina našeho obyvatelstva

в России
nyní v Rusku

в стране
v současné době v zemi

все упирается в политику
nyní všechno naráží na politiku

готовится
nyní se připravuje

ее члены
nyní její členové

же
okamžitě

na fleku

honem

ihned

же внешнеторговый
nyní však zahraničně-obchodní

завод
v současné době závod

зарегистрировано
nyní je zaregistrováno

идет разработка
nyní probíhá vývoj

Ирак начал
nyní Irák zahájil

материальных проблем
v současné době finančních problémů

Министерство энергетики
nyní Ministerstvo energetiky

моя жена
nyní má manželka

моя жена и я
nyní má manželka a já

на долю России приходится
nyní podíl Ruska činí

на заводе
v daný moment v podniku

на шельфе Восточного моря
nyní v šelfu Východního moře

наблюдается
nyní je pozorován

находится
nyní se nachází

находится в руках
nyní se nachází v rukou

находятся
v daný moment jsou

опасный контейнер
v daný moment nebezpečný kontejner

переживает
nyní prožívá

перспективы
teď vyhlídky

пойдут
teď se uskuteční