ЧЕРТА: значение слова

ЧЕРТА́ ОСЕДЛОСТИ, в России в 1791-1917 граница территории, за пределами к-рой запрещалось пост. жительство евреям (за исключением купцов 1-й гильдии, ремесленников и др.). Охватывала 15 губерний Царства Польского, Литвы, Белоруссии, Бессарабию, Курляндию, б.ч. Украины.

ЧЕРТА , -ы, ж.

• 1. Узкая полоса. Провести черту. Подвести черту под чем-н. (также перен.: подвести итог, покончить с ка-ким-н. делом).

• 2. Граница, предел. Пограничная ч. В черте города (в его границах, внутри). Последняя ч. (перен.: крайний предел).

• 3. Свойство, отличительная особенность. Черты характера. Неприятная ч. в поведении.

• 4. мн. То же, что черты лица. Обострившиеся черты. * Черты лица - очертания, облик лица. Красивые черты лица. В общих чертах - без подробностей. Черта оседлости - в царской России: территория, за пределами к-рой не разрешалось жить евреям. II уменьш. чёрточка, "и, ж. (к 1, 3 и 4 знач.).

черты, ж. 1. Узкая полоса, лния (см. линия во 2 знач.). Тонкая черта. Провести черту. Подчеркнуть чертой написанное. На финише первым пересек черту бегун NN. Вдали, на конце-крае земли и неба синеватая черта большой реки. Тургенев. Муций... с бровями, сдвинутыми в одну черту. Тургенев. 2. только ед. Рубеж, граница, предел. В черте города. За чертой города. Зайти за черту. 3. перен. Признак, особенность, свойство, отличительная идеи, всякой сосредоточенности в чертах лица. Гончаров. В общих чертах (книжн.) - без подробностей, касаясь только общего содержания чего-н. Рассказывать что-н. в общих чертах. Последняя черта - перен. предел. И ваша такова последняя черта, что, чай, ко всякому дверь будет заперта. Грибоедов....Империализм доводит противоречия капитализма до последней черты, до крайних пределов, за которыми начинается революция. Сталин ("Об основах ленинизма"). Черта оседлости (офиц. дореволюц.) - в царской России: территория, вне к-рой не имели права жить евреи.

ж.
1)
а) Узкая полоса, линия, проведенная по какой-л. поверхности.
б) Линия в графическом и живописном изображении.
2) перен. Рубеж, граница, предел.
3)
а) перен. Признак, особенность, свойство.
б) Отличительная подробность, деталь.

ж. чертка, черточка, всякий линейный знак, прямой или кривой, сделанный в один почерк, или непрерывно. Строчная черта, прямая, для строки; черты на бирке, пометы, зарубки; черточка на стекле, цапина, царапина; сделать гуся в одну черту, с одного почерка. Ни черты моей тут нет, ни буквы, ни слова, не я писал это. Иота едина или едина черта не прейдет от закона, Матф. Алмаз не принимает черты, его ни чем не оцарапаешь. Рисунок черта в черту, точь-в-точь. За пахотную черту смерть коровья не ходит. Черта, линия геометричная, воображаемая или отвлеченная, предел плоскости. Отвесная, подотвесная черта. Рубеж, предел, граница. На пограничной черте. В черте уезда, области, в пределах. Плотницкое снаряд, для проведенья черты, знака или метки, для отчерченья бруса, доски, насколько ее снять : черт, отчерток, черток, слепушка; различают : щеголек, прямая палочка с гвоздем, как карандаш, для причерченья кромки по линейке; отволочка, брусочек с зарубкой уступом и с поперечным гвоздем, для причерчиванья половиц; ресмус, то же, для причерченья досок на кромку или в толщину; ресмус же и столярная черта; каракуля и черта, крючконосые щипцы, кои защемляются кольцом, причерчивают углы (шипы, чашки, коровки), при рубке изб; мырка, прямоносые шипцы, один носок двурогий, для причерчиванья мелочей. Притесать и пристрогать в черту. Черты лица, очерк, облик, более резкие приметы. Грубые, тонкие черты. Жизнь во всех чертах. У него есть черта в губах, которая мне не нравится. *Поступок, наклонность, свойство нрава. Черты из жизни знаменитых мужей. Прошедшего житья подлейшие черты, Грибоедов. Одна черта эта разоблачает благородный нрав его. Чертить, черчивать что, проводить где черты, изображая что-либо; рисуют от руки, а чертят более по линейке, по лекалу, циркулем и пр. Чертить чертеж дома. Чертить лес, сев. подсачивать деревья, готовить к рубке, сбивая кору. -ся, страдат. План чертится, он в работе. Черченье, действ. по глаг. Вчертить круг в шестиугольник. Вычертить план во всех мелочах. Дочертить, кончить. Зачертили весь стол, исцарапал…

≈ см. Плотничное дело.

черта́

•черти́ть, укр. черта́, блр. черта́, русск.-цслав. чьрта κεραία, ст.-слав. чрътати ἐγχαράσσειν (Супр.), болг. черта́, чърта́, сербохорв. цр̏та "линия", цр̏тати "проводить линию, черту", др.-чеш. črtadlo "приспособление, орудие, которым режут".

•Праслав. *čьrtа, связанное с черту (см.). Ср. др.-инд. kŕ̥tā "расселина, трещина"; см. Бернекер I, 171. С черта́ связано диал. укр. вщерть "до краев, доверху", херсонск. (Бессараба 534), из *въз-чьрть.

черта́, -ы́

с два чёрта с два́

линия, царапина, строка, ряд, графа. Ср. <Граница> . См. граница , линия
|| отличительная черта

с два!

см. отрицание

жен.
1) line (линия) проводить черту – to draw a line
перен. to draw a distinction (between) косая черта – oblique stroke
2) boundary, precinct (граница, предел) черта города в черте города пограничная черта черта оседлости
3) (свойство, особенность) trait
(характера тж.) streak
мн. lineament (лица) это фамильная черта – it is a family trait
it runs in the family быть характерной чертой – to feature черта характера – strain отличительная черта характерная черта иметь общие черты
|| в общих чертах, в главных чертах, основных чертах – roughly, in (general) outline, in a general way подводить черту – to put an end to smth.
to close the discussion черты лица

черт|а - ж.
1. (линия) line,
2. (граница, предел) boundary
(города) limits pl.
3. обыкн. мн.
~ы лица features, traits
4. (свойство, особенность) feature, trait, characteristic
~ характера trait
отличительная ~ distinctive feature
семейная, фамильная ~ family trait
в общих ~ах in outline, without going into details
за ~ой бедности below the poverty line
подвести ~у draw a line (under)

в дроби
horizontal bar, solidus

города
city/town boundaries мн

дроби
мат. fraction line, horizontal bar, solidus

дробная
horizontal bar, solidus

косая
slant line, solidus

наполнения
filling mark

оседлости
ист. the Jewish pale

w pale of settlement

характера
strain

черта ж 1. (линия) Strich m 1a, Lini|e f c провести черту einen Strich ziehen* 2. (граница) Grenze f c в черте города im Weichbild der Stadt 3. (характера и т. п.) Zug m 1a* отличительная черта kennzeichnender Zug, Charakteristikum [ k a - ] n 1, pl -ka черты лица Gesichtszüge m pl а в общих чертах im großen und ganzen, in großen Zügen

сущ. жен. рода риса от слова: черт   сущ. муж. рода ; одуш. миф. чорт

ж.
1) ( линия )
trait m , ligne f
провест'и черт'у — tirer une ligne
2) ( граница,
предел ) ligne f
погран'ичная черт'а — ligne de frontière
в черт'е г'орода — dans l'enceinte de la ville
3) ( свойство,
особенность ) trait m
'это фам'ильная, сем'ейная черт'а — c'est un trait de famille
••
в 'общих черт'ах — en général, dans les grandes lignes
черт'ы лиц'а — traits (du visage)

черт́а

ж.

1) ( линия ) línea f , trazo m , raya f
• волн'истая черт'а — raya ondulada
• провест'и черт'у — trazar una línea

2) ( граница, предел ) límite m , linde m
• погран'ичная черт'а — frontera f
• черт'а ос'едлости — demarcación de asentamientos judíos
• в черт'е г'орода — dentro de los muros de la ciudad, intramuros

3) перен. ( свойство, особенность ) rasgo m
• характ'ерная черт'а — rasgo característico
• сем'ейная черт'а — rasgo de la familia (familiar)
• черт'ы хар'актера — rasgos del carácter

4) обыкн. обыкн. мн. черт'ы (лиц'а) facciones f pl , rasgos m pl ••
• в 'общих черт'ах — a grandes rasgos, en términos generales

ж.


1) tratto m, linea
провести черту — tirare / tracciare una linea


2) ( граница ) limite m, confine m
пограничная черта — linea di confine
в черте города — dentro il perimetro / la cinta della città


3) обычно мн. черты ( совокупность линий ) tratti m pl, lineamenti m pl
черты лица — tratti / lineamenti del volto


4) ( особенность ) caratteristica f, tratto caratteristico / principale
отличительная черта — tratto distintivo
основные черты — i tratti essenziali / caratteristici
в главных / основных чертах — a grandi tratti / linee, per sommi capi
в общих чертах — in linea generale, sommariamente, grosso modo, a occhio e croce ( приблизительно )

vlnovka

rys (povahový)

tah

šrafa

vryp

hranice

lajna

linie

linka

črta

čára

čárka

дроби
lomítko

zlomková čára

личности человека
znak osobnosti člověka

рыса, лінія, провести черту — правесці рысу (лінію) мяжа, лінія, в черте города — у межах горада черта оседлости уст. — мяжа аседласці пограничная черта — пагранічная лінія рыса, черты характера — рысы характару в общих чертах — у агульных рысах подвести черту — падвесці рыску (рысу), закончыць

1.
linia;
2. obręb, obszar, granice;
3. rys, cecha;

черта́
f
1 ( v. potlood, krijt e.d. ; ook ovdr. ) lijn, streep;
schrap;
schreef: (op papíer) kras
черта́ бе́дности́ — ármoedegrens;
вы́ше черты́ бе́дности — bóven de ármoedegrens;
за черто́й бе́дности — ónder de ármoedegrens;
черта́ дро́би́ — bréukstreep;
в о́бщих/ основны́х́ черта́х — in het algeméen gesproken;
in gróte líjnen [beschríjven], in brede trékken;
m algemene termen [z. úitlaten, formuléren e.d. ];
in vógelvlucht;
schetsmátig;
подвести́́ черту́ под [5] ( ovdr. ) — een streep zétten ónder, definitíef beëindigen;
de uiterste consequéntie trékken;
дойти́ до после́дней́ черты́ — aan het einde van z'n geduld/krachten zijn; aan het eind van z'n Latijn zijn;
то́нкая/жирная́ черта́ — dunne/dikke streep
●
2 (ook ovdr. ) grens;
gebied ^het
берегова́я́ черта́ — kústlijn;
в черте́/за черто́й го́рода́ — bínnen/búiten (de grénzen van) de stad, bínnen/búiten de bebouwde kom;
засе́чная́ черта́ hist. — tsjerta (línie v. fortificaties aan de zuidrand v. Moscovië);
черта́ евре́йской осе́длости hist. — Tsjerta (deel v. Rus. waarbuiten joden z. niet mochten véstigen)
●
3 (als pl.t. ) geláatstrekken
че́рты лица́́ — geláatstrekken;
с то́нкими́ черта́ми — fijn besnéden gezicht
●
4 ( v. karakter, gedrág, voorwerp ) trek, éigenschap, kénmerk ^het , aard;
detail ^het
э́то его́ семе…