ЦЕЛЬ: значение слова

ЦЕЛЬ, мысленно предвосхищаемый результат деятельности. В качестве непосредств. мотива Ц. направляет и регулирует действия человека. В философии Аристотеля - одна из четырёх причин (лат. causa finalis - конечная причина), "то, ради чего" совершается нечто. Полагание Ц. и выбора допустимых средств её осуществления - одна из осн. проблем этики.

ЦЕЛЬ , -и. ас.

• 1. Место, в к-рое надо попасть при стрельбе или метании. Попасть в ц. (также перен.: сказать или сделать что-н. точно, верно, именно так, как надо). Самолёты вышли на ц. Воздушная и. Движущаяся ц. Бить ей, ялн мимо цели (также перен.: поступать, говорить точно, верно, именно так, как надо или, напротив, не так, как нужно, без пользы).

• 2. Предмет стремления, то, что надо, желательно осуществить. Его и, - учиться. Ставить себе что-н. целью. Благородная ц. Достичь цели. Имела цельно что-н. Ц. оправдывает средство (афоризм). * В целях чего, предлог с род. п - имея целью, задачей что-н., для чего-н Эксперимент в целях проверки. В целях силы.

• 2. Устройство, создающее перегрузки под действием центробежной силы (для испытания аппаратуры, тренировки лётчи- ] ков, космонавтов). II прил. центрифугаль-ный -ая -ОР

ж.
1)
а) Предмет, место, в которое направляют выстрел, бросок, удар.
б) Мишень.
2)
а) перен. То, к чему стремятся, чего хотят достигнуть.
б) Намеченный пункт, предел.
в) Поставленная задача, определенное намерение.
г) Назначение, смысл чего-л. предпринятого.

ж. мета, предмет, в который кто метит, наводит, старается попасть; цель для стрельбы, мишень, с раскрашенными кругами, коих средина сердце или яблоко. Метил в цель, а попал в пень. Цель, на стрельном оружии, мушка, шипок на дуле для наводки по резке, мишени на казеннике, по прицелу. *Конечное желанье, стремленье, намеренье, чего кто силится достигнуть. Без цели ничего не делают. У него была добрая цель, да не так вышло. Цель, начало или корень дела, побужденье; за ним идет средство, способ, а вершит дело конец, цель, достиженье ее. Целить во что, направлять, наводить, метить, желая попасть; стараться угодить; Стремиться к чему, хотеть достигнуть чего, намереваться; метить самому куда, на место, в чин и пр. Целиться, страдат. Целить, намеряться чем. В птицу на лету целься на полдлины ее вперед. Прямым выстрелом вернее целиться, чем навесным. И нацелился, да промахнулся. Прицелься повернее. Целенье ср. цельба ж. действие по глаголу. Цельный выстрел, с прицелу, т. е. куда-нибудь наведенный. Целкий стрелок, меткий, верно попадающий; целкость ж. уменье это. Целесообразный, отвечающий цели, намеренью, хотению; удовлетворяющий последствиями своими видам.

Цель в стрельбе

≈ предметы, по которым производится стрельба. Они разделяются на живые ≈ люди и животные и мертвые ≈ укрепления, здания артиллерийские и др. орудия, подвижные и неподвижные. При стрельбе действительной цели также действительные, при учебной же стрельбе Ц. искусственные, и люди изображаются так назыв. мишенями. Развитие артиллерийского и ружейного огня требует тщательной подготовки войск в стрельбе, поэтому в настоящее время Ц. для стрельбы вызывают особые заботы по их усовершенствованию, во всех государствах имеются громадные артиллерийские полигоны (у нас в каждом военном округе, а в Варшавском 2), на которых производится стрельба по различным Ц., представляющим по своим размерам, форме, быстроте движений и пр. обстановку, весьма близкую к действительной боевой. В морской и береговой артиллерии часто практикуется стрельба по подвижным, везомым на буксире судами щитам, изображающим неприятельские суда. Для подготовительной стрельбы употребляются малые Ц., годные для прицеливания по ним на плацу или даже в комнате, размеры различных на них изображений соображены с размерами изображаемых ими предметов на определенных расстояниях, так что при небольшом месте можно учиться прицеливаться на очень большие дистанции.

цель, -и

мета, мишень; виды, намерение, конец, мечта, идеал, стремление. С этой целью, на сей конец. Цель жизни, предмет сладчайших грез. Ср. <Намерение, Чтобы> .
|| достигать цели, задаться целью, иметь целью, преследовать цель, с предвзятой целью, с целью

жен.
1) aim, end, goal, object, purpose
objective воен. с какой целью? – for what purpose? ставить себе целью (делать что-л.) – to set oneself as an object в своих личных целях – to suit one's own ends цель оправдывает средства – the end justifies the means конечная цель – ultimate aim корыстные цели – selfish ends ясная цель – clear aim ясность цели – clearness of purpose с целью – with/for the purpose (of), with the object (of)
purposely, on purpose (умышленно) в целях – with a view (to do smth.) с единственной целью – with/for the sole/single purpose (of+герунд.) с этой целью – with that end in view
toward this end иметь целью – have for an object преследовать цель – to purpose one's object/aim, to have as its object задаваться целью – to take it into one's head, to set one's mind on doing smth. служить цели – to serve the purpose достичь цели – achieve/gain/attain one's object/end
to secure one's object не имеющий цели – purposeless не достигающий цели – ineffectual соответствовать цели – to answer the purpose задаваться целью – to aim (at+герунд.) без определенной цели – at large
2) (мишень) target, mark удар попал в цель прям. и перен. – the blow went home бить мимо цели – to have no effect/impact бить прямо в цель – to achieve one's aim, to hit the mark в цель – (в точку) home движущаяся цель – moving target воздушная цель – air target, aerial target попадать в цель – to hit the mark прям. и перен. не попадать в цель – to miss the mark прям. и перен. цель бомбометания – bombing target

ж.
1. (для стрельбы) target
ложная ~ воен. decoy
попасть в ~ hit* the mark
не попасть в ~ be* wide of the mark, miss oneś aim
2. (то, к чему стремятся) aim, purpose, object, goal, end
благородная ~ noble purpose
отвечать цели answer the purpose
достичь своей цели achieve/attain oneś object
иметь ~ю aim (at)
с какой ~ю? what for?
с ~ю (+ инф.) with the purpose (of + - ing )
с единственной ~ю with the sole purpose/object (of)
с этой ~ю with that end in view

авансирования
purpose of advancing

бомбометания
воен. bombing target

деловой деятельности
business purpose

деятельности фирмы
corporate objective

идентификации
identification purpose

искуственная
тех. phantom target

испытаний
test objective

маркетинга
marketing purpose

настоящего письма
our object in writing to your

национальной экономики
domestic internal economic goal

образования компании
object of company

платежа
purpose of payment

позиционирования
position goal

прогнозирования
forecast objective

разведочных работ
exploration objective, exploration purpose

сейсмической разведки
seismic objective

сложная
complex target

фонда
purpose of fund

цель

ж.

1) ( мишень ) objetivo m , blanco m
• дв'ижущаяся цель — objetivo (blanco) móvil
• возд'ушная цель — objetivo aéreo
• наз'емная цель — objetivo terrestre
• поп'асть в цель — dar en el blanco, batir un objetivo, lograr tiro
• не поп'асть в цель — errar el blanco, fallar el tiro

2) перен. fin m , finalidad f , objeto m , objetivo m , propósito m
• с как'ой целью? — ¿con qué fin (propósito)?
• без цели — sin fin, sin objetivo
• в целях — con (el) objeto (de)
• быть у цели — llegar a la meta, estar cerca de la meta
• доб'иться (дост'ичь) цели — alcanzar el objetivo
• им'еть цель, им'еть целью — tener por fin (por objeto)
• пресл'едовать цель — perseguir un (el) objetivo
• ст'авить себ'е целью, задав'аться целью — proponerse una finalidad, proponerse una tarea
• отвеч'ать цели книжн. — corresponder a la tarea (al fin, al objetivo) - с целью

ж.


1) ( мишень ) bersaglio m, mira
стрельба в цель — tiro
попасть в цель — far centro; перен. colpire / cogliere nel ; centrare vi (a)
не попасть в цель — fallire / mancare


2) перен. fine m, scopo m, meta, obiettivo m
мы в двадцати километрах от цели путешествия — siamo a venti chilometri dalla meta ( del viaggio )
... имеющий целью... — avente come fine / obiettivo...; inteso a...
в целях, с целью... — allo scopo di..., al fine di
с той целью чтобы — al fine di; con l'obiettivo di
без цели — senza scopo / meta
достичь цели — raggiungere l'obiettivo; conseguire l'obiettivo / la meta
не достичь цели — fallire / mancare lo scopo
с какой целью — con che / quale scopo?
с этой целью — a tal fine
задаться целью — porsi / prefiggersi di; tendere al fine di
у меня не было цели Вас обидеть — non avevo nessua intenzione di offenderla
бить мимо цели — fallire il colpo
••
цель оправдывает средства — il fine giustifica i mezzi

terč

meta

účel

míření

cíl

hranice

визита
úkol návštěvy

воспитания
výchovný cíl