ХОРОШИЙ: значение слова

и хоровитый (от краса, краше, кораше?), лепый, красный, прекрасный, красивый, красовитый, басистый, баской, видный, взрачный, казистый, приглядный, пригожий, статный, нравный на вид, по наружности; добрый или путный, ладный, способный, добротный, дорогой, ценимый по внутренним качествам, полезным свойствам, достоинству. Хорош мой миленький в однорядке синенькой! Не по хорошу (в виде сущ.) мил, а по милу хорош. Девушка хороша и нехороша собою; у нее глаза не хороши. Иконостас в нашей церкви хорош. Хорошо суконце, да гнило. Хорошего понемногу. У нас земля не хороша, плоха. Хороший управитель, хозяин, художник. Хорошие плоды, - лето, - совет. Хорошую речь хорошо и слушать. Хорошо, худо не живет. Что хорошо, то хорошо (то не худо). Что хорошо, то хорошо, а что лучше, то лучше. Худого не хвали, а хорошего не кори. Хорошего мало на свете, а худого всюду много. Худое видели, хорошее увидим (коли будет). Хорошему все хорошо. Не то хорошо, что хорошо, а то хорошо, что идет к чему. Нехороших (о красоте) Бог не делает, была бы досужа. Оно бы и очень хорошо, да никуда не годится. Худой поп свенчает, хорошему не развенчать. Не делай своего хорошего, делай мое худое (не умничай). Что хорошо, то не скоро. Промеж худых и хорошему плохо. Жена при муже хороша. Хороша Маша, да не наша. Хорошо Хорошево (подмосковное село), да не наше, царево. Про гостя хороше(е), а про себя поплоше. Была хорошая, да по будням изношена. Хороший товар сам себя хвалит. Чарка велика, так и винцо хорошо. Он хорошо поет, да не худо и пьет. Заплати (за поросенка) грош, да посади в рожь, так будет хорош. Он бы человек хороший, да никуда не годится. Смыть с себя художество, намыть хорошества! пожеланье в бане. Хорошие (невесты) для хороших, а рабочие для нашего брата. Хорошо, одобренье действия. Это хорошо написано. Он ведет себя хорошо. Все мы любим хорошо, да хорошо-то нас любит по выбору. Выраженье согласия : ладно. Приходи ко мне! "Хорошо." Ну хорошо, согласен. Жили себе хорошо, всем не худо. Жили себе старик со старухой; ну хорошо... сказ. Хор…

хоро́ший

•хоро́ш, -а́, -о́, укр. хоро́ший, блр. харашы́цца "хвастать, чваниться", др.-русск. хорошь (с XIII в., Пандекты Никона, Жит. Стеф. Перм.; см. Обнорский, Яз. и Литер. 3, 241 и сл.).

•Наиболее вероятно предположение о происхождении из сокращенной формы на -шь от хоро́брый (см.), ср. Мейе – Вайан 23. Менее вероятно – от хоронен, хорони́ть (см. Бернекер I, 397; Ягич, AfslPh 6, 282 и сл.; Брюкнер, KZ 43, 308; RS 4, 258). Невероятно произведение от имени бога солнца Хорс (Обнорский, там же; РЯШ 9, 5, 9; RS 11, 157), потому что для названия божества полногласная форма *Хоросъ не засвидетельствована. Сомнительно сближение с укр. ха́рний, га́рний "красивый, хорошенький", вопреки Ильинскому (ИОРЯС 23, 2, 241 и сл.; см. выше), точно так же, как и гипотеза о заимствовании из вост.-осет. хоrz "хороший", зап.-осет. хvаrz – то же, авест. hvarǝz- "благодетельный", вопреки Леви (KZ 52, 306), Шёльду (Lw. St. 8, Symb. Rozwadowski 2, 299), Горяеву (ЭС 400). Ср. хорови́тый.

•••

• [Последнюю этимологию разделяет также Абаев (ОЯФ 1, 595 и сл.). – Т.]

хоро́ший

-а, -е.

1. Який має позитивні якості або властивості; який своїми якостями цілком відповідає поставленим вимогам; такий, як треба; прот. поганий. || Який заслуговує схвалення: досконалий. || Схвальний, приємний. || Те саме, що милозвучний  . || Гарний, справжній (про життя). || Корисний, потрібний. || Нічим не затьмарений (про настрій, душевний стан і т. ін.); піднесений. || Викликаний приємними почуттями, добрими намірами. || Ясний, тихий, теплий, сонячний (про погоду, пору дня, року і т. ін.). || Який приносить щастя, радість, задоволення, насолоду і т. ін. || Який віщує щось добре. || Позитивний, гарний (про враження, думку і т. ін.). || Сумлінний, самовідданий. || Досить значний своєю кількістю або силою свого вияву; рясний, чималий. || у знач. ім. хоро́ше, -шого, с. Щось позитивне, світле, щасливе в житті людей.

2. Який відзначається позитивними моральними якостями (про людину); прот. поганий. || Гарної поведінки, слухняний, здібний (про дітей, молодь). || Надійний, вірний. || Уживається в звертанні ( перев. зі сл. мій, моя і т. ін.); дорогий, любий.

3. Досвідчений, вмілий, добрий фахівець. || Високого рівня, досконалий, майстерний і т. ін. (про твори мистецтва, літератури тощо та їх виконання).

4. Який має привабливу зовнішність, гарні риси обличчя; вродливий. || Приємний для зору, красивий, гарний (про риси обличчя, очі, постать і т. ін.). || Відвертий, щирий (про погляд). || Приємний на вигляд, привабливий, який відзначається певною гармонією (про предмети).

5. Зв'язаний з іншим дружбою, приязню, симпатією тощо; близький. || перед ким , з ким , до кого . Прихильний, уважний до кого-небудь.

6. Родовитий, славетний. || Цілком достойний, порядний, гідний шани.

7. Добротний…

прил.
1) good это дело хорошее – that's a good thing хорошая погода хороший тон хорошего качества
2) кратк. форма прил. только хорош, хороша, хорошо, хороши (красивый) beautiful
(о мужчине чаще) handsome она хороша (собой) – she is good-looking/beautiful

хорош|ий - прил.
1. good*
(о погоде тж.) fine
~ая жизнь agreeable life
~ее сукно good* cloth
~ая песня good* song
~ совет sound advice
~ конец happy ending
~ее лето good*/fine summer
он ~ специалист he knows his job
2. (о человеке) good*
3. (близкий интимный) close
~ знакомый close acquaintance
4. тк. кратк. ф. (красивый) lovely, beautiful, good-looking
она ~а собой she is (very) beautiful
5. обыкн. кратк. ф. : хорош друг! a nice friend!
хорош бы ты был, если... where would you have been if...
6. разг. (достаточно большой) good*
~ие проценты good* interest sg.
у него ~ рост he is a good* height
7. разг. (любимый) dear, darling
мой ~, моя ~ая darling
8. в знач. сущ. с. : всего ~его! goodbye!
не ждать ничего ~его от кого-л. not expect anything much from smb.
ничего ~его тут нет! thereś nothing good about it!
что ~его? whatś your news?
~ее дело
1) a good thing
2) ирон. I like that!

глазомер
good/faultless/accurate eye

данные
good value

девушка
nice girl

едок
big eater

заработок
long shillings

качество
goodness

осведомленность
familiarity

парень
nice guy

результат
good result

рекомендация
good references

симплекс
мат. good simplex

тон
good form

тонус
мед. tonicity

урожай
fair yield

функтор
мат. good functor

ход
мор. fair speed

хороший 1. (по качеству) gut; schön (отличный) хорошая квартира gute Wohnung хороший голос schöne Stimme хорошая погода schönes Wetter хороший работник guter [tüchtiger] Arbeiter товар хорошего качества Qualitätsware f 2. (красивый тк. в краткой форме) schön, hübsch а что хорошего? was gibt''s?; was gibt''s Neues? что тут хорошего? was finden Sie Gutes daran? она хороша собой sie ist schön ты тоже хороший! ирон. du bist mir der Rechte! хорош, нечего сказать! ирон. na, der ist ja gut!

прилаг.
• Краткая форма: хорош
гарний

bon;
beau ( перед гласн. bel, f bellé)
хор'оший раб'отник — bon travailleur
хор'оший хар'актер — bon caractère
хор'оший хлеб — du bon pain
хор'оший г'олос — belle voix
хор'ошая пог'ода — beau temps
сег'одня хор'ошая пог'ода — il fait beau ( или bon) aujourd'hui
хор'оший челов'ек — brave homme, excellent homme; brave femme, excellente femme
все 'это хор'ош'о, но... — tout cela est bien beau, mais...
••
всег'о хор'ошего! — portez-vous bien!
жел'аю вам всег'о хор'ошего — bonne chance
как он'а хор'ош'а! — comme elle est belle!
мы с ним 'очень хор'ош'и — nous sommes en excellents termes avec lui, nous sommes bien avec lui
хор'ош гусь! ирон. — un joli coco!
хор'ош'а ист'ория!, хор'ошее д'ело! ирон. — voilà du joli!; c'est du propre!
хор'ошего понемн'огу — прибл. point trop s'en faut
что хор'ошего? — qu'y a-t-il de bon?

хор́оший



1) прил. bueno; buen ( перед сущ. м. )
• хор'оший челов'ек — buena persona
• хор'оший раб'отник — buen trabajador
• хор'ошая пог'ода — buen tiempo
• хор'ошее настро'ение — buen humor
• хор'оший г'олос — buena (bella) voz
• хор'ошее д'ело! ирон. — ¡bueno es esto!, ¡linda historia!
• ну и хор'ош же я! ирон. — ¡buena la he hecho!
• хор'ош гусь! прост. ирон. — ¡linda pieza!, ¡buen pájaro está hecho!

2) тк. кратк. ф. ( красивый ) bonito, lindo
• он'а хорош'а соб'ою — es guapa, es mona ••
• сто'ять на хор'ошей дор'оге (на хор'ошем пут'и) — estar (encontrarse) en el buen camino

прил.


1) buono, bello; bravo
хороший голос — bella voce
хорошая погода — bel tempo
хороший пианист — bravo pianista
хорошая мысль — una buona idea
хорошее настроение — buonumore m
хорошие манеры — modi garbati
хороший парень — ragazzo ; bravo ragazzo
он хороший человек — è una brava persona
подать хороший пример — dare un buon esempio
хорошие места — bei posti


2) разг. ( значительный по размеру, качеству ) buono, soddisfacente, ottimo
хорошая зарплата — un buon stipendio


3) обычно кратк. ф. разг. ирон. ( при неодобрении ) buono, bello
он тоже хорош! — è un bel tipo anche lui!
хорош, нечего сказать! — bravo, ma bravo! ирон.
хорош гусь! — è un bel cece!
хорош я! — bravo me! ирон.


4) ( близкий, интимный ) buono, prossimo, intimo
он мой хороший знакомый — è un mio buon conoscente


5) ( высоконравственный, благородный ) buono, nobile
из хорошей семьи — di buona famiglia


6) разг. ( значительный ) buono, considerevole


7) тк. кратк. ф. ( красивый ) bello, appariscente
она хороша собой — è


8) разг. ( дорогой, любимый ) caro, amato
хороший ты мой — mio caro, amor mio, mio bene


9) нар. ( по-хорошему )
договориться хороший — aggiustarsi d'amore e d'accordo
разойтись хороший — lascirsi in pace
•
- хорошее дело - по-хорошему
••
стоять на хорошем пути — essere sulla retta via
делать хорошую мину при плохой игре — fare buon viso al cattivo gioco

pěkný

šikovný

prima

dobrý

hezký

hoden

hodný

kalý

zdárný

закон
dobrý zákon

ответ
dobrá odpověď

платежный баланс
dobrou platební bilanci

поступок
dobrý skutek

пример
dobrý příklad