ХАТА: значение слова

ХА́ТА, у украинцев, белорусов и юж. русских жилое помещение с печью; жилая постройка.

ХА́ТА , -ы, ас. На Украине, в Белоруссии, на юге России: крестьянский дом. Белёная х. Моях. с краю (перен.: это меня не касается, не моё дело; разг. неодобр.). 4- Хата-лаборатория - прежнее название сельской агрономической лаборатории. II уменьш. хатка, -и, ас. II пренебр. хатёнка, -и, ас.

хаты, ж. 1. Крестьянский дом (бревенчатый или мазанка) в украинской и южнорусской деревне. Остановился перед дверью хаты, уставленной невысокими вишневыми деревьями. Гоголь. 2. Употр. в названиях нек-рых сельских учреждений (нов.). Хата-читальня. Хата-лаборатория. Моя хата с краю (разг.) - это меня не касается, это немое дело, не желаю иметь дела с чем-н.

ж.
1) Крестьянский дом - бревенчатый или мазанка - в украинской или южнорусской деревне.
2) разг. Чье-л. скромное жилище (обычно с оттенком шутливости).

ж. южн. зап. хатка, хаточка; хатина, -нка, хатишка; хатища; изба, домишко, халупа; хата бывает : турлучная или плетневая, камышовая, мазанка, битая, земляная и лимпачная, бревенчатая, из дикого камня. Хата, вят. горница, комната. Твер. изба, зимовка, скотная изба во дворе, для дойных коров и телят. Ряз. клеть. Хатина, ниж.-срг. хоромина, сенница, сарай, пелевня. Хатное тепло, избяное, комнатное. Своя хатка родная матка. Чем хата богата, тем рада. Улица-то прямая, да хата кривая. Моя хата с краю, я ничего не знаю!

ха́та

•южн., зап., название типа постройки, отличающейся от ярусного (изба) тем, что она начинается непосредственно на земле; см. Зеленин, ЖСт., 20, стр. 304, укр., блр. ха́та, польск. сhаtа. Заимств. из др.-венг. формы современного венг. ház "дом", ср. ханты χоt "дом, шалаш", kΏàt ́– то же, фин. kоtа, которые происходят из авест. kаtа- "дом, яма"; см. Корш, Bull. dе l᾽Асаd. dеs Sс. dе Pbourg, 1907, 762 и сл.; Сб. Анучину 527; Бернекер I, 385 и сл.; Брюкнер 177; Иокль, WuS 12, 66. Не непосредственно из ир., вопреки Миклошичу (см. Мi. ЕW 423), Чекановскому (Wstęр 173), ввиду наличия -х-; см. Фасмер, ZfslPh 4, 275. Неприемлема мысль о заимствовании из нов.-в.-н., нж.-нем. kate "хижина", вопреки Маценауэру (LF 7, 217), или о родстве с кут (см.), вопреки Горяеву (ЭС 397). Абсурдно сближение с польск. chuta "шалаш" (последнее заимств. из нем.; см. Брюкнер 174), якобы из. и.-е. *khōutā (см. Петерссон, KZ 47, 283). О фин.-уг. словах см. Синнеи, Fi-ugr. Sprachw. 32.

•••

• [Об ир. словах см. Абаев, "Труды ИнЯз", 6, 1956, стр. 442. – Т.]

ха́та, -ы

см. дом

с краю

см. чужой

ха́та

-и, ж.

1. Сільський одноповерховий житловий будинок. || Домівка, господа. || Тимчасове пристановище для кого-небудь.

2. Внутрішнє житлове приміщення такого будинку. || Кімната.
• Мала́ ха́та — хатина (у 2 знач.).


3. Родина, люди, які живуть, перебувають в одному такому приміщенні.

4. розм. Квартира (у 1 знач. ) .

5. Уживається у складі назв деяких сільських установ.
• Ха́та-чита́льня іст. — заклад на селі для проведення політико-виховних і культурно-освітніх заходів; приміщення, в якому проводилися ці заходи; сільська бібліотека.

жен. (peasant's) hut, peasant house моя хата с краю, ничего не знаю – that is nothing to do with me, it is no business/concern of mine

ж. cottage
моя ~ с краю that is nothing to do with me, itś no business of mine

хата ж Hütte f c глинобитная хата Lehmhütte f а моя хата с краю @ mein Name ist Hase, ich weiß von nichts

сущ. жен. рода хата

ж.
khata
f ( habitation paysanne d'Ukraine )
••
моя х'ата с кр'аю погов. — прибл. ça ne me regarde pas, je n'y suis pour rien

х́ата

ж. jata f ( barraca en Ucrania, etc. ) ••
• мо'я х'ата с кр'аю погов. — ahí me las den todas, cada uno va a su avío y yo voy al mío

ж.
casa rustica
••
моя хата с краю (, я ничего не знаю) — sto coi frati e zappo l'orto

chalupa

дом; хата

хата, моя хата с краю — мая хата з краю

1.
chata;
2. izba;

ха́та
f
1 boerenhuis ^het (in Oekr./Witrus./Z. v. Rus.)
моя́ ха́та с кра́ю́ (ничего́ не зна́ю) Spreek. ( gez. ) — mijn naam is haas, ik heb er niets mee te máken
●
2 sl. hok ^het , kot ^het , stulp (huis)

хата ж
1 хата, кулба (Украина, Белоруссия ва РСФСРнинг жанубида: дећќон уйи);
2 уй, хона; хата; ~ лаборатория хата-лаборатория; уй-лаборатория; ~- читальня ќишлоќ ќироатхонаси; моя ~ с краю разг. менга алоќаси (дахли) йўќ; ћеч нима билан ишим йўќ; паќир

ж
köylü evi
••
моя хата с краю — ¥ bu beni ilgilendirmez

kabano, dometo.

hat; (англ. hut).