Толковый словарь русского языка И. С. Ожегова и Н. Ю. Шведовой
ХАЛЯВА
ХАЛЯВА -ы и ХОЛЯВА, -ы, ж.: на халяву (холяву) (прост, груб.) - 1) кое-как, небрежно; 2) бесплатно, задаром.
Толковый словарь Ефремовой
ХАЛЯВА
1. ж. разг.-сниж.
(а также холява)
1) Небрежность.
2) перен. Получение чего-л. бесплатно, задаром; дармовщина.
2. м. и ж. разг.-сниж.
1) Неряха, растрепа.
2) Употр. как бранное слово, которым обзывают такого человека.
(а также холява)
1) Небрежность.
2) перен. Получение чего-л. бесплатно, задаром; дармовщина.
2. м. и ж. разг.-сниж.
1) Неряха, растрепа.
2) Употр. как бранное слово, которым обзывают такого человека.
Толковый словарь В. И. Даля
ХАЛЯВА
ж. южн. зап. сапожное голенище; широкий и короткий машинный рукав; стекловарн. раздутое в пузырь стекло; халяву распарывают ножницами и пластают. *Вят. рот, пасть, зев, хайло, халявка. *Бран. об. неряха, растрепа, неопрятный; вялый, сонный, ленивый и дрянной. *Непотребная женщина. Халявый арх. неопрятный, необиходный. Пск. вялый, хилый, безжизненный. Халявный, халявочный, к халяве относящ. Халявньй мастер, стекловарн. который дует халяву на листовое стекло. Халявить арх. захалявить что, загрязнить, замарать, загадить.
Большой русско-английский словарь
ХАЛЯВА
халяв|а - ж. вульг. freebie, Уmeal tickerФ, free lunch
жить на ~у be* a scrounger/sponger/bludger/freeloader
жить на ~у be* a scrounger/sponger/bludger/freeloader