УСПЕХ: значение слова

УСПЕХ -а, м.

• 1. Удача в достижении чего-н. Добиться успеха. Развивать у. (поддерживать высокие темпы наступления; также перен.).

• 2. Общественное признание. Шумный у. спектакля. Книга имеет у.

• 3. мм. Хорошие результаты в работе, учёбе. Хорошие, плохие успехи. Успехи в музыке. Производственные успехи. * С успехом - легко, успешно, без затруднений. С успехом выполнить поручение. Пользоваться успехом - быть популярным, вызывать к себе интерес. С тем же успехом (чаете ирон.) - так же, нисколько не лучше. С поручением не справился, дани другое-смет же успехом. Как ваши успехи? - как иду] деда? занять всю поверхность чем-н. У. полки книгами. * Уставить глаза (взор, взгляд) на кого-что, во что - остановить неподвижный взгляд на ком-чём-н. Уставить взгляд в пространство. II несов. уставлять, -яю, -яешь.

успеха, м. 1. удача в задуманном деле, удачное достижение поставленной цели. Наши успехи в области социалистического строительства действительно огромны. Сталин. Иметь успех. Добиться успеха. Поиски увенчались успехом. Долго добивался, но без успеха. Попытка не имела успеха. Желаю вам полного успеха.

удача в военной операции, победа (воен.). Правильная подготовка операции - залог успеха. Развернуть Первый достигнутый успех в окончательный разгром. Удачно развивать успех. Слух о его успехах снова распространился. Пушкин.

только мн. То же о школьном учении, успеваемость. 2. только ед. признание такой удачи со стороны окружающих, общественное одобрение чего-н., чьих-н. достижений. Пьеса имела заслуженный успех. Выставка пользуется огромным успехом. Первый успех вскружил голову молодому певцу. Шумный успех. Повсеместный успех. книги. 3. чей. Внимание общества к кому-н., признание чьих-н. достоинств, а также удача в ухаживании, флирте и т. п. Мои успехи в вихре света, мой модный дом и вечера. Пушкин. С (каким-н.) успехом - успешно, без затруднений, очень легко. Рабочий класс нашей страны доказал на деле, что народ может с успехом обойтись без эксплоататоров. Сталин. Пластмасса с успехом заменяет дерево и другие материалы. С тем же успехом - с

м.
1)
а) Удача в каком-л. деле, удачное достижение поставленной цели.
б) Удача в военной операции; победа.
2) Признание такой удачи со стороны окружающих, общественное одобрение чего-л., чьих-л. достижений.
3)
а) Внимание общества к кому-л., признание чьих-л. заслуг.
б) разг. Удача в ухаживании за кем-л., удачный флирт.

успе́х, -а

см. победа , счастье , удача
|| встречать успех, иметь успех, не увенчаться успехом, увенчаться успехом

муж.
1) success
(good) luck разг.
result не иметь успеха – fail
2) мн. успехи (хорошие результаты) progress ед. желаю вам успеха! – I wish you every success!
good luck to you! разг. как ваши успехи? – how are you getting on? делать успехи

м. success
(достижение) achievement
мн. (хорошие результаты) progress sg.
иметь ~ be* successful, meet* with success
(у публики) be* a success
(о пьесе тж.) be* a hit
пользоваться ~ом у кого-л. be* popular with smb.
желаю (вам) ~а! good luck (to you)!
как ваши ~и? how are you getting on?
с ~ом обходиться без чего-л. get* on very well without smth.
с тем же ~ом я мог бы сидеть дома ирон. I might just as well have stayed at home
иметь шумный ~ be* a roaring success
уверенный в ~е confident of success, full of confidence

организации
organization success

проекта
project's success

успех м 1. Erfolg m 1a, Fort|schritt m 1a; Gelingen n 1 (удача) иметь успех Erfolg haben, erfolgreich sein не иметь успеха keinen Erfolg haben; durchfallen* vi (s) (провалиться) желаю (тебе) успеха! ich wünsche dir Erfolg [Glück]! в случае успеха im Erfolgsfall 2. (достижение) Leistung f c, Errungenschaft f c; gutes Ergebnis 3. мн. успехи Fort|schritte pl делать успехи Fortschritte machen, vorwärtskommen* vi (s) а с успехом ohne weiteres с тем же успехом mit dem gleichen Ergebnis

сущ. муж. рода

1. удача в достижении чего-нибудь

2. общественное признание успіх
• с тем же успехом -- з тим самим успіхом

м.
1) succès
m ; réussite f ( удача )
им'еть усп'ех — avoir du succès
не им'еть усп'еха — ne pas réussir; échouer vi , avorter vi , rater vi ( о предприятии ) ; faire four ( о пьесе )
быть ув'еренным в усп'ехе — être sûr de son fait
п'ользоваться усп'ехом — jouir du succès
доб'иться усп'еха — marquer des progrès
жел'аю вам усп'еха! — bonne chance!
2) мн. ́
усп'ехи шк. — progrès m pl
он сд'елал больш'ие усп'ехи — il a fait de grands progrès
••
с тем же усп'ехом — avec le même résultat

усп́ех

м.

1) éxito m , progreso m ; acierto m ( удача )
• им'еть усп'ех — tener éxito
• не им'еть усп'еха — no tener éxito, fracasar vi
• п'ользоваться усп'ехом — gozar de éxito
• доб'иться усп'еха — conseguir éxito, hacer progresos
• жел'аю вам усп'еха! — ¡le deseo éxito(s)!
• как в'аши усп'ехи? разг. — ¿cómo le va?, ¿cómo marchan sus asuntos?, ¿qué éxitos tiene Ud. ?

2) мн. усп'ехи ( в занятиях ) progresos m pl , resultados m pl
• он сд'елал больш'ие усп'ехи — ha progresado mucho, ha hecho grandes progresos ••
• с тем же (с так'им же) усп'ехом — con el mismo resultado

м.


1) ( достижение ) successo, progresso; profitto ( в учебе )
успехи науки — i progressi della scienza
делать успехи — far progressi; andare avanti
достичь успехов — conseguire / ottenere progressi
увенчаться успехом — essere coronato da successo
с переменным успехом — con
пожелать успехов в учебе — augurare buon profitto negli studi
желаю успеха! — buona fortuna!; successi!


2) ( одобрение ) successo m, affermazione f, riconoscimento m
иметь (большой) успех — avere (un gran) successo
пользоваться огромным успехом — aver un clamoroso successo; far furore
иметь огромный успех — riportare un successo travolgente
иметь успех у женщин — aver successo con le donne
этот роман пользуется очень большим успехом у читателей — questo romanzo ha un grande successo di pubblico
опьяненный успехом — inebriato dal successo
••
головокружение от успехов — euforia / ubriacatura per i successi
с тем же успехом... — idem...; allo stesso modo; stessa musica ирон.

úspěch

pokrok

výboj

obliba

zdar

поспех, с успехом — з поспехам

1.
sukces, powodzenie, osiągnięcie;
2. postępy;

успе́х
m
1 (bij poging; v. boek, f lm) succes ^het ;
(in léven, bezigheden) vóorspoed, gelúk ^het
успе́хов вам/тебе́! ( — veel) succes!;
без успе́ха — zónder succes;
жела́ю успе́ха/успе́хов! ( — veel) succes!;
име́ть успе́х — succes hébben;
по́льзоваться́ успе́хом — succes hébben;
с успе́хом — met goed gevolg, met succes/ vrucht;
с тем же успе́хом — net zo goed, evenzogóed, voor hetzélfde geld;
с тем же успе́хом он мог бы уйти́ — hij had net zo goed weg kúnnen gaan
●
2 (als pl.t. ; bij stúdie, werk) vorderingen, prestaties
де́лать успе́хи — vorderingen máken, voorúitgang bóeken;
каќ ва́ши успе́хи? — hoe staan de zaken?

успех м
1 (ишдаги, турмушдаги) муваффаќият, ютуќ; полный ~ тўла муваффаќият, ћар томонлама ютуќ (муваффаќият); добиться ~а муваффаќиятга эришмоќ; развивать ~ муваффаќиятни янада ривожлантирмоќ;
2 (душман устидан ќозонилган) ѓалаба; ~ в сражении жангдаги ѓ

м
başarı; sükse
добиться успеха — başarı kazanmak; başarılı olmak
если мы добьемся успеха, ... — başarılı olursak ...
эти усилия не принесли успеха — bu çabalar başarısız kaldı
фильм имеет большой успех — filim büyük rağbet görüyor
артист имел грандиозный успех — artist dehşetli sükse yaptı
желаю успеха! — başarılar dilerim!
••
мы с успехом обойдемся и без этой детали — bu parça olmasa da pekala yaparız

progressus [us, m]; processus [us, m]; profectus [us, m]; proventus [us, m]; fortuna [ae, f]; eventus [us, m] (pugnare dubio eventu); successio [onis, f] (prospera) (proelii); successus [us, m] (plenus successibus annus); secundum [i, n]; prosperitas [atis, f]; emolumentum [i, n];

+ с успехом prospere; bono successu;
+ пользующийся успехом у девушек puellis idoneus;

+ иметь успех placere (in tragoediis; fabula placet);

+ имеющий успех (у публики) vendibilis (orator, oratio, scripta);

+ заговор имел успех conjuratio valuit;
+ не без успеха non sine eventu;
+ уверенный в успехе certus eventūs;
+ война, ведущаяся с переменным успехом varium bellum;

progreso, sukceso, prospero.

sukses- be a success, succeed in, success
    (ещё: удача, удаваться, успешный, успешно) .