УРОДОВАТЬ: значение слова

УРО́ДОВАТЬ -дую, -дуешь; квсов.

• 1. кого- что. Делать уродливым. Шрамы уродуют лицо. У. себя плохой причёской. У. ребёнка дурным воспитанием.

• 2. перен., что. Искажать, извращать. У. чью-н. мысль. V сов. изуродовать, -дую, -дуешь; -анный. II сущ. уродование, -я, ср.

уродую, уродуешь, несов. (к изуродовать). 1. кого-что. делать уродливым, придавать кому-чему-н. черты уродства (см. уродство в 1 знач.). Китаянки уродовали себе ноги тесной обувью. Оспа уродует лицо.

Калечить, наносить кому-чему-н. увечье. Тяжелые ранения уродуют людей. Лихачи-шоферы часто уродуют пешеходов. 2. кого-что. Безобразить, делать некрасивым. Уродовать себя нелепой прической. 3. что. Ломать, рвать, портить. Уродовать игрушки. Уродовать книгу.

перен. Искажать, извращать, портить. Царская цензура уродовала многие произведения Некрасова. Уродовать чужую мысль.

несов. перех.
1)
а) Делать уродливым (2), придавать черты уродства (1).
б) Наносить кому-л. увечье; калечить.
2) Придавать кому-л., чему-л. некрасивый, уродливый вид; обезображивать.
3)
а) Искажать, извращать, ломать, портить.
б) перен. Коверкать, неправильно произнося слова (о речи).
в) перен. Нравственно калечить; извращать, искажать.

уро́довать, -дую, -дует

см. изувечивать , искажать , калечить , увечить

несовер. - уродовать
совер. - изуродовать (кого-л./что-л. )
1) (делать некрасивым) disfigure
makelook ugly
make look a fright разг. эта прическа уродует ее – this way of doing her hair makes her look ugly уродовать себя
2) (калечить) disfigure
mutilate
maim, cripple прям. и перен. оспа уродует лицо – smallpox disfigures the face у него изуродовано все тело – he is maimed/mutilated/crippled – изуродовать (вн.)
1. disfigure (smb., smth.), make* ugly, deform
2. (калечить) cripple (smb.), mutilate (smb.)
3. (портить) spoil* (smb., smth.)
4. (нравственно) demoralize (smb.), corrupt (smb.)

себя
(чем-л.) to spoil one's appearance (by)

уродовать 1. verunstalten vt, entstellen vt; verstümmeln vt, verkrüppeln vt (калечить) 2. (нравственно) verderben* vt

кого-что глагол несоверш. вида что делать? полит.
• Деепричастная форма: уродуя


1. делать уродливым

2. перен. искажать, извращать

3. безобразить, портить спотворювати
• Дієприслівникова форма: спотворювавши, спотворюючи


4. калечить, причинять увечья нівечити
• оспа уродует лицо -- віспа спотворює обличчя

• уродовать детей плохим воспитанием -- спотворювати дітей поганим вихованням

• уродовать идею -- спотворювати ідею

• война калечит людей -- війна нівечить людей

défigurer
vt ; enlaidir vt ( делать некрасивым ) ; mutiler vt , estropier vt ( калечить )
ур'одовать себ'я прической — s'enlaidir avec une coiffure
ур'одовать ребенка плох'им воспит'анием — gâter un enfant par une mauvaise éducation

ур́одовать

несов. , вин. п. desfigurar vt , deformar vt ; mutilar vt , estropear vt ( калечить ) ; afear vt ( обезображивать )

несов. В
deformare vt, sfigurare vt; imbruttire vt ( безобразить ); mutilare vt, storpiare vt ( калечить ) тж. перен.; snaturare vt ( искажать содержание )
уродовать язык — storpiare la lingua
уродовать ребенка таким воспитанием — rovinare il bambino con questo tipo di educazione
пороки уродуют человека — i vizi snaturano l'uomo

mrzačit

ohyzdit

deformovat

hyzdit

křivit

znetvořovat

zohavovat

zošklivovat

нявечыць, калечыць, гадзіць, брыдзіць, псаваць

1.
kaleczyć, okaleczać;
2. szpecić, oszpecać;
3. paczyć, wypaczać;
4. zniekształcać, przekręcać;

уро́довать
( if ; pf изуро́довать; tr. )
1 [gezícht, lichaam] vermínken, mismáken, misvórmen
изуро́дованный — mismáakt, misvórmd; ( v. gezícht: door pokken e.d. ) geschónden;
его́ лицо́ бы́ло си́льно изуродо́вано — zijn gezícht was zwaar vermínkt
●
2 ontsíeren, mismáken
пла́тье уро́довало фигу́ру де́вушки — de jurk maakte het méisje plomp;
уро́довать себя́ причёской — een kapsel némen dat je niet staat;
забро́шенный сад уро́дует э́тот дом — de verwaarloosde tuin ontsiert/mismáakt het huis;
синя́к под гла́зом уро́довал его́ лицо́ — een blauw oog ontsiert zijn úiterlijk, zijn úiterlijk wordt ontsierd door een blauw oog
●
3 verdráaien, verkéerd vóorstellen, vertékenen
4 [woorden, taal] verháspelen;
[muzíekstuk, gedícht] vermóorden
5 verpésten, verzíeken
уро́довать ребёнка дурны́м воспита́нием — een kind verpésten door een slechte ópvoeding;
деспоти́зм уро́дует хара́ктеры — despotisme verzíekt karakters

[уродую, уродует] უსრ. кого что 1. დამახინჯება (ამახინჯებს): 2. დასახიჩრება. 3. გაფუჭება, დამტვრევა:
• 1. оспа у-ует лицо ყვავილი ამახინჯებს სახეს; у. мысль გადატ. აზრის დამახინჯება; у. детей плохим воспитанием გადატ. ბავშვების დამახინჯება ცუდი აღზრდით. 3. у. игрушки სათამაშოების გაფუჭება.

уродовать несов. (сов. изуродовать)
1 кого-что майиб (мажрућ) ќилмоќ, ишдан чиќармоќ;
2 кого-что хунук ќилмоќ, бадбашара ќилмоќ; оспа уродует лицо чечак юзни хунук (расво) ќилади;
3 кого-что бузмоќ, беадаб (ахлоќсиз) ќилмоќ, расво ќилмоќ, расвосини чиќар

несов. ; сов. - изуродовать 1> ( калечить ) sakatlamak 2> ( безобразить ) çirkinleştirmek 3> ( портить ) bozmak; berbat etmek, benzet mek 4>   перен. ( искажать ) çarpıtmak
уродовать чью-л. мысль — birinin fikrini çarpıtmak

mutilare [1]; turpare [1] (frontem cicatrix turpat);