УРЕЗАТЬ: значение слова

УРЕЗАТЬ -ёжу, -ежешь; -анный; сое., что. I. Отрезав часть, укоротить, уменьшить (разг.). У- края.

• 2. перен. Убавить, уменьшить, ограничить. У. бюджет. II несов. уре- зывать, -аю, -аешь и урезать, -аю, -аешь. II сущ. урезание,-я, ср., урезывание,-я, ср., урез, -а, м. (к 1 знач.; спец.) и урезка, -и, ас.

урежу, урежешь, сов. (к урезать и к урезывать), что. 1. Отрезав часть чего-н., Уменьшить, укоротить (простореч.). Урезать полы одежды. 2. перен. Уменьшить, убавить (как бы отрезав часть). Урезать расходы. Урезать штаты. Урезать чьи-н. аппетиты. Урезать чьи-н. потребности. Урезать чьи-н. права. Прасол-выжига урезать цену хвалится. Некрасов. Урезать муху (простореч. фам.) - выпить хмельного. Я как-то с одним гостиничным монашком, Прохором, урезал муху. Куприн. Легкую муху с немцем урезать. Лейкин.

урезаю, урезаешь (разг.). Несов. к урезать, то же, что урезывать.

I
1. сов. перех. разг.
Смочь, суметь разрезать что-л.
2. сов. перех.
см. урезывать .
II
несов. перех.
То же, что: урезывать.

уре́зать, уре́жу, уре́жет, сов.

уреза́ть, -а́ю, -а́ет, несов.

крылья

см. удерживать

гл. detruncate

сов. см. )урезать. 1. (укорачивать) shorten (smth.)
2. (сокращать, убавлять) reduce (smth.)
~ права кого-л. surtail smb.ś rights
~ расходы cut* down expenses

бюджет
to prune the budget

урезать, урезать 1. разг. (укоротить) (ver)kürzen vt, abschneiden* vt 2. перен. (сократить) verringern vt, kürzen vt, beschneiden* vt урезать зарплату das Ge|halt kürzen урезать чьи-л. права j-s Rechte beschränken

кого-что глагол соверш. вида что сделать? полит.
• Деепричастная форма: урезав


1. перен. убавить, уменьшить

2. отрезать, укоротить урізати
• Дієприслівникова форма: урізавши

• урезать фонды -- урізати фонди

• урезать юбку -- урізати (відрізати) спідницю
что глагол несоверш. вида что делать? полит.
• Деепричастная форма: урезав


1. перен. убавить, уменьшить

2. отрезать, укоротить урізувати
• Дієприслівникова форма: урізуючи

• урезать фонды -- урізувати фонди

• урезать юбку -- урізувати (відрізати) спідницю

1) ( сделать
короче ) разг. raccourcir vt , rogner vt
2) перен.
( уменьшить ) diminuer vt ; réduire vt ( сократить )
ур'езать чь'и-либо прав'а — réduire ( или rogner) les droits de qn
ур'езать расх'оды — réduire les dépenses

урезать

I уреза́ть несов. , вин. п. см. урезать II II уре́зать сов.

1) разг. acortar vt , aminorar vt

2) перен. ( уменьшить ) disminuir ( непр. ) vt ; reducir ( непр. ) vt ( сократить )
• ур'езать расх'оды — disminuir los gastos
• ур'езать чь'и-либо прав'а — reducir (aminorar) los derechos (de)
• ур'езать бюдж'ет — dar un "tijeretazo" al presupuesto

сов. - урезать, несов. - урезать
В


1) разг. ( укоротить ) decurtare vt, scorciare vt, tagliare vt
урезать рукава — accorciare le maniche


2) ( сократить ) tagliare vt, ridurre vt, stralciare vt; sfrondare vt
урезать штаты — sfoltire l'organico il personale
урезать расходы — ridurre / decurtare le spese

seškrtat

uříznout

omezit

snížit

oklestit

бюджет
seškrtat rozpočet

I уре'зать урэзаць, урезать полы пальто — урэзаць крыссе паліто урезать смету — урэзаць каштарыс II уреза'ть уразаць, урэзваць, см. урезать

1.
uciąć, obciąć;
2. okroić, ograniczyć, uszczuplić;
3. ucinać, obcinać;
4. okrawać, ograniczać, uszczuplać;

уре́зать
( pf 6a; if уре́зывать/уреза́ть; tr. )
1 Spreek. korter/kleiner máken, ínkorten (door er iets af te sníjden)
2 ( ovdr. ) sníjden in [uitgaven, kósten, salarissen, rantsoenen];
[salarissen] áftoppen;
bekníbbelen/kórten op [loon];
snóeien in [personéel];
( m.b.t. personéel) [bedrijf] áfslanken;
[macht] ínperken;
[tekst, gedícht] ínkorten, besnóeien (door wégstrepen)
уре́зать [3] паёк — iem. op een láger rantsóen stéllen;
уре́зать свобо́ды/свобо́ду́ — de vrijheden bepérken/ beknótten;
уре́зать себя́́ во всём ра́ди [2] — z. het brood uit de mond spáren voor ●
уреза́ть ( if ) урезать

[урежу, урежет] სრ. что 1. შეჭრა (შეაჭრის), ჩამოჭრა. 2. გადატ. შემცირება, შეკვეცა:
• 1. у. платье კაბის დამოკლება. 2. у. расходы ხარჯების შეკვეცა.

урезать, -ежу, -ежешь сов. (несов. урезывать и урезать) что
1 разг. кесиб ташламоќ, кесиб ќисќартмоќ; ~ рукава енгни кесиб ташламоќ;
2 перен. ќисќартмоќ, камайтирмоќ; ~ расходы харажатни (сарфни) ќисќартмоќ; ~ права ћуќуќни камайтирмоќ.

I уре́зать
сов. , см.   урезать II

II уреза́ть
несов. ; сов. - урезать 1>   разг. (kesip) kısaltmak 2>   перен. kısmak; kısıtlamak, kısıntı yapmak
урезать ассигнования — tahsisatı kısmak
бюджет урезан — bütçede kısıntı yapıldı, bütçe kısıntıya uğradı
урезать права кого-л. — birinın haklarını kısıtlamak

amputare [1];

урезать, ~ывать 1. ( сделать короче ) разг. detranĉi, malpligrandigi; 2. перен. ( уменьшить ) malpligrandigi.